일본말 첫걸음

쉬운 일본어란?

쉬운 일본어란, 일본어에 익숙하지 않은 외국인에게도 전해지는, 간단한 표현을 사용한 일본어를 말합니다.

1995년 한신 아와지 대지진에서는 일본에 있던 많은 외국인도 피해했습니다. 그 중에는 일본어를 충분히 모르고 필요한 정보를 받을 수 없는 사람이 있었습니다.
그 후, 지진 재해의 교훈을 살려, 가능한 한 빨리 정확한 정보를 외국인에게 전하기 위해서, 쉬운 일본어가 활용되기 시작했습니다.

현재 많은 외국인들이 일본에 살고 있습니다. 부드러운 일본어는 일상 생활에서의 커뮤니케이션의 수단으로서 활용되고 있습니다. 현재, 공공 서비스의 안내 등, 생활에 밀착한 정보를 쉬운 일본어로 발신하는 지자체도 늘고 있습니다.

외국인이 일본어를 어렵다고 느끼는 이유는?

日本語は外国人にとって、難しい言語といわれています。では、日本語のどんなとこ일본어는 외국인에게 어려운 언어로 알려져 있습니다. 그렇다면 일본어의 어떤 부분을 어렵다고 느끼고 있습니까?

● 문자의 종류가 많다(히라가나, 가타카나, 한자, 알파벳)
● 한자를 읽는 방법이 복수 있다(음독, 훈독, 고유명사 등 특수한 읽기)
● 비슷한 표현이 많다
● 생략되는 말이 많다(주어, 목적어 등)
● 오노마토페가 많다(의음어, 의태어)
● 외래어(가타카나어, 일본제 영어)가 많다
● 일본인 특유의 문화에 유래하는 말투를 알기 어렵다(이중 부정, 겸양어)

그 밖에도 문법, 어순, 발음, 경어, 방언 등 어렵게 느끼는 원인은 많이 있을 것 같습니다.

【어렵다고 느끼는 일본어】문자의 종류가 많음, 음독·훈독

외국인이 일본어를 어렵다고 느끼는 이유 중 하나가 문자의 종류가 많습니다.
일상, 보는 일본어 문장에는 히라가나, 가타카나, 한자, 알파벳, 숫자가 사용되고 있습니다.
히라가나만으로도 영어 알파벳의 2배 이상!

게다가 한자에는 소리 읽기, 훈독이 있고, 한자에 여러 읽는 방법이 있습니다.

【예문】
내일, 3월 3일, 일요일의 기일까지 회신한다.
내일, 씨가 쓰미카, 쑥쑥의 기지까지 헛간을 한다.

자주 사용되는 한자 「일」입니다만, 상기의 문장 속에서도, 5개의 읽는 방법이 있습니다.

【어렵다고 느끼는 일본어】여러 가지 사용법과 비슷한 표현이 많다

또, 일본어에는, 하나로 복수의 의미를 가지는 말이 있습니다.

예를 들어 '적당'이라는 단어는
● 적당한 타이밍에 말을 건다. ... 그냥 좋다는 의미
● 바빠서 적당한 대답을 했다. ···던지기, 무책임하다는 의미
사용법에 따라 좋은 의미도 나쁜 의미도 됩니다.

비슷한 표현의 말도 많고, 「들어주세요」와 「와주세요」, 「앉아」와 「만져」등, 한 문자 말 잘못하면 오해가 태어나 버리는 말도 있습니다.

【어렵다고 느끼는 일본어】주어 등이 생략되어 있다

日일본어 대화에서는 주어와 목적어가 자주 생략됩니다.

다음 대화의 () 안의 단어는 생략되는 단어입니다.
A 「(당신은) 무엇을 하고 싶어?」
B 「(나는) 사이클링에 가고 싶다.」
A 「(나는) (자전거에) 탈 수 없기 때문에, (사이클링에) 갈 수 없다.」
B 「그건 유감이다.」

문맥에서 주어와 목적어를 추측하면서 대화를 하는 것은 어렵네요.

일본어를 배우는 방법은?

일본어가 잘되고 싶은, 능숙하고 싶은 분에게, 추천의 배우는 방법을 3개 소개합니다.

1. 영화·드라마·정보 프로그램 등의 동영상을 활용한다
일본어를 듣는 데 도움이됩니다. 또, 일본의 문화를 아는 것으로, 어떤 장면에서 어떤 단어가 사용되는지, 보다 일본어에의 이해가 깊어집니다.

2. 만화나 소설 등의 책을 읽기
문자를 기억하는 데 도움이됩니다. 만화의 대화 형식의 이야기를 읽는 것으로 주어, 목적어의 생략에도 익숙해질 것입니다.

3. 일본인 또는 일본어를 말하는 사람과 교류
서로의 표정을 보면서 대화를 하면 문자만으로는 읽을 수 없는 뉘앙스 등도 느낄 수 있습니다.

일본의 문화와 습관을 알 수 있다! 유용한 "쉬운 일본어 기사"에서 배우자.

COOL JAPAN VIDEOS의 【쉬운 일본어】의 기사는, 모국어가 영어의 미국인 스탭이 제작하고 있습니다.
일본에 온 후, 자신의 경험으로부터 배운 일본 특유의 매너나 룰등의 정보를, 쉬운 일본어로 소개하고 있습니다.
꼭 보시고, 보다 일본을 알고 즐길 수 있도록 도와주세요.