【Easy Japanese】How to Use Onsen in Japan: A Beginner's Guide + Popular Onsen in Japan & More!（日本温泉の入り方の入門書＋日本の人気温泉など!）
Life & Business
Travel
Local PR
How to Use Onsen: Video Introduction
温泉おんせんの入はいり方かたの動画どうが紹介しょうかい
This video, titled "Japanese ONSEN Manners" (日本にほんの温泉おんせんマナー Japanese ONSEN Manners), was uploaded by "LetsJapanCh."
今回こんかいは、『LetsJapanCh.』さん制作せいさくの『日本にほんの温泉おんせんマナー Japanese ONSEN Manners』という動画どうがを紹介しょうかいします。
It introduces how to use onsen in Japan.
温泉おんせんの入はいり方かたを説明せつめいする動画どうがです。
What Are Japan's Onsen?
日本にほんの温泉おんせんとは？
Photo：Hot springs at Kusatsu Onsen（写真しゃしん：草津温泉くさつおんせんの湯畑ゆばたけ）
Onsen, written "温泉おんせん" (温, On (Warm); 泉, Sen (Spring)) in kanji, is the Japanese word for "hot spring."
温泉おんせん（漢字かんじでは、「温（あたたかい）」「泉（いずみ）」）は英語えいごの「hot spring」という意味いみです。
Japan is one of the world's leading hot spring countries, and there are around 28,000 onsen in Japan.
日本にほんは世界せかい有数ゆうすうの温泉おんせん大国たいこくで、約やく28,000にまんはっせんの温泉おんせんがあると言いわれています。
It's not known exactly when Japan's onsen culture came to be, but records of onsen appear in historical texts, such as the Nihon Shoki (Chronicles of Japan), from Japan's Nara Period (710-794).
日本にほんの温泉おんせんの文化ぶんかがいつ頃ごろ生うまれたかは明あきらかではありませんが、奈良なら時代じだいの「日本にほん書紀しょき」などの歴史的れきしてきな書類しょるいにも温泉おんせんの記録きろくがあります。
Onsen Rules/Etiquette & How to Use Onsen in Japan
日本にほんの温泉おんせんの入はいり方かたとルール・マナーを紹介しょうかい
Photo：Noren at a public bath（写真しゃしん：銭湯せんとうの暖簾のれんのイメージ）
Because Japan's onsen culture dates back more than 1,000 years, there are many different rules, manners, and customs to observe when using them.
日本にほんの温泉おんせんの文化ぶんかは1000せん年ねん以上いじょうの歴史れきしがあります。しかし、日本にほんの温泉おんせんを利用りようするときには様々さまざまなルールやマナー、習慣しゅうかんがあります。
Let's take a look at how to use onsen in Japan.
ここでは、日本にほんでの温泉おんせんの入はいり方かたについてご紹介しょうかいします。
As shown in the video, there are two entrances at an onsen- one for women and one for men.
動画どうがで紹介しょうかいされているように、温泉おんせんには女性じょせい用ようと男性だんせい用ようの入いり口ぐちがあります。
The entrances are marked by curtains called "Noren."
入いり口ぐちには「暖簾のれん」というものがあります。
The noren for the men's onsen generally have the kanji '男' (man), while the noren for the women's onsen have the kanji '女' (woman).
男湯おとこゆの暖簾のれんには「男おとこ」、女湯おんなゆの暖簾のれんには「女おんな」という漢字かんじが書かいてあるのが一般的いっぱんてきです。
[Video] 0:26 - Noren & Entrances for Men and Women
【動画どうが】0:26～ 暖簾のれんと男性だんせい用よう・女性じょせい用ようの入いり口ぐち
If you're not used to Japan's onsen culture, this may come as a surprise, but before entering an onsen, one must get completely naked.
日本にほんの温泉おんせんの文化ぶんかに慣なれていない人ひとはびっくりするかもしれませんが、温泉おんせんに入はいる前まえに完全かんぜんに裸はだかにならなければなりません。
This means no swimsuits, slippers, etc.
つまり、水着みずぎやスリッパなどは着用ちゃくようしません。
One reason is that wearing swimsuits can dirty the water, but another reason is that the swimsuits will weaken the therapeutic effects of the onsen.
水着みずぎを着きるとお湯ゆが汚よごれるという理由りゆうもありますが、温泉おんせんの効能こうのうが弱よわまってしまうという理由りゆうもあります。
[Video] 0:58 - What to Wear in a Japanese Onsen
【動画どうが】0:58～ 日本にほんの温泉おんせんでの服装ふくそうについて
Before entering an onsen there are a few other things one must do.
温泉おんせんに入る前まえに、いくつかの手順てじゅんがあります。
The first is to pour water over the body.
まず、体からだにお湯ゆをかけること。
This is to acclimate your body to the temperature of the onsen, and also to wash the body of dirt and cleanse it of impurities/evil spirits.
これは温泉おんせんの温度おんどに体からだを慣ならすとともに、体からだを洗あらって、穢けがれを落おとすためです。
[Video] 1:22 - Pouring Water Over Oneself Before Entering the Onsen
【動画どうが】1:22～ 温泉おんせんに入はいる前まえにかけ湯ゆ
After cleansing your body, it's time for a shower.
体からだを洗あらった後あとは、シャワーを浴あびます。
Unlike normal showers where you would shower standing up, it's proper manners to sit down when showering at an onsen.
通常つうじょうのシャワーは立たって浴あびますが、温泉おんせんでは座すわって浴あびるのがマナーです。
This is to prevent the water from splashing on others who may also be showering.
これは、同おなじようにシャワーを浴あびている人ひとに水みずがかからないようにするためです。
Onsen are shared spaces, and so it's important to be mindful of others.
温泉おんせんは共有きょうゆうの空間くうかんなので、他ほかの人ひとを気きづかうことが大切たいせつです。
[Video] 2:13 - Showering Before Entering the Onsen
【動画どうが】2:13～ 温泉おんせんに入はいる前まえにシャワー
Many people may think it's common sense to not bring stools into the baths, but it's still a important.
湯船ゆぶねに腰掛こしかけを持もち込こまないのは常識じょうしきと思おもわれる人ひとが多おおいかもしれませんが、大切たいせつなことです。
Actually, bringing any outside objects into the onsen is generally considered bad manners.
また、温泉おんせんの中なかに物ものを持もち込こむのはマナー違反いはんとされています。
Things like squirt guns, pool noodles, etc., are not allowed in onsen.
温泉おんせんでは水鉄砲みずでっぽうやプール・ヌードルなどは禁止きんしです。
[Video] 1:58 - Don't Bring Outside Objects Inside the Onsen
【動画どうが】1:58～ 外部がいぶからの物ものを湯船ゆぶねにつけない
While onsen are a place for relaxing, sleeping inside or near the baths is bad manners.
温泉おんせんはリラックスするための場所ばしょですが、湯船ゆぶねの中なかや近ちかくで寝ねるのはマナー違反いはんです。
Sleeping inside the baths is also dangerous as well, so definitely avoid doing this.
また、湯船ゆぶねの中なかで寝ねるのは危険きけんですので、絶対ぜったいにやめましょう。
[Video] 2:41 - No Sleeping in Onsen
【動画どうが】2:41～ 温泉おんせんで寝ねてはいけない
As mentioned above, onsen are a shared space for relaxation.
上うえに書かいてあるように、温泉おんせんはリラックスするための共有きょうゆうの場所ばしょです。
It's good manners to keep your voice down when enjoying the onsen.
温泉おんせんを楽たのしむときは、静しずかにくつろぐのがマナーです。
If you're with a friend and want to talk, be sure to talk quietly.
友達ともだちと一緒いっしょにいて話はなしをしたい場合ばあいは、静しずかに話はなすようにしましょう。
Naturally, singing, yelling, etc., is bad manners.
もちろん、歌うたったり、大声おおごえを出だしたりするのはマナー違反いはんです。
These manners also apply to saunas in Japan as well.
これらのマナーは、日本にほんのサウナでも同おなじです。
[Video] 3:02 - Staying Quiet When Using Onsen
【動画どうが】3:02～ 温泉おんせんを利用りようするときは静しずかに
After you've finished relaxing in the onsen and are ready to return to the dressing room, it's important to wipe your body off first.
温泉おんせんでくつろいで、脱衣室だついしつに戻もどりたいときは、まず体からだを拭ふきましょう。
This is so that the floors of the dressing room don't get wet.
これは脱衣室だついしつの床ゆかが濡ぬれれないようにするためです。
[Video] 3:40 - Wiping Down Before Entering the Dressing Room
【動画どうが】3:40～ 体からだを拭ふいてから脱衣室だついしつに戻もどる
Bathing in an onsen expends energy and the heat causes you to sweat, reducing the amount of water in the body.
温泉おんせんに入はいると体力たいりょくを使つかって、熱ねつで汗あせをかくため、体内たいないの水分すいぶんが少すくなくなります。
Because of this, it's important to relax for a while after bathing in the onsen, and grab some water or a sports drink to rehydrate.
そのため、入浴にゅうよく後ごはしばらくリラックスして、水みずやスポーツドリンクで水分すいぶんをとるのが大事だいじです。
Many onsen in Japan provide yukata that guests can wear after bathing, and a lounge where they can relax.
多おおくの日本にほんの温泉おんせんでは、入浴にゅうよく後ごに着きる浴衣ゆかたや、ゆっくり休やすめる休憩室きゅうけいしつが用意よういされています。
Can You Enter Onsen in Japan With Tattoos?
日本にほんではタトゥーがあっても温泉おんせんに入れる？
One of the most frequently asked questions foreign travelers to Japan have when wanting to visit an onsen is whether or not it's okay to enter onsen with tattoos.
来日らいにちする外国人がいこくじん旅行者りょこうしゃが温泉おんせんに入はいりたいと思おもったとき、よくある質問しつもんの１ひとつに「タトゥーがあっても温泉おんせんに入はいれますか？」という質問しつもんです。
Unfortunately, the answer to this is generally no.
残念ざんねんながら、一般的いっぱんてきにいうと、入はいれません。
The reason for this is tattoos in Japan have long been associated with criminal organizations.
その理由りゆうは、日本にほんでは昔からタトゥーは犯罪はんざい組織そしきと関係かんけいがあったからです。
In the past, criminals in Japan were even marked with a tattoo so that they could be easily identified.
かつて日本にほんでは、犯罪者はんざいしゃがすぐに分わかるようにタトゥーを入いれていました。
That being said, there are some onsen in Japan where you can enter with tattoos.
とはいえ、日本にほんにはタトゥーがあっても入れる温泉おんせんがあります。
Furthermore, there are places that allow you to enter as long as you cover up your tattoos.
さらに、タトゥーを隠かくせば入はいれるところもあります。
This can be done with special bandages and sprays sold in Japan.
日本にほんで売うられている専用せんようのバンデージやスプレーで隠かくすことができます。
Unfortunately, some places won't let you enter even if you offer to cover up tattoos.
しかし、残念ざんねんなことに、タトゥーを隠かくしても入はいらせてくれない温泉おんせんもあります。
In this case, there's not much you can do, and you're better off just finding a new place.
この場合ばあい、どうすることもできないので、違ちがう温泉おんせんを探さがしましょう。
It shouldn't be hard though with how many onsen there are in Japan.
ただ、日本にほんにはたくさんの温泉おんせんがありますので、探さがしやすいはずです。
The Different Types of Onsen in Japan
日本にほん温泉おんせんの種類しゅるい
Photo：A bulletin board with health benefits written on it at Kinosaki Onsen（写真しゃしん：城崎温泉きのさきおんせん・効能こうのうが書かかれた掲示板けいじばん）
Japan's onsen are said to be good for one's health, but there are many different types of onsen in Japan, and they all have slightly different health benefits.
日本にほんの温泉おんせんは健康けんこうに良よいと言いわれていますが、日本にほんには様々さまざまな種類しゅるいの温泉おんせんがあって、それぞれ効能こうのうも少すこし違ちがいます。
Below we'll introduce some of the different types of onsen in Japan.
以下いかに、日本にほんの温泉おんせんの種類しゅるいをいくつかご紹介しょうかいします。
・Simple Hot Springs
・簡易かんい温泉おんせん
Standard, transparent hot springs with a small amount of minerals.
ミネラルが少すこし入はいった、お湯ゆが透明とうめいの標準的ひょうじゅんてきな温泉おんせん。
・Chloride Springs
・塩化物えんかぶつ泉せん
Hot springs that contain salt and are good for muscle and joint pain.
塩分えんぶんが高たかい、筋肉痛きんにくつうや関節痛かんせつつうに良よい温泉おんせん。
・Sulfate Springs
・硫酸塩りゅうさんえん泉せん
Hot springs that contain sulfates. The water of these onsen has a bitter taste.
硫酸塩りゅうさんえんが入はいった温泉おんせん。この温泉おんせんのお湯ゆは苦にがい味あじがする。
・Acidic Springs
・酸性泉さんせいせん
Hot springs with high acidity. These springs are good for the skin.
酸性度さんせいどの高たかい温泉おんせん。この温泉おんせんは肌はだに良よいです。
・Radioactive Springs
・放射能ほうしゃのう泉せん
You might be thinking "That sounds dangerous," but radioactive springs are actually shown to have good effects on the body.
「危あぶなさそうだな」と思おもうかもしれませんが、実じつは放射能ほうしゃのう泉せんは体からだに良よい効果こうかがあることが分わかっています。
These springs have a small amount of radon or radium in them and are said to treat gout and rheumatism.
ラドンやラジウムが少すこし入はいった温泉おんせんで、痛風つうふうやリウマチに効きくと言いわれています。
Popular Onsen in Japan
日本にほんの人気にんき温泉おんせん
There are so many hot springs in Japan that it would be impossible to list them all.
日本にほんには温泉おんせんが数かぞえ切きれないほどたくさんあるので、すべての温泉おんせんを紹介しょうかいすることはできません。
So, here are some of the most popular onsen in Japan.
そこで、日本にほんで最もっとも人気にんきのある温泉おんせんをいくつかご紹介しょうかいします。
・Kusatsu Onsen (Gunma Prefecture)
・草津くさつ温泉おんせん（群馬県ぐんま）
A famous hot spring resort located on the east side of Mt. Kusatsu-Shirane, an active volcano.
活火山かっかざんである草津くさつ白根山しらねさんの東側ひがしがわに位置いちする有名ゆうめいな温泉地おんせんち。
The hot springs here are mostly acidic hot springs and are even said to have been used by military commanders during Japan's Warring States Period.
ここの温泉おんせんは酸性泉さんせいせんが多おおくて、日本にほんの戦国せんごく時代じだいには武将ぶしょうが利用りようしたと言いわれています。
Video Article 3:02
Kusatsu Onsen Hot Spring, Gunma Prefecture- Beautiful Scenery, Skiing, Hot Springs, and Local Food and Events, All in This Beautiful Winter Wonderland
YouTube
・Hakone Onsen (Kanagawa Prefecture)
・箱根はこね温泉おんせん（神奈川県かながわけん）
Hakone Onsen refers to hot springs located mainly in the town of Hakone in Kanagawa Prefecture.
箱根はこね温泉おんせんとは、神奈川県かながわけん箱根町はこねまちを中心ちゅうしんに位置いちした温泉おんせんのことです。
It has a long history, dating back 1,300 years.
温泉おんせんの歴史れきしは古ふるくて、1300せんさんびゃく年ねん前まえにさかのぼります。
Video Article 2:59
Video article 5:21
Video article 4:32