Setsubun, a Japanese Tradition: Video Introduction

日本にほんの伝統でんとうである節分せつぶんの動画どうが紹介しょうかい

This video, titled "Setsubun Trivia - Why Soybeans? What Are the Meanings of Mamemaki and Ehomaki?" (節分の豆知識　～なぜ大豆？豆まき・恵方巻の意味とは？～), was uploaded by "Tokai Voices Channel" (東海ヴォイスちゃんねる).
今回こんかいは、『東海とうかいヴォイスちゃんねる』さん制作せいさくの『節分せつぶんの豆知識まめちしき　～なぜ大豆だいず？豆まめまき・恵方巻えほうまきの意味いみとは？～』という動画どうがを紹介しょうかいします。

What is Setsubun? The Meaning of the Japanese Tradition

節分せつぶんって何なに？日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじの意味いみ

Photo：A calendar showing February（写真しゃしん：2月にがつのカレンダーかれんだー）

Setsubun is a Japanese tradition to celebrate the changing of the seasons.
節分せつぶんとは、季節きせつの移うつり変かわりを祝いわう日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじです。


The word Setsubun (節分) means "division of the seasons."
節分せつぶんという言葉ことばは、「季節きせつの分わかれ目め」という意味いみがあります。


In modern Japan, Setsubun is often held on February 3rd, the day before "Risshun" (立春), or the first day of spring.
現代げんだいの日本にほんでは、節分せつぶんは「立春りっしゅん」の前日ぜんじつである2月3日にがつみっかに行おこなわれることが多おおいです。

The History of Setsubun

節分せつぶんの歴史れきし

The history of Setsubun goes back more than a thousand years.
節分せつぶんの歴史れきしは1000年せんねん以上いじょう前まえにさかのぼります。


As Setsubun means "division of the seasons," it wasn't always just once a year.
「季節きせつの分わかれ目め」という意味いみの節分せつぶんは、昔むかしは年とし1回いっかいではなく、


Setsubun used to take place between the changing of each of Japan's four seasons.
それぞれの季節きせつの分わかれ目めに行おこなわれていました。


Furthermore, the western calendar only started being used relatively recently in Japan, and Setsubun was actually held on different days in the past.
さらに、日本にほんで西暦せいれきが使つかわれるようになったのは比較的ひかくてき最近さいきんのことなので、昔むかしは節分せつぶんが別べつの日ひに行おこなわれていました。


The day before the first day of spring is called Setsubun, and in the past, Setsubun had the same meaning as New Year's Eve today, as it marked the transition to a new year.
立春りっしゅんの前日ぜんじつを節分せつぶんと言いい、昔むかしは新あたらしい年としに変かわる境目さかいめとしていたため、節分せつぶんは現代げんだいの大晦日おおみそかと同おなじ意味いみを持もっていました。

Setsubun – Bean Throwing & Oni

節分せつぶんの豆まめまき・鬼おに

Photo：A family enjoying mamemaki（写真しゃしん：節分せつぶん：の豆まめまきをする家族かぞく）

In the past, people believed that illnesses and disasters at the change of seasons were brought in by demons (oni), so events began to be held to ward off evil spirits.
昔むかしの人ひとは、季節きせつの変かわり目めの病気びょうきや災害さいがいは鬼おにが呼よび込こむと思おもっていたため、魔除まよけけの行事ぎょうじが行おこなわれるようになりました。


Starting from the Muromachi Period, people began to perform "mamemaki," which involved throwing soybeans to banish demons.
大豆だいずを投なげて鬼おにを追おい払はらう「豆まめまき」が行おこなわれるようになったのは室町時代むろまちじだいからです。


The reason why beans were used is because the word bean (豆, mame) and "Extermination of evil" (魔滅, mame) are pronounced the same in Japanese, and soybeans were thought to have spiritual power.
豆まめを使つかうのは、「豆まめ」と「魔滅まめ」（魔まを滅めっする）が同おなじ発音はつおんであることと、大豆だいずには霊力れいりょくがあると考かんがえられていたためです。


Mamemaki (bean-throwing) is held to drive away oni (demons/evil spirits) and to pray that the new year will be free from illness and disasters and bring good fortune.
鬼おに（邪気じゃき）を退治たいじして、新あたらしい年としを病気びょうきや災害さいがいがなく福ふくを呼よび込こむようにと願ねがいを込こめて、豆まめまきを行おこないます。


Mamemaki is done with roasted beans, which are said to ward off evil spirits.
豆まめまきをするときは、邪気じゃきを払はらうといわれる炒いった豆まめを使つかいます。


[Video] 0:09 - Soybeans and Mamemaki
【動画どうが】0:09～　大豆だいず・豆まめまき

Foods Eaten During Setsubun

節分せつぶんに食たべるもの

Photo：Ehomaki and soybeans for Setsubun（写真しゃしん：節分せつぶんの恵方巻えほうまきと大豆だいず）

There are 2 common foods eaten during Setsubun that are said to bring good luck.
節分せつぶんには、福ふくを呼よび込こむと言いわれる食たべ物ものが2つあります。


The first is the same soybeans used for mamemaki.
1つ目めは豆まめまきに使つかわれる大豆だいずです。


It's said that if you eat your age + 1 in soybeans you will avoid sickness and stay in good health.
自分じぶんの数かぞえ年どし（実年齢じつねんれい＋たす1個いっこ）と同おなじ数かずの大豆だいずを食たべると、病気びょうきにならず、健康けんこうに過すごせると言いわれています。


Be sure to use the leftover beans you didn't throw.
まかなかった豆まめを食たべましょうね。


The second food is ehomaki.
2つ目めの食たべ物ものは恵方巻えほうまきです。


Ehomaki is a thick sushi roll filled with a variety of tasty ingredients.
恵方巻えほうまきとはさまざまなおいしい具ぐが入はいった太ふとい巻まき寿司ずしのこと。


When eating ehomaki, one is supposed to face in this year's lucky direction and sit quietly until they've finished eating.
恵方巻えほうまきを食たべるときは、その年としの恵方えほうを向むいて、食たべ終おわるまでは話はなさず静しずかに食たべます。


The "lucky direction" is said to be where the god of good luck resides, and this changes every year.
恵方えほうというのは歳徳神としとくじんがいる方向ほうこうですが、年としによって方角ほうがくは変かわります。


Additionally, ehomaki is supposed to be eaten whole and not cut.
また、恵方巻えほうまきは切きらずに丸まるごと食たべるのが基本きほん。


Not cutting the ehomaki symbolizes "not severing ties" and is said to bring good luck.
恵方巻えほうまきを切きらないことは「縁えんを切きらない」という意味いみで、運うんを呼よび込こむと言いわれています。


When making ehomaki, it's common to use 7 ingredients to symbolize the "seven lucky gods" from Japanese mythology.
恵方巻えほうまきを作つくるときには、日本神話にほんしんわに登場とうじょうする「七福神しちふくじん」を表あらわす7つの具材ぐざいを使つかうのが一般的いっぱんてきです。


The reason a sushi roll was chosen was to "wrap the good luck inside."
巻まき寿司ずしが選えらばれたのは、「福ふくを巻まき込こむ」ためです。


[Video] 0:55 - Soybeans and Ehomaki on Setsubun
【動画どうが】0:55～　節分せつぶんの大豆だいずと恵方巻えほうまき


[Video] 1:12 - Lucky Directions and Ehomaki Ingredients
【動画どうが】1:12～　恵方えほうと恵方巻えほうまきの具材ぐざい

Setsubun 2024 – 3 Recommended Setsubun Festivals in Japan

2024年にせんにじゅうよねんの節分せつぶん 日本にほんのおすすめ節分せつぶんイベント3選さんせん

Photo：Hozomon Gate and a 5-story pagoda, Sensoji Temple（写真しゃしん：浅草浅草寺宝蔵門あさくさせんそうじほうぞうもんと五重塔ごじゅうのとう）

Sensoji Temple - Tokyo
浅草寺せんそうじ　東京都とうきょうと


Sensoji Temple was the first temple in Edo (Present-day Tokyo) to hold Setsubun celebrations on a large scale.
浅草寺せんそうじは、江戸えど（現在げんざいの東京とうきょう）で初はじめて大型おおがたな節分せつぶんの行事ぎょうじを行おこなったお寺てらです。


Today, the main event consists of a mamemaki event where the chief priests scatter beans from atop a stage.
現在げんざいの主おもな行事ぎょうじは、住職じゅうしょくが舞台ぶたいの上うえからの豆まめまきです。


At Sensoji Temple, rather than "Oni wa Soto, Fuku wa Uchi" (鬼は外福は内, Demons out luck in), they chant "Senju Banzai Fuku wa Uchi" (千秋万歳福は内), which roughly means "Luck for forever and a thousand years!"
浅草寺せんそうじでは、「鬼おには外そと、福ふくは内うち」ではなく、「千秋万歳せんしゅうばんぜい福ふくは内うち」と言いいます。


In addition to the mamemaki event, there is also "Shichi Fukujin no Mai" (七福神の舞, Dance of the Seven Lucky Gods), and mamemaki performed by entertainers associated with Asakusa.
豆まめまきのほか、「七福神しちふくじんの舞まい」もあって、浅草あさくさに関係かんけいがある芸能人げいのうじんによる豆まめまきも行おこなわれます。


【Event Period】Feb. 3
【開催かいさい時期じき】2月3日にがつみっか


Yasaka Shrine - Kyoto
八坂神社やさかじんじゃ　京都府きょうとふ


The Setsubun event at Yasaka Shrine features dance performances and mamemaki by Maiko (apprenctice geisha) from the hanamachi districts of Kyoto.
八坂神社やさかじんじゃの節分せつぶん会えでは、京都きょうとの花街はなまちの舞妓まいこさんによる舞踊ぶようや豆まめまきが行おこなわれます。


Also, if you buy fukumame (lucky beans), a fukubiki (lottery ticket) with no empty lot is included, and you can participate in a drawing.
また、福豆ふくまめを買かうと、空からくじなしの福引ふくびきがついていて、抽選会ちゅうせんかいに参加さんかできます。


Prizes include TVs and other luxury prizes, as well as daily necessities.
景品けいひんは、テレビなどの豪華賞品ごうかしょうひんや日用品にちようひんなど。


【Event Period】Feb. 2 - Feb. 3
【開催かいさい時期じき】2月2日にがつふつか〜2月3日にがつみっか


Sumiyoshi Taisha - Osaka
住吉大社すみよしたいしゃ　大阪府おおさかふ


At Sumiyoshi Taisha Shrine, a ceremony called Tsuina Hoshashiki is held by the members of Ogasawara-ryu, a school of archery and horseback archery.
住吉大社すみよしたいしゃでは、礼法れいほう・弓術きゅうじゅつ・馬術ばじゅつの流派りゅうはである「弓馬きゅうば術じゅつ礼法れいほう小笠原おがさわら教場きょうじょう一門いちもん」の方々かたがたによって「追儺ついな歩射式ほしゃしき」が行おこなわれます。


Tsuina is a ceremony to drive away evil spirits.
追儺ついなとは悪鬼あっきを追おい払はらう儀式ぎしき。


"Houshashiki," in which the archer draws his bow on a large target made to look like an oni, is performed in front of a large audience.
鬼おにに見立みたてた大おおきい的てきに弓ゆみを打うつ「歩射式ほしゃしき」は多おおくの観客かんきゃくの前まえで行おこなわれます。


In addition, zenzai (oshiruko) will be served by staff of an unlucky year and other related people.
また、節分せつぶんは悪鬼あっきを追おい払はらう日ひということで、厄年やくどしのスタッフや関係者かんけいしゃにぜんざい（おしるこ）が振ふる舞まわれます。


【Event Period】Feb. 3
【開催かいさい時期じき】2月3日にがつみっか


※Event dates and times current as of January 15, 2024.
※イベント開催かいさい日時にちじは2024年にせんにじゅうよねん1月15日いちがつにじゅうごにち時点じてんのものです。


Please check the official websites for up-to-date information.
最新情報さいしんじょうほうは各かく公式こうしきサイトにてご確認かくにんください。

Summary of Setsubun, a Traditional Japanese Event

日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじである「節分せつぶん」のまとめ

That concludes our introduction to Setsubun, a traditional Japanese event.
以上いじょう、日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじである「節分せつぶん」についてご紹介しょうかいしました。


If you're in Japan for Setsubun, we recommend visiting one of the exciting events that happen across the country.
節分せつぶんに日本にほんにいる人ひとは、日本にほん各地かくちで開催かいさいされる節分せつぶん会えに参加さんかすることをおすすめします。


For those not in Japan, you can still have fun with mamemaki and making and eating ehomaki!
日本にほんにいない人ひとは、豆まめまきしたり、恵方巻えほうまきを作つくって食たべたりすることで楽たのしめます！


When eating the ehomaki, be sure to sit quietly and face the lucky direction for the year!
恵方巻えほうまきを食たべるときは、その年としの恵方えほうを向むいて静しずかに食たべましょう！


This year's lucky direction is slightly east of east-northeast!
今年ことしの恵方えほうは、東北東とうほくとうのやや東ひがしだそうです！