简单日语

什么是简单日语？

简单日语是指对日语不熟悉的外国人也能传达的、使用简单表达方式的日语。

1995年的阪神·淡路大地震中，在日本的很多外国人也遭受了灾害。其中有因为不懂日语而无法获得必要信息的人。此后,为了吸取地震的教训,尽快向外国人传达正确的信息,开始使用简单日语。

现在很多外国人居住在日本。简单日语作为日常生活的交流手段被充分利用。现在,用简单日语发送公共服务指南等贴近生活信息的地方自治团体也在增加。

外国人为什么觉得日语很难呢？

日语对于外国人来说被认为是很难的语言。那么，外国人觉得日语的哪个部分很难呢？

● 文字种类多（平假名、片假名、汉字、字母）
● 汉字的读法有多种（音读、训读、专有名词等特殊的读法）
● 有很多相似的表达方式
● 被省略的词很多（主语、宾语等）
● 声谱多（拟声词、拟态词）
● 外来语（片假名语、日制英语）多
● 来源于日本人特有文化的措辞很难理解（双重否定、谦让语）。

除此之外，语法、语序、发音、敬语、方言等感觉困难的原因还有很多。

【让人觉得很难的日语】文字种类多，音读·训读

外国人觉得日语难的原因之一就是文字种类繁多。日常生活中看到的日语文章中使用了平假名、片假名、汉字、字母、数字。
光是平假名就超过英语字母表的两倍！

而且，汉字有音读、训读，一个汉字有多种读法。

【例句】
明天、三月三日、星期日之前答复。
这是经常使用的汉字"日",仅以上句子就有5种读法。

【让人觉得很难的日语】使用方法和相似的表达方式很多

另外，日语中有一个词具有多个意思。

例如，"适当"这个词，
● 在适当时机搭话。... 恰到好处多多。
● 因为很忙，所以做了适当的回答。...对付，不负责任的意思。
根据使用方法的不同,既可以成为好的意思,也可以成为坏的意思。

有很多发音非常相似的表达方式,也有"请听我说"、"请过来"、"坐下"、"摸"等错一个字的话,就会产生误会的话。

【觉得难的日语】省略了主语等

日语会话中经常省略主语和宾语。

下面的对话中()中的词语是省略的。
A"（你）想做什么？"
B"（我想）去骑自行车。"
A "（我）不会骑（自行车），(所以)不能去。"
B:"那太可惜了。"

很难在语境中推测主语和宾语并进行对话。

学日语的方法

这里向希望学好日语人介绍三种推荐的学习方法。

1.利用电影、电视剧、信息节目等视频
有助于听惯日语。另外,通过了解日本文化,在什么场面中使用什么语言,对日语的理解会进一步加深。

2.看漫画、小说等书籍
有助于记忆文字。通过阅读漫画会话形式的故事,也会习惯省略主语、宾语。

3.与日本人或会说日语的人进行交流
看着彼此的表情进行对话的话,也能感受到仅靠文字无法读懂的语气。

了解日本的文化和习惯！利用阅读《简单日语报道》学习日语。

COOL JAPAN VIDEOS的本篇文章【简单日语】由母语为英语的美国工作人员制作。
来日之后，用简单日语介绍了从自己的经验中学到的日本特有的礼仪和规则等信息。请务必观看，会有助于您进一步了解日本和享受日本。