在日本如何搭电车

日本にほんの電車でんしゃの乗のり方かたの動画どうが紹介しょうかい！

这个名为《日本电车搭乘方法》（How to ride a train in Japan）的视频是由“你在日本─日本家庭寄宿─”（YOU in Japan-ホームステイインジャパン-）上传的。
今回こんかいは、『YOU in Japan-ホームステイインジャパン-』さん制作せいさくの『日本にほんの電車でんしゃの乗のり方かた』という動画どうがを紹介しょうかいします。


要介绍在日本搭乘电车时购买车票或IC卡以及上下车的方法。
日本にほんで電車でんしゃに乗のるときに、切符きっぷやICカードの購入こうにゅう方法ほうほうと乗のり方かたを紹介しょうかいする動画どうがです。


是一部对于计划前往日本旅行或希望未来在日本居住的人们来说非常实用的视频。
日本にほんを旅行りょこうする人ひとや、将来しょうらい日本にほんに住すみたいと思おもっている人ひとに役やくに立たつ動画どうがです。

日本的交通

日本にほんの交通こうつう

照片：车站（写真しゃしん：駅えき）

电车是日本重要的交通工具。
電車でんしゃは日本にほんの重要じゅうような交通手段こうつうしゅだんです。


日本每天都有数百万人搭乘电车上下班和上下学。
日本にほんでは毎日まいにち、何なん百ひゃく万人ばんにんもの人ひとが通勤つうきんや通学つうがくするために電車でんしゃを使つかっています。


特别是在东京这样的大城市，电车使用的频率远远高于开车。
特とくに東京とうきょうのような都市部としぶでは、車くるまよりも、電車でんしゃを使つかう人ひとが圧倒的あっとうてきに多おおいです。


听说日本还拥有世界上最准时的电车。
さらに、日本にほんの電車でんしゃは世界せかいで最もっとも時間じかんに正確せいかくと言いわれています。


对旅行者来说，日本的电车是最实用的交通工具。
旅行者りょこうしゃにとっても便利べんりな交通手段こうつうしゅだんです。


在日本旅行的时候，电车说不定会是我们最常用的交通工具。
日本にほんを旅行りょこうする場合ばあい、おそらく日本にほんで最もっともよく利用りようする交通手段こうつうしゅだんでしょう。


不过在搭乘之前若能了解一些细节，这样在搭车时会更顺畅。
乗のる前まえに知しっておくと役立やくだつ情報じょうほうを紹介しょうかいします。

购买车票和IC卡

乗車券じょうしゃけん・ICカードの購入こうにゅうについて

照片：车站的售票机（写真しゃしん：駅えきの券売機けんばいき）

在日本搭乘电车主要有两种方式：一种是购买车票，另一种是使用IC卡。
日本にほんで電車でんしゃに乗のるには、主おもに2つふたつ>の乗のり方かたがあります。1つひとつは切符きっぷを買かっての乗のり方かた、もう1つひとつはICカードを使つかっての乗のり方かたです。


IC卡（芯片卡）是一种搭乘电车前先加值的卡。
ICカード（Integrated Circuit Card）は、必要ひつような電車でんしゃ賃ちんを乗のる前まえにチャージができるカードです。


日本各地的车站都能买到。
日本全国にっぽんぜんこくの駅えきで買かうことができます。


有了IC卡，搭乘电车就不需要买票或计算车资。
ICカードを使つかうと、電車でんしゃに乗のるたびに切符きっぷを買かったり、料金りょうきんを計算けいさんしたりする必要ひつようがなくなります。


只要在票口扫描IC卡，车资就会自动扣款，让搭乘电车旅游变得更加方便。
改札かいさつでICカードをスキャンするだけで料金りょうきんが自動的じどうてきに引ひき落おとされるので、電車でんしゃの旅たびがとても簡単かんたんになります。


IC卡也可以在购买车票和IC卡的自动售票机加值。
ICカードのチャージは、切符きっぷやICカードが買かえる自動券売機じどうけんばいきでできます。


从国外来到日本的旅客大多在羽田机场或成田机场降落。
海外かいがいから日本にほんに来くる場合ばあい、羽田空港はねだくうこうか成田空港なりたくうこうのどちらかに着陸ちゃくりくすることが多おおいでしょう。


这两个机场都可买到IC卡，而视频要介绍的是如何在羽田机场买车票。
どちらの空港くうこうでもICカードが販売はんばいされていますが、動画どうがでは羽田空港はねだくうこうでの買かい方かたを紹介しょうかいしています。


首先找到自动售票机。
まずは、自動券売機じどうけんばいきを探さがしましょう。


如视频所示，这些自动售票机通常会支持多国语言，即使不会说日语，购买时也不会有任何问题。
動画どうがで紹介しょうかいされているように、自動券売機じどうけんばいきは多言語たげんご対応たいおうもしているので、日本語にほんごが話はなせない人ひとでも問題もんだいなく使つかえるはずです。


根据标示在自动售票机上方的票价表找到目的地，确认好票价之后就可以投钱买票、找零及申请收据。
自動券売機じどうけんばいきの上うえにある切符きっぷ運賃表うんちんひょうで目的もくてき地ちと切符きっぷの料金りょうきんを確認かくにんしたら、お金かねを入いれて切符きっぷ、おつり、領収書りょうしゅうしょを受うけ取とります。


需要转搭其他线路的话，只要选择转车的车站，输入要去的车站名称，选择该站后付款就可以了。
連絡れんらく切符きっぷが必要ひつような場合ばあいは、乗のり換かえの場所ばしょを選よらんで、行き先ゆきさきの駅えきの名前なまえを入力にゅうりょくして、その駅えきを選えらんでお金かねを払はらいます。


【视频】2:16 ～ 如何在羽田机场购买车票
【動画どうが】2:16～　羽田空港はねだくうこうでの乗車券じょうしゃけんの買かい方かた


如视频所示，日本各地使用的IC卡种类繁多，不过日本关东地区通常都是使用 Suica 和 PASMO 。
動画どうがで紹介しょうかいされているように、日本全国にっぽんぜんこくでさまざまなICカードが使つかわれていますが、関東地方かんとうちほうで主おもに使つかわれているカードは「Suica」と「PASMO」です。


只要按照自动售票机上显示的说明，就可以轻松购买IC卡。
ICカードは、自動券売機じどうけんばいきに表示ひょうじされる案内あんないに従したがって、簡単かんたんに買かうことができます。


第一次使用的时候要记得加值。
初はじめて使つかうときは、チャージも必要ひつようです。


有的PASMO可以输入个人资料，也就是“记名式的PASMO”，不过这只适用于日本当地居民，外国观光客应该是不需要。
個人情報こじんじょうほうを入力にゅうりょくする「名前なまえ入いりPASMO」もありますが、これは主おもに日本にほん在住者ざいじゅうしゃ向むけなので、旅行りょこうが目的もくてきの場合ばあいは必要ひつようないでしょう。


【视频】4:19 ～ 如何在羽田机场购买IC卡
【動画どうが】4:19～ 羽田空港はねだくうこうでのICカードのチャージ方法ほうほう


IC卡加值的时候，先按下加值键。
ICカードのリチャージは、リチャージボタンを押おします。


有些自动售票机加值时不需插入IC卡，而是将卡放入小型的IC卡盘上。
一部いちぶの自動券売機じどうけんばいきでは、ICカードを差さし込こみ口ぐちに入いれる代かわりに、小ちいさなICカードトレーにカードを入いれます。


插入IC卡之后，选择要加值的金额。
それから、ICカードを差さし込こみ口ぐちに入いれて、チャージする金額きんがくを選えらびます。


【视频】6:53 ～ 如何在羽田机场加值IC卡
【動画どうが】6:53～ 羽田空港はねだくうこうでのICカードのチャージ方法ほうほう

如何使用车票或IC卡在日本搭电车

乗車券じょうしゃけん・ICカードを使つかって日本にほんの電車でんしゃの乗のり方かた

照片：自动验票闸门（写真しゃしん：自動改札じどうかいさつ）

首先要注意的是，有些验票闸门是IC卡专用的验票口，一般车票不适用。
まず、一部いちぶの改札かいさつにはICカード専用せんようの改札かいさつがあって、切符きっぷでは通とおれないので注意ちゅういしてください。


要通过验票闸门时，只要将车票插入验票口的插槽即可。
改札かいさつを通とおるためには、切符きっぷを改札かいさつの投入とうにゅう口ぐちに差さし込こんでください。


之后车票就会从另一端出来。
すると、切符きっぷが反対はんたい側がわから出でてきます。


车票一定要记得拿，不然下车的时候就要重买。
これを必かならず取とらないと、電車でんしゃを降おりるときに切符きっぷをもう一度いちど買かい直なおさなければならなくなります。


【视频】7:29 ～ 拿着车票通过验票口
【動画どうが】7:29～ 乗車券じょうしゃけんで改札かいさつを通とおる様子ようす


使用IC卡过验票闸门时，只要将IC卡放在读卡机上感应，只要发出哔哔声时，闸门就会自动打开。
ICカードで改札かいさつを通とおるときは、ICカードリーダーにICカードをタッチして、「ピッ」と鳴なれば改札かいさつが開ひらいて通とおれます。


【视频】8:00 ～ 使用IC卡通过闸门
【動画どうが】8:00〜 ICカードで改札かいさつを通とおる様子ようす


通过闸门之后就可以到月台等车了。
改札かいさつを通とおったら、列車れっしゃを待まつホームへ向むかいます。


行李多的时候可以搭乘电梯，但如果行李少，搭乘手扶梯会比较方便。
荷物にもつが多おおい場合ばあいはエレベーターを使つかいますが、荷物にもつが少すくない場合ばあいはエスカレーターを使つかっても良よいでしょう。


进入车厢之前一定要好好确认月台上的列车资讯，以免上错车。
間違まちがえて乗のってしまわないように、ホームにある電車でんしゃ案内あんないをもう一度いちど確認かくにんしましょう。


【视频】8:15 ～前往月台
【動画どうが】8:15〜 ホームへ向むかう様子ようす


日本大多数的电车里都有一个小型电子屏幕，显示下一站是哪里，以及现在搭乘的车种。
日本にほんのほとんどの電車でんしゃには、次つぎの駅えきがどこか、今いま乗のっている電車でんしゃの種類しゅるいを示しめす小ちいさな電光掲示板でんこうけいじばんがあります。


大多数的电车也有英文标示。
そして、ほとんどの電車でんしゃには、この掲示板けいじばんは英語えいごでも表示ひょうじされています。


【视频】9:10 ～ 上车
【動画どうが】9:10〜 電車でんしゃに乗のる様子ようす


下车时与上车的时候一样，只需将车票插入验票口就可以了。
電車でんしゃに乗のったときと同おなじように、降おりるときも投入とうにゅう口ぐちに切符きっぷを入いれると降おりられます。


如果是出站，车票就不会从另一边出来。
最終目的地さいしゅうもくてきちの場合ばあいは、切符きっぷは反対はんたい側がわには出でてきません。


【视频】9:39 ～ 拿着车票下车出站
【動画どうが】9:39～ 乗車券じょうしゃけんで電車でんしゃを降ふって、改札かいさつを出でる様子ようす


如果是使用IC卡，那就将IC卡放在读卡机上感应，发出 “哔哔 ”声之后就可以出站了。
ICカードの場合ばあいは、ICカードをICカードリーダーに「ピッ」となるまでタッチして、改札かいさつを通とおってください。


【视频】10:35 ～ 使用IC卡下车出站
【動画どうが】10:35～ ICカードで電車でんしゃの降ふり方かたと改札かいさつを出でる様子ようす


使用IC卡的人只要如常将卡片放在读卡机上过卡，若有听到“哔哔 ”声那就没问题了。
ICカードの場合ばあいは、いつも通とおり、ICカードリーダーにピッとなるまでICカードをタッチして通とおれば大丈夫だいじょうぶです。


但是要先确认卡片里的余额是否足够。若是不够，那就要在转车前先到自动售票机前加值。
ただ、カードにチャージされている金額きんがくが足たらない場合ばあいは、乗のり換かえの前まえに自動券売機じどうけんばいきでチャージする必要ひつようがあります。


【视频】10:46 ～ 使用IC卡转搭下一班车
【動画どうが】10:46～ ICカードで電車でんしゃに乗のり継つぐ様子ようす


持车票转车时，因为要继续用这张车票搭到目的地，当我们将车票插入验票口时，一定要在另外一端拿取车票。
乗車券じょうしゃけんで乗のり換かえる場合ばあい、最終目的地さいしゅうもくてきちまで切符きっぷを使つかいますので、改札かいさつの投入とうにゅう口ぐちに乗車券じょうしゃけんを差さし込こんで、反対はんたい側がわで必かならず取とってください。


【视频】11:26 ～ 使用车票转车
【動画どうが】11:26～ 乗車券じょうしゃけんで乗のり換かえる様子ようす


只要习惯日本的电车，搭车观光就会更顺利。
日本にほんの電車でんしゃに慣なれたら、もっと効率的こうりつてきに観光かんこうができるようになります。


在此强烈建议使用IC卡，这样才能节省购票和计算车资的时间。
ICカードは、切符きっぷを買かったり料金りょうきんを計算けいさんしたりする時間じかんをなくして、時間じかんの節約せつやくになりますので、ぜひ使つかってみてください。


如果已经不需要而且想要退卡的话，还可以收到 500 日圆的押金（退卡时可能会扣除小额的手续费）。
また、ICカードが不要ふようになったら返却へんきゃくすれば、500円ごひゃくえんのデポジットを返かえしてもらえます（返却へんきゃくの時ときにちょっとした手数料てすうりょうがかかることがあります）。

日本常用的IC卡种类

日本にほんで使つかわれているICカードの種類しゅるい

照片：Suica（写真しゃしん：suica）

日本全国使用的IC卡种类相当繁多。
日本全国にっぽんぜんこくで使つかわれているICカードは様々さまざまな種類しゅるいがあります。


可惜的是，各区域的交通IC卡都无法跨区使用。
しかし、残念ざんねんながら、各かくエリア間かんをまたがってご利用りよういただくことはできません。


接下来要介绍几种不同的IC卡及可以购买的地区。
ここでは、ICカードの種類しゅるいと買かえる地域ちいきを紹介しょうかいします。


有些IC卡也可在日本跨区使用，但可使用的功能有限。
また、ICカードは他たの地域ちいきでも使つかえますが、一部いちぶの機能きのうが使つかえないことがあります。


北海道 - JR 北海道
Kitaca - JR北海道ほっかいどう


Suica - JR 东日本（东京、新潟、仙台）
Suica - JR東日本ひがしにほん（東京とうきょう、新潟にいがた、仙台せんだい）


PASMO - 东京都
PASMO - 東京とうきょう


manaca - 名古屋、静冈
manaca - 名古屋なごや、静岡しずおか


TOICA - JR 东海
TOICA - JR東海とうかい


ICOCA - JR 西日本（广岛、京都、大阪、冈山）
ICOCA - JR西日本にしにほん（広島ひろしま、京都きょうと、大阪おおさか、岡山おかやま）


PiTaPa - 关西（京都、大阪）
PiTaPa - 関西かんさい（京都きょうと、大阪おおさか）


SUGOCA - JR 九州（福冈）
SUGOCA - JR九州きゅうしゅう（福岡ふくおか）


nimoca - 福冈、大分、熊本、佐贺、宫崎、函馆
nimoca - 福岡ふくおか、大分おおいた、熊本くまもと、佐賀さが、宮崎みやざき、函館はこだて


Hayakaken - 福冈地铁系统
Hayakaken - 福岡市ふくおかし地下鉄ちかてつ


另外值得注意的是，IC卡在很多地方还可以用来购物。
ICカードのもう1つひとつのポイントは、多おおくの場所ばしょで買かい物ものする際さいにも使つかえるということです。


这样就可以不用带一堆零钱了。
小銭こぜにが溜たまらないので便利べんりです。


另外，想要买饮料休息时，也可以用IC卡在自动贩卖机买饮料呢！
また、ちょっとした休憩きゅうけいのときに、自動販売機じどうはんばいきでもICカードで飲のみ物ものが買かえるので便利べんりです。

日本的列车类型

日本にほんの列車れっしゃの種類しゅるい

照片：快速列车（写真しゃしん：快速電車かいそくでんしゃ）

日本的列车主要有五种，差别在于停靠站数。
日本にほんには、停車ていしゃする駅えきの数かずなどの違ちがいによって、主おもに5種類ごしゅるいの列車れっしゃがあります。


只要记住列车的类型，就能清楚掌握自己该搭哪班列车。
列車れっしゃの種類しゅるいを覚おぼえたらどの電車でんしゃに乗のればいいのかが分わかりやすくなります。


普通列车：
普通ふつう


普通列车是速度最慢的列车，通常每站都会停靠。
普通列車ふつうれっしゃは最もっとも遅おそい種類しゅるいの列車れっしゃで、一般的いっぱんてきには、各駅かくえきに停車ていしゃします。


快速列车：
快速かいそく


快速列车的车资通常和普通列车一样，但只停靠主要车站，所以速度比普通列车快。
快速列車かいそくれっしゃは一般いっぱん的てきに普通列車ふつうれっしゃと同おなじ料金りょうきんですが、主要しゅような駅えきだけに停車ていしゃしますので、普通列車ふつうれっしゃより速はやいです。


急行列车：
急行きゅうこう


急行列车的停靠站比快速列车少，速度也比较快。
急行列車きゅうこうれっしゃは、一般的いっぱんてきに停車ていしゃする駅えきが少すくなくて、快速列車かいそくれっしゃより速はやいのが特徴とくちょうです。


特快列车：
特急列車とっきゅうれっしゃ


特快列车的速度仅次于日本的新干线，搭乘时需要另外一笔费用。
特急列車とっきゅうれっしゃは、新幹線しんかんせん以外いがいで日本にほんの最もっとも速はやい列車れっしゃで、乗のる場合ばあいは別べつの料金りょうきんがかかります。


新干线:
新幹線しんかんせん


新干线是日本速度最快的列车，主要连接日本各大城市。
新幹線しんかんせんは、日本にほんの最もっとも速はやい列車れっしゃで、日本にほんの主要しゅよう都市としを繋つないでいます。

日本的电车票价

日本にほんの乗車券じょうしゃけんの料金りょうきん

近距离移动时，大多数车票通常都是 160 日圆起跳（以东京为例），距离越长，票价就会越高。
近ちかいところに行いく場合ばあい、ほとんどの乗車券じょうしゃけんは（東京とうきょうでは）160ひゃくろくじゅう円えんぐらいから買かえて、距離きょりが長ながくなるにつれて高たかくなります。


另外要注意的是，列车种类不同，票价也会跟着改变。
乗車券じょうしゃけんの料金りょうきんは、列車れっしゃの種類しゅるいによっても変かわるのでご注意ちゅういしてください。


一般来说，普通列车最便宜，新干线最贵。
一般的いっぱんてきに、普通列車ふつうれっしゃは最もっとも安やすい列車れっしゃで、新幹線しんかんせんは最もっとも高たかい列車れっしゃです。

日本铁路周游券和绿色头等车厢票

ジャパンレールパスとグリーン券けん

照片：日本铁路周游券（写真しゃしん：ジャパンレールパスじゃぱんれーるぱす）

日本铁路周游券是一种特别的车票，只有以观光为目的临时入境日本的外国游客才能购买。
ジャパンレールパスは、日本にほんに一時いちじ的てきに入国にゅうこくする「観光かんこう目的もくてきの外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく」しか買かえない特別とくべつな乗車じょうしゃ券けんです。


日本铁路周游券分为“绿色（头等）”和“标准”这两种，金额通常随使用期间而异。
ジャパンレールパスには、「グリーン」と「普通ふつう」の2つふたつ>の種類しゅるいがあって、それぞれ使用しよう期間きかんによって金額きんがくが変かわります。


・7日周游券
7日間なのかかん有効ゆうこうパス


价格：
料金りょうきん：


绿色（头等）车厢
グリーン


大人 - 44,810日圆
大人おとな　44,810よんまんよんせんはっぴゃくじゅう円えん


孩童 - 22,400日圆
子供こども　22,400にまんにせんよんひゃく円えん


普通车厢
普通ふつう


大人 - 29,650日圆
大人おとな　29,650にまんきゅうせんろっぴゃく円えん


孩童 - 14,820日圆
子供こども　14,820いちまんよんせんはっぴゃくにじゅう円えん


・14日周游券
14日間じゅうよっかかん有効ゆうこうパス


价格：
料金りょうきん：


绿色（头等）车厢
グリーン


大人 - 64,120日圆
大人おとな　64,120ろくまんよんせんひゃくにじゅう円えん


孩童 - 32,060日圆
子供こども　32,060さんまんにせんろくじゅう円えん


普通车厢
普通ふつう


大人 - 47,250日圆
大人おとな　47,250よんまんななせんにひゃくごじゅう円えん


孩童 - 23,260日圆
子供こども　23,260にまんさんぜんにひゃくろくじゅう円えん


・21日周游券
21日間にじゅういちにちかん有効ゆうこうパス


价格：
料金りょうきん：


绿色（头等）车厢
グリーン


大人 - 83,390日圆
大人おとな　83,390はちまんさんぜんさんびゃくきゅうじゅう円えん


孩童 - 41,690日圆
子供こども　41,690よんまんせんろっぴゃくきゅうじゅう円えん


普通车厢
普通ふつう


大人 - 60,450日圆
大人おとな　60,450ろくまんよんひゃくごじゅう円えん


孩童 - 30,220日圆
子供こども　30,220さんまんにひゃくにじゅう円えん


※截至2022年10月17日为止的票价
※2022にせんにじゅうに年ねん10月じゅうがつ17日じゅうしちにち現在げんざいの料金りょうきんです。


绿色车厢是配有头等舱座位的车厢，让您在旅行时可以放松身心。
グリーン車しゃは一いち等席とうせきがある車両しゃりょうで、旅行りょこうの時ときに使つかうとくつろぐことができます。


要注意的是，即使没有周游券，一般乘客照样可以购买绿色（头等）车厢的票券。
1つひとつ注意ちゅういしたいのは、グリーン車しゃのグリーン券けんはジャパンレールパスがなくても買かえるということです。

日本电车搭乘礼仪

日本にほんの電車でんしゃのマナー

照片：在电车上讲电话的商务人士（写真しゃしん：電車内でんしゃないで通話つうわをするビジネスマン）

之前提过，日本的电车通常都非常准时，而日本人乘坐电车时更是以遵守礼节闻名。
日本にほんの電車でんしゃが時間じかんに正確せいかくであることをお伝つたえしましたが、電車でんしゃに乗のるときの日本人にっぽんじんのマナーが良よいことも知しられています。


接下来要介绍几个在日本搭电车的注意事项，大家要牢记在心，以免造成他人困扰。
ここでは、日本にほんの電車でんしゃに乗のるときに、他たの乗客じょうきゃくに迷惑めいわくをかけないように気きをつけたいことを紹介しょうかいします。


1. 不打电话
1. 通話つうわは禁止きんし


尽量不要在电车上通话，以免吵到其他乘客。
通話つうわはうるさくて、他たの乗客じょうきゃくに迷惑めいわくをかけてしまいますので、絶対ぜったいにやめましょう。


另外，将手机调至静音或不设响铃也是一种礼貌。
また、携帯電話けいたいでんわはマナーモードなど、音おとが鳴ならない設定せっていにするのがマナーです。


2. 坐电车时要轻声细语
2. 電車でんしゃに乗のるときは静しずかに話はなす


和朋友出去玩的时候说话难免会大声一些，但要注意生量，以免吵到旁人。
友達ともだちと遊あそんでいるときは、大おおきな声こえで話はなしていても気きづかないかもしれませんが、他たの人ひとを気きづかうことが大切たいせつです。


此外，音乐声不要太吵杂也是一种礼貌。
また、音楽おんがくを静しずかに聴きくのもマナーです。


3. 不要在车上饮食
3. 電車でんしゃで食たべてはいけない


新干线或绿色（头等）车厢通常会附设小餐桌或杯架，故在车上饮食不成问题，但如果是其他电车，通常会禁止饮食。
新幹線しんかんせんやグリーン車しゃでは、よくテーブルやカップホルダーがありますので食たべても大丈夫だいじょうぶですが、それ以外いがいの電車でんしゃでの食事しょくじはマナー違反いはんです。


4. 注意博爱座
4. 優先席ゆうせんせきに注意ちゅうい


日本的电车通常会设有博爱座，以供老年人、残疾人士、伤病者、孕妇及婴幼儿使用。
日本にほんの電車でんしゃには、高齢者こうれいしゃ、障害者しょうがいしゃ、傷病しょうびょう者しゃ、妊婦にんぷ、乳幼児にゅうようじがいる人ひとの優先ゆうせん座席ざせきがあります。


如果您非上述这些人，就尽量让出博爱座。
上記じょうきに当あてはまらない人ひとは、座すわらないように気きをつけましょう。


5. 不要霸占太多空间
5. スペースを取とり過すぎないように注意ちゅうい


日本主要都市的电车高峰时间通常都会非常拥挤。
日本にほんの主要しゅよう都市としの電車でんしゃは、特とくにラッシュ時じになるとかなり込こみます。


因此我们要体谅其他乘客，尽量不要占用太多空间。
他たの乗客じょうきゃくのスペースも考かんがえて、必要ひつよう以上いじょうのスペースをとらないようにしましょう。


若是背着后背包旅行，搭车时最好将背包移到胸前。
リュックの場合ばあいは、胸むねの方ほうに持もつのがマナーとされています。


这样就不会占用身后的空间，也不会撞到人。
そうすることで、後うしろのスペースを取とらず、人ひとにぶつかりません。


可能的话，尽量使用座椅上方的行李架。
また、可能かのうであれば座席ざせきの上うえにある荷物棚にもつだなを使つかうと良よいでしょう。


若是无法使用，那就尽量把行李放在自己的脚边。
使つかえない場合ばあいは、できるだけ自分じぶんの近ちかくに荷物にもつを持もちましょう。

在日本如何搭电车总结

日本にほんの電車でんしゃの乗のり方かたのまとめ

无论您是旅行还是计划在日本居住，希望大家在看了这篇文章之后，能对日本的电车有所了解。
日本にほんへ旅行りょこうであれ、住すむ予定よていであれ、この記事きじを読よむことで、日本にほんの電車でんしゃを知しっていただけたら嬉うれしいです。


跨出第一步或许不容易，但是只要记住基本原则，在日本旅行就会轻松许多。
最初さいしょは難むずかしいかもしれませんが、基本きほんを覚おぼえれば、日本国内にほんこくないの移動いどうがわかりやすく楽たのしくなるでしょう。


在日本搭乘电车时固然要遵守一些礼仪，但只要小心谨慎，应该就不会有什么问题！
電車でんしゃを使つかう時ときにはマナーを守まもるのが大切たいせつですが、気きをつければ問題もんだいありません。


如果您有任何问题，欢迎留言告诉我们！
質問しつもんなどがありましたら、お気軽きがるにコメントしてください。