この記事もチェック

もっとチェックする

この記事もチェック

約90年の歴史をもつ日本に根付いた文化「ラジオ体操」。多くの国民に愛されているラジオ体操は日本人の健康の源！？
3:30
落語の寄席で見ることのできる、日本伝統芸の「紙切り」ってなに？紙切りを極めた落語家、林家正楽さんと林家二楽さんの神（紙）技を堪能しよう。
3:09
信玄公が今なお地域の人々に親しまれている甲府市。開府500年を迎え甲府の誇れるものを紹介。
2:16
子供から大人まで簡単に楽しめる折り鶴を折ろう！四角い紙が立体的な芸術に！折り紙は一枚の紙から生まれる日本の美術品！
6:40
日本に古くから伝わる
4:38
春の訪れをつげる「お水取り」とは？ 奈良で1200年以上続く東大寺二月堂の伝統行事を動画で！火の粉が舞うお松明は大迫力
4:45
3年ぶり「福男2023」誕生の瞬間を動画で！毎年注目を集めている兵庫県の西宮神社の開門神事が復活！
1:11
「あやとり」は１本の紐からさまざまな形をつくる伝統的な日本の遊び！ゆっくりとわかりやすい解説でプロ級の連続技をマスターしてみんなに自慢しよう！
16:21
「闘牛の里」と呼ばれる沖縄県うるま市では牛同士の熱い戦いが目の前で観戦できる！動画からもひしひしと伝わる大激闘が繰り広げられる沖縄で一番熱いスポットを紹介！
6:03

敬語を英語に訳するとどうなる？青い目の落語家・桂三輝が英語落語で紹介

再生回数 40回
動画引用元動画APIについて
YouTube @ TIMELINE - タイムライン
[NEWS] 敬語を英語で訳してみると… 桂三輝の英語落語 其の六です

こちらの動画は「TIMELINE - タイムライン」が公開した「[NEWS] 敬語を英語で訳してみると… 桂三輝の英語落語 其の六です」です。

吉本興業所属カナダ人落語家、桂三輝（かつらサンシャイン）さんが、日本の「敬語辞書」を片手に日本の敬語を爆笑必至の落語で紹介。

辞書には、日本語の単語やフレーズのうち最上級の敬語から、ほぼ失礼な言葉まで掲載。 例えば、「ありがとう」が真ん中。
そして「どうもありがとう」、「ありがとうございます」、「これはこれは、ご丁寧にどうもありがとうございます」と言った具合に、上位に行けば行くほど文が長くなり、英語に訳しにくいのだとか。

英語だと「Thank you」と一言で済んでしまうところですが、日本語には、同じような意味でも様々な言葉があり、外国人は、混乱してしまうようです。
英語と日本語の違いをテンポよい英語落語でお楽しみください！

この記事を書いた人
最終更新日 : 2020年9月15日
日本
有田 和義（Kazuyoshi Arita）
エンタメ大好きなアラフォーライターです

関連タグ

コメント

新着
敬語を英語に訳するとどうなる？青い目の落語家・桂三輝が英語落語で紹介
この記事が気に入ったらフォローしてね
いいね！
フォロー
フォロー

みんなのSNS投稿

もっと見る
もっと見る

伝統文化 人気の記事

もっと見る
もっと見る

急上昇タグ

もっと見る

あなたへのおすすめ