[Englsih／日本語] We recently went on an excursion to the Takao Komagino Garden. It was a 15-minute walk from Takao Station. It was a very hot day, but there was a stream running along the way, which was very cool. It was very cool inside the Japanese house, and the students looked in wonder at the bonsai trees that were displayed in various places. I was amazed at the beauty of the dry landscape in the garden, and was fascinated by the beauty of Nishikigoi carp. The lotus flowers were in full bloom. 先日、遠足で高尾駒木野庭園に行きました。高尾駅から徒歩15分。とても暑い日でしたが、道の途中で小川が流れていて、とても涼しげでした。日本家屋の中はとても涼しくて、ところどころに飾ってある盆栽を学生たちは不思議そうに眺めていました。学生たちは庭の枯山水のすばらしさにおどろき、錦鯉の美しさにうっとりしてました。ちょうど蓮が見ごろでした。

[English／日本語] Continuing from last week, I will talk about a crepe shop in Nish- Hachioji. There is a crepe shop called "Twin's Crepe" just a minute walk from the school.The crepes here are so popular that they have been introduced on TV many times. The crepes are beautifully rolled in thin crepe dough and are a work of art. The taste is of course very good. You can eat them as a reward for studying hard😊✨ 先週に引き続き、西八王子のクレープ屋さんについてお話をします。学校から徒歩1分のところに「ツインズクレープ」というクレープ屋さんがあります。ここのクレープはテレビに何度も紹介されるほどの人気店。薄いクレープ生地で美しく巻かれたクレープは芸術品と言っていいくらいです。味はもちろんとてもおいしいです。勉強をがんばったご褒美に食べてもいいですね😊✨

[Englsih／日本語] Nishi-Hachioji, where our school is located, is famous for its many delicious crepe shops. Among them, "Crepe Anne" opened in 1983 and has a long history and many fans. Most of the crepes are handmade. In autumn, you can enjoy eating while viewing the rows of gingko trees. Students who are tired of studying can refresh themselves with a sweet treat. 本校がある西八王子はおいしいクレープ屋が多いことでも有名です。中でも「クレープアン」は1983年にオープンしたお店で歴史があり、ファンも多くいます。クレープの中身はほとんどが手作りです。秋は銀杏並木を見ながら食べることができます。勉強につかれた学生たちもスイーツを食べてリフレッシュしているようです。

[English／日本語] I went to Komagino Garden in Takao as a preliminary inspection for a field trip. The hydrangeas were still in full bloom. The lotus flowers are about to bloom. 校外学習の下見で高尾の駒木野庭園に行きました。紫陽花がまだ見ごろでした。蓮もそろそろ咲きそうです。

[English／日本語] Tanabata decorations appeared in front of Hachioji station. The strips of paper fluttering in the wind are very cool. We are also holding a Tanabata event at our school. Students write their wishes on tanzaku strips and do origami, and it is a popular event. 八王子の駅前に七夕の飾りが登場。風になびく短冊がとても涼しげです。本校でも七夕イベントを行っています。生徒たちは短冊に願い事を書いたり、折り紙をしたりと人気のあるイベントです。

Continuing from last week, we discuss Hachioji and subcultures. We visited the famous Ryohoji Temple in Nishi-Hachioji. This temple is known as a "moe temple" and has original anime characters from the temple. It is said that many worshippers come to visit this unusual temple. I got another Goshuin（red seal） this time! moe＝feelings of affection, often towards an ideal anime character 先週に引き続き、八王子とサブカルチャーの話。 西八王子で有名な「了法寺」を訪れました。このお寺は「萌え寺」と言われていて、お寺のオリジナルのアニメキャラクターがいます。この珍しいお寺を見に、多くの参拝者がやってくるそうです。今回も御朱印をもらってきました！ ※萌え…アニメキャラクターをかわいいと思う気持ち

[Englsih／日本語]In front of Hachioji Station, there is animate, a store specializing in anime goods. Here you can buy goods and books of popular anime. There are a lot of international students who like anime. There are many rare items here, so you may be able to show them off to your friends in your country ☺ If you like something related to Japan, you will be able to improve your Japanese quickly. Please try to find something you "like" too. 八王子駅前にアニメグッズの専門店「animate（アニメイト）」があります。ここでは人気のあるアニメのグッズや本を買うことができます。留学生でアニメが好きな人はとても多いです。ここでは珍しいものもたくさんあるので、国の友だちに自慢できるかもしれませんね☺日本に関係することで好きなものがある人は早く日本語が上手になります。みなさんも何か「好きなもの」を見つけてみてください✨

[Englsih／日本語] In Hachioji City, you can eat dishes from all over the world's cuisines. The other day, I had Sri Lankan home cooking at "Milis," a Sri Lankan restaurant a 5-minute walk from Hachioji Station. It is a healthy dish that doesn't use oil, and it consists of rice topped with various curries and side dishes. It was a complex combination of "sweet", "spicy", "salty", "sour", and "bitter", which I had never tasted before, but it was very delicious. The service at the restaurant was also warm ☕️I will ask more about Sri Lankan food next time since we sometimes communicate with Sri Lankan agents at our school 😊. 八王子市では世界の料理各国の料理を食べることができます。先日、八王子駅から歩いて5分、スリランカ料理のお店「ミリス」でスリランカ家庭料理を食べました。油を使わないヘルシーな料理で、ご飯の上にいろいろなカレーやおかずがのっています。「甘い」「辛い」「しょっぱい」「すっぱい」「苦い」が複雑に合わさっていて、食べたことがないでしたが、とてもおいしかったです✨また、お皿の何より見た目も美しくて感動しました。お店の方の接客もあたたかかったです☕️本校でもスリランカのエージェントさんとやりとりをすることがあるので、今度スリランカ料理について詳しく聞いてみようと思います😊

[Englsih／日本語] In Hachioji City, you can eat dishes from all over the world's cuisines.The other day, I had dal bhat at the Nepalese restaurant "Naoya", which is a five-minute walk from the school and is located alongside the Hachioji Central Library. "Daal" means bean soup and "bhaat" means rice, just like a set meal in Japan. Nepal is famous for its curry, but daalbhaat was not spicy at all, and had a gentle taste 😊I was glad to finally try this dish, which was introduced to me by a student a few years ago ✨I also tried Ras Malai (cottage cheese dumplings dipped in honey) for dessert for the first time, and was surprised at how sweet it was! 八王子市では世界の料理各国の料理を食べることができます。先日、学校から歩いて5分、八王子中央図書館の並びにあるネパール料理「奈央屋」さんで、ダルバート（दालभात）を食べました。ダルは豆のスープ、バートはご飯の意味で、日本の定食のようなものです。カレーで有名なネパールですが、ダルバートはまったく辛くなくやさしい味でした😊数年前に学生から紹介された料理なので、やっと食べられてうれしかったです✨デザートにラスマライ（ रस मलाई カッテージチーズの団子を蜜につけたもの）も初めて食べましたが、甘すぎてびっくりしました（笑）

[English／日本語] Hachioji City has a market called the Hachioji General Wholesale Center. Here, you can find rare fish, etc. There is also a store specializing in halal foodstuffs, which is convenient for international students to shop. The school plans to visit this market as a field trip. 八王子市には「八王子総合卸売センター」という市場があります。ここには珍しい魚などが売っています。また、ハラル食材の専門店もあり、留学生が買い物をするのに便利です。本校では校外学習として訪れる予定です。

[English／日本語] May 5th is Children's Day. On Children's Day, people decorate the outside with fish (carp) called Koi Nobori. Koi Noboris" are decorations to wish for the growth of children and their success in life. The Asakawa River in Nishi-Hachioji is decorated with many Koi Noboris (carp streamers). The carp streamers flowing on the river are beautiful and very moving. It takes about 25 minutes to walk from the school, which is a bit far, but please go and see them. 5月5日は子どもの日です。子どもの日は「こいのぼり」という魚（鯉 こい）のかざりを外にかざります。「こいのぼり」は子どもの成長と出世を願うものです。西八王子にある浅川ではたくさんの「こいのぼり」を飾るイベントを行っています。川の上を流れこいのぼりは美しくてとても感動します。学校から歩いて25分くらいで、少し遠いですがぜひ見に行ってみてください。

[English／日本語] The Takao Komakino Garden is a 15-minute walk from Takao Station, the next station to Nishi-Hachioji Station where the school is located. Visitors can enjoy traditional Japanese gardens such as karesansui (dry landscape garden) and ponds with Nishikigoi (Nishikigoi carp). The school plans to visit the garden in early summer as a field trip. 学校があるに西八王子駅の隣の駅、高尾駅から徒歩15分で行ける「高尾駒木野庭園」です。枯山水や錦鯉のいる池など、日本の伝統的な庭を楽しむことができます。学校では初夏の校外学習として訪れる予定です。

[English／日本語] The rooster market at Otori Shrine in Hachioji. It is held every year in November. It takes about 8 minutes on foot from Hachioji Station to this Otori Shrine, but there were many festival stalls (yatai) on the street and it was very lively. Our school allows students to participate in traditional events held in the city as an off-campus learning opportunity. 八王子にある大鳥神社で行われる酉の市の様子です。毎年11月に行われます。八王子駅からこの大鳥神社まで徒歩8分くらいですが、道にお祭りの屋台（やたい）がたくさんあり、とてもにぎやかでした。本校では校外学習の場として市内で行われる伝統行事に参加させています。

[Englsh／日本語] Hachioji City, where our school is located, is a city with a rich history. Here you can experience various traditional cultures. 2 students are holding "Kuruma Dolls". School events also offer experiences that expose students to the culture of Hachioji as well as Japan. 本校がある八王子市は歴史のある街です。ここではいろいろな伝統文化を体験することができます。2人の学生が持っているのは「車人形」です。学校行事では日本だけではなく八王子の文化に触れる体験も行っています。

【English／日本語】 These are cherry blossoms at Shinshoin, a temple in Nishi-Hachioji. This temple was opened by the daughter of the famous warlord "Shingen Takeda". Unlike ordinary temples, it is very gorgeous with feminine decorations. Our school goes to visit it once a year. Before the visit, students learn in class about the tragic love story for which this temple was built. There are many historical buildings near the school. It can be said that Nishi-Hachioji is a very good environment for studying Japanese language. 西八王子にあるお寺「信松院」の桜です。このお寺は有名な武将である『武田信玄の娘』が開きました。普通のお寺とは違い、女性らしさを感じる装飾があり、とても華やかです。本校では1年に1回見学に行きます。見学の前に学生たちは授業でこの寺が建てられた悲恋の物語を学びます。学校の近くには歴史的な建物がたくさんあります。西八王子は日本語を学ぶ環境としてとても優れていると言えます。