일본의 전통, 세쓰분: 동영상 소개

日本にほんの伝統でんとうである節分せつぶんの動画どうが紹介しょうかい

"세츠분 퀴즈 - 왜 대두인가요? 마메마키와 에호마키의 의미는 무엇인가요?"라는 제목의 동영상입니다. (節分の豆知識　～なぜ大豆？豆まき・恵方巻の意味とは？～)라는 제목의 이 동영상은 "토카이 보이스 채널"(東海ヴォイスちゃんねる)에서 업로드했습니다.
今回こんかいは、『東海とうかいヴォイスちゃんねる』さん制作せいさくの『節分せつぶんの豆知識まめちしき　～なぜ大豆だいず？豆まめまき・恵方巻えほうまきの意味いみとは？～』という動画どうがを紹介しょうかいします。

세쓰분이란 무엇인가요? 일본 전통의 의미

節分せつぶんって何なに？日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじの意味いみ

사진：2월을 표시하는 달력（写真しゃしん：2月にがつのカレンダーかれんだー）

세츠분은 계절의 변화를 축하하는 일본의 전통입니다.
節分せつぶんとは、季節きせつの移うつり変かわりを祝いわう日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじです。


절분(節分)이라는 단어는 "계절의 구분"이라는 뜻입니다.
節分せつぶんという言葉ことばは、「季節きせつの分わかれ目め」という意味いみがあります。


현대 일본에서는 '입춘(立春)' 전날인 2월 3일, 즉 봄의 첫날에 세쓰분(節分)을 지내는 경우가 많습니다.
現代げんだいの日本にほんでは、節分せつぶんは「立春りっしゅん」の前日ぜんじつである2月3日にがつみっかに行おこなわれることが多おおいです。

세츠분의 역사

節分せつぶんの歴史れきし

세츠분의 역사는 천 년 이상 거슬러 올라갑니다.
節分せつぶんの歴史れきしは1000年せんねん以上いじょう前まえにさかのぼります。


세츠분은 '계절의 구분'이라는 뜻으로, 1년에 한 번만 있는 것이 아닙니다.
「季節きせつの分わかれ目め」という意味いみの節分せつぶんは、昔むかしは年とし1回いっかいではなく、


세츠분은 일본의 사계절이 바뀌는 시기에 열리곤 했습니다.
それぞれの季節きせつの分わかれ目めに行おこなわれていました。


게다가 과거에는 세츠분도 실제로 다른 날에 열렸습니다.
さらに、昔むかしは節分せつぶんが別べつの日ひに行おこなわれていました。


입춘 전날을 섣달 그믐날이라고 하는데, 과거에는 섣달 그믐날이 새해를 맞이하는 날로 오늘날의 새해 전야와 같은 의미를 가졌습니다.
立春りっしゅんの前日ぜんじつを節分せつぶんと言いい、昔むかしは新あたらしい年としに変かわる境目さかいめとしていたため、節分せつぶんは現代げんだいの大晦日おおみそかと同おなじ意味いみを持もっていました。

세츠분 - 콩 던지기 & 오니

節分せつぶんの豆まめまき・鬼おに

사진：마메마키를 즐기는 가족（写真しゃしん：節分せつぶん：の豆まめまきをする家族かぞく）

과거에는 환절기에 질병이나 재앙이 귀신(도깨비)에 의해 발생한다고 믿었기 때문에 악귀를 쫓는 행사가 열리기 시작했습니다.
昔むかしの人ひとは、季節きせつの変かわり目めの病気びょうきや災害さいがいは鬼おにが呼よび込こむと思おもっていたため、魔除まよけけの行事ぎょうじが行おこなわれるようになりました。


무로마치 시대부터 사람들은 귀신을 쫓기 위해 콩을 던지는 '마메마키'를 행하기 시작했습니다.
大豆だいずを投なげて鬼おにを追おい払はらう「豆まめまき」が行おこなわれるようになったのは室町時代むろまちじだいからです。


콩을 사용한 이유는 콩(豆, 마메)과 '악의 근절'(魔滅, 마메)이라는 단어가 일본어로 발음이 같고, 콩이 영적인 힘을 가지고 있다고 생각했기 때문입니다.
豆まめを使つかうのは、「豆まめ」と「魔滅まめ」（魔まを滅めっする）が同おなじ発音はつおんであることと、大豆だいずには霊力れいりょくがあると考かんがえられていたためです。


마메마키(콩 던지기)는 오니(귀신/악령)를 쫓고 새해에 질병과 재앙이 없고 행운이 깃들기를 기원하기 위해 행해지는 행사입니다.
鬼おに（邪気じゃき）を退治たいじして、新あたらしい年としを病気びょうきや災害さいがいがなく福ふくを呼よび込こむようにと願ねがいを込こめて、豆まめまきを行おこないます。


마메마키는 악귀를 쫓는다고 알려진 볶은 콩으로 만들어집니다.
豆まめまきをするときは、邪気じゃきを払はらうといわれる炒いった豆まめを使つかいます。


【동영상】0:09 - 콩과 마메마키
【動画どうが】0:09～　大豆だいず・豆まめまき

세츠분 기간에 먹는 음식

節分せつぶんに食たべるもの

사진：세츠분용 에호마키와 콩（写真しゃしん：節分せつぶんの恵方巻えほうまきと大豆だいず）

세츠분에는 행운을 가져다준다고 알려진 2가지 음식이 있습니다.
節分せつぶんには、福ふくを呼よび込こむと言いわれる食たべ物ものが2つあります。


첫 번째는 마메마키에 사용되는 콩과 동일한 콩입니다.
1つ目めは豆まめまきに使つかわれる大豆だいずです。


콩으로 나이 + 1을 먹으면 병에 걸리지 않고 건강을 유지할 수 있다고 합니다.
自分じぶんの数かぞえ年どし（実年齢じつねんれい＋たす1個いっこ）と同おなじ数かずの大豆だいずを食たべると、病気びょうきにならず、健康けんこうに過すごせると言いわれています。


버리지 않고 남은 원두는 반드시 사용하세요.
まかなかった豆まめを食たべましょうね。


두 번째 음식은 에호마키입니다.
2つ目めの食たべ物ものは恵方巻えほうまきです。


에호마키는 다양한 맛있는 재료로 채워진 두꺼운 스시 롤입니다.
恵方巻えほうまきとはさまざまなおいしい具ぐが入はいった太ふとい巻まき寿司ずしのこと。


에호마키를 먹을 때는 그 해의 행운이 깃든 방향을 바라보고 다 먹을 때까지 조용히 앉아 있어야 합니다.
恵方巻えほうまきを食たべるときは、その年としの恵方えほうを向むいて、食たべ終おわるまでは話はなさず静しずかに食たべます。


'행운의 방향'은 행운의 신이 머무는 곳으로 알려져 있으며, 매년 바뀌는 곳입니다.
恵方えほうというのは歳徳神としとくじんがいる方向ほうこうですが、年としによって方角ほうがくは変かわります。


또한 에호마키는 자르지 않고 통째로 먹어야 합니다.
また、恵方巻えほうまきは切きらずに丸まるごと食たべるのが基本きほん。


에호마키를 자르지 않는 것은 '인연을 끊지 않는 것'을 상징하며 행운을 가져다준다고 합니다.
恵方巻えほうまきを切きらないことは「縁えんを切きらない」という意味いみで、運うんを呼よび込こむと言いわれています。


에호마키를 만들 때 일본 신화에 나오는 '칠복신'을 상징하는 7가지 재료를 사용하는 것이 일반적입니다.
恵方巻えほうまきを作つくるときには、日本神話にほんしんわに登場とうじょうする「七福神しちふくじん」を表あらわす7つの具材ぐざいを使つかうのが一般的いっぱんてきです。


스시 롤을 선택한 이유는 "행운을 포장"하기 위해서였습니다.
巻まき寿司ずしが選えらばれたのは、「福ふくを巻まき込こむ」ためです。


【동영상】0:55 - 세츠분 콩과 에호마키
【動画どうが】0:55～　節分せつぶんの大豆だいずと恵方巻えほうまき


【동영상】1:12 - 행운의 방향과 에호마키 재료
【動画どうが】1:12～　恵方えほうと恵方巻えほうまきの具材ぐざい

세츠분 2024 - 일본의 추천 세츠분 축제 3가지

2024年にせんにじゅうよねんの節分せつぶん 日本にほんのおすすめ節分せつぶんイベント3選さんせん

사진：호조몬 문과 5층 탑, 센소지（写真しゃしん：浅草浅草寺宝蔵門あさくさせんそうじほうぞうもんと五重塔ごじゅうのとう）

센소지 - 도쿄
浅草寺せんそうじ　東京都とうきょうと


센소지는 에도(현재의 도쿄)에서 세쓰분 행사를 대규모로 개최한 최초의 사찰입니다.
浅草寺せんそうじは、江戸えど（現在げんざいの東京とうきょう）で初はじめて大型おおがたな節分せつぶんの行事ぎょうじを行おこなったお寺てらです。


오늘 메인 이벤트는 제사장이 무대 위에서 콩을 뿌리는 마메마키 이벤트로 구성됩니다.
現在げんざいの主おもな行事ぎょうじは、住職じゅうしょくが舞台ぶたいの上うえからの豆まめまきです。


센소지에서는 "鬼は外福は内"(귀신은 나가라, 행운은 들어와라)가 아닌 "千秋万歳福は内"를 외치는데, 이는 대략 "천년만년 행운이 함께하길!"이라는 뜻입니다.
浅草寺せんそうじでは、「鬼おには外そと、福ふくは内うち」ではなく、「千秋万歳せんしゅうばんぜい福ふくは内うち」と言いいます。


마메마키 이벤트 외에도 '七福神の舞'(일곱 복신의 춤), 아사쿠사와 관련된 연예인이 펼치는 마메마키도 있습니다.
豆まめまきのほか、「七福神しちふくじんの舞まい」もあって、浅草あさくさに関係かんけいがある芸能人げいのうじんによる豆まめまきも行おこなわれます。


【이벤트 기간】2월 3일
【開催かいさい時期じき】2月3日にがつみっか


야사카 신사 - 교토
八坂神社やさかじんじゃ　京都府きょうとふ


야사카 신사의 세츠분 행사에서는 교토 하나마치 지역의 마이코(견습 게이샤)의 댄스 공연과 마메마키를 볼 수 있습니다.
八坂神社やさかじんじゃの節分せつぶん会えでは、京都きょうとの花街はなまちの舞妓まいこさんによる舞踊ぶようや豆まめまきが行おこなわれます。


또한 후쿠마메(행운의 콩)를 구입하면 빈칸이 없는 후쿠비키(복권)가 포함되어 있어 추첨에 참가할 수 있습니다.
また、福豆ふくまめを買かうと、空からくじなしの福引ふくびきがついていて、抽選会ちゅうせんかいに参加さんかできます。


경품에는 TV 및 기타 고급 상품과 생필품이 포함됩니다.
景品けいひんは、テレビなどの豪華賞品ごうかしょうひんや日用品にちようひんなど。


【이벤트 기간】2월 2일부터 2월 3일까지
【開催かいさい時期じき】2月2日にがつふつか〜2月3日にがつみっか


스미요시타이샤 - 오사카
住吉大社すみよしたいしゃ　大阪府おおさかふ


스미요시 타이샤 신사에서는 활쏘기와 마상궁술의 학교인 오가사와라 류의 회원들이 츠이나 호샤시키라는 의식을 거행합니다.
住吉大社すみよしたいしゃでは、礼法れいほう・弓術きゅうじゅつ・馬術ばじゅつの流派りゅうはである「弓馬きゅうば術じゅつ礼法れいほう小笠原おがさわら教場きょうじょう一門いちもん」の方々かたがたによって「追儺ついな歩射式ほしゃしき」が行おこなわれます。


센소지는 악령을 쫓아내는 의식입니다.
追儺ついなとは悪鬼あっきを追おい払はらう儀式ぎしき。


귀신처럼 생긴 대형 과녁에 활을 쏘는 '보행식'는 많은 관중 앞에서 활을 쏘는 퍼포먼스입니다.
鬼おにに見立みたてた大おおきい的てきに弓ゆみを打うつ「歩射式ほしゃしき」は多おおくの観客かんきゃくの前まえで行おこなわれます。


또한 운이 좋지 않은 해의 직원 및 기타 관계자에게는 젠자이(시루코)를 제공합니다.
また、節分せつぶんは悪鬼あっきを追おい払はらう日ひということで、厄年やくどしのスタッフや関係者かんけいしゃにぜんざい（おしるこ）が振ふる舞まわれます。


【이벤트 기간】2월 3일
【開催かいさい時期じき】2月3日にがつみっか


※이벤트 날짜 및 시간은 2024년 1월 15일 기준입니다.
※イベント開催かいさい日時にちじは2024年にせんにじゅうよねん1月15日いちがつじゅうごにち時点じてんのものです。


최신 정보는 공식 웹사이트에서 확인하세요.
最新情報さいしんじょうほうは各かく公式こうしきサイトにてご確認かくにんください。

일본 전통 행사인 세쓰분 요약 정보

日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじである「節分せつぶん」のまとめ

이것으로 일본의 전통 행사인 세쓰분 소개를 마칩니다.
以上いじょう、日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじである「節分せつぶん」についてご紹介しょうかいしました。


세츠분 기간에 일본을 방문하신다면 일본 전역에서 열리는 흥미로운 이벤트 중 하나를 방문해보세요.
節分せつぶんに日本にほんにいる人ひとは、日本にほん各地かくちで開催かいさいされる節分せつぶん会えに参加さんかすることをおすすめします。


일본이 아닌 분들도 마메마키와 에호마키를 만들어 먹으며 즐거운 시간을 보내실 수 있습니다!
日本にほんにいない人ひとは、豆まめまきしたり、恵方巻えほうまきを作つくって食たべたりすることで楽たのしめます！


에호마키를 먹을 때는 조용히 앉아 한 해의 행운의 방향을 바라보세요!
恵方巻えほうまきを食たべるときは、その年としの恵方えほうを向むいて静しずかに食たべましょう！


올해 혜방은 동북동쪽 약간 동쪽이래요!
今年ことしの恵方えほうは、東北東とうほくとうのやや東ひがしだそうです！