日本传统节日“节分”的视频介绍

日本にほんの伝統でんとうである節分せつぶんの動画どうが紹介しょうかい

这次要介绍的视频名为 《节分小小知识～为什么是大豆？撒豆子‧吃惠方卷又有什么含义？》（節分の豆知識　～なぜ大豆？豆まき‧恵方巻の意味とは？～），由 “东海VOICE频道”制作。
今回こんかいは、『東海とうかいヴォイスちゃんねる』さん制作せいさくの『節分せつぶんの豆知識まめちしき　～なぜ大豆だいず？豆まめまき・恵方巻えほうまきの意味いみとは？～』という動画どうがを紹介しょうかいします。

什么是节分？ 日本传统习俗的意义

節分せつぶんって何なに？日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじの意味いみ

照片：二月月历（写真しゃしん：2月にがつのカレンダーかれんだー）

节分是日本庆祝季节变化的传统活动。
節分せつぶんとは、季節きせつの移うつり変かわりを祝いわう日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじです。


“节分”一词，意指“季节的分界线”。
節分せつぶんという言葉ことばは、「季節きせつの分わかれ目め」という意味いみがあります。


现代日本的节分通常在2月3日，也就是“立春 ”的前一天。
現代げんだいの日本にほんでは、節分せつぶんは「立春りっしゅん」の前日ぜんじつである2月3日にがつみっかに行おこなわれることが多おおいです。

节分的历史

節分せつぶんの歴史れきし

节分的历史可以追溯到一千多年前。
節分せつぶんの歴史れきしは1000年せんねん以上いじょう前まえにさかのぼります。


节分意指“季节的分界线”，过去并非一年只有一次。
「季節きせつの分わかれ目め」という意味いみの節分せつぶんは、昔むかしは年とし1回いっかいではなく、


原本是在四季交替之间举行的活动。
それぞれの季節きせつの分わかれ目めに行おこなわれていました。


在过去举办的日子也不一样。
さらに、昔むかしは節分せつぶんが別べつの日ひに行おこなわれていました。


立春的前一天称为节分，从前的含义与今日的除夕相同，代表新年的分界点。
立春りっしゅんの前日ぜんじつを節分せつぶんと言いい、昔むかしは新あたらしい年としに変かわる境目さかいめとしていたため、節分せつぶんは現代げんだいの大晦日おおみそかと同おなじ意味いみを持もっていました。

节分──撒豆子和鬼

節分せつぶんの豆まめまき・鬼おに

照片：全家撒豆子（写真しゃしん：節分せつぶんの豆まめまきをする家族かぞく）

从前人们认为季节交替时期发生疾病和灾难是妖魔鬼怪带来的，因而开始举办驱邪仪式。
昔むかしの人ひとは、季節きせつの変かわり目めの病気びょうきや災害さいがいは鬼おにが呼よび込こむと思おもっていたため、魔除まよけけの行事ぎょうじが行おこなわれるようになりました。


自室町时代起，人们以“撒豆子”的方式来驱逐鬼怪。
大豆だいずを投なげて鬼おにを追おい払はらう「豆まめまき」が行おこなわれるようになったのは室町時代むろまちじだいからです。


之所以使用豆子，是因为豆子和消灭恶魔（魔灭）在日语中发音相同，都是“mame”，因此人们认为豆子具有灭魔的灵力。
豆まめを使つかうのは、「豆まめ」と「魔滅まめ」（魔まを滅めっする）が同おなじ発音はつおんであることと、大豆だいずには霊力れいりょくがあると考かんがえられていたためです。


为了驱逐邪气，祈祷新年无病无灾，同时好运不断，于是人们开始在这一天撒豆子。
鬼おに（邪気じゃき）を退治たいじして、新あたらしい年としを病気びょうきや災害さいがいがなく福ふくを呼よび込こむようにと願ねがいを込こめて、豆まめまきを行おこないます。


不过撒豆子的时候要用干炒过的大豆，这样才能驱邪。
豆まめまきをするときは、邪気じゃきを払はらうといわれる炒いった豆まめを使つかいます。


【视频】0:09～　大豆与撒豆子
【動画どうが】0:09～　大豆だいず・豆まめまき

节分当天要吃的食物

節分せつぶんに食たべるもの

照片：节分的惠方卷与大豆（写真しゃしん：節分せつぶんの恵方巻えほうまきと大豆だいず）

传闻节分这一天有两种食物可以带来福气。
節分せつぶんには、福ふくを呼よび込こむと言いわれる食たべ物ものが2つあります。


第一个是撒豆子时用的大豆。
1つ目めは豆まめまきに使つかわれる大豆だいずです。


据说只要吃下和虚岁相同数量的大豆，也就是实岁再加一，就能远离疾病，保持健康。
自分じぶんの数かぞえ年どし（実年齢じつねんれい＋たす1個いっこ）と同おなじ数かずの大豆だいずを食たべると、病気びょうきにならず、健康けんこうに過すごせると言いわれています。


因此没有撒出去的豆子一定要吃哦。
まかなかった豆まめを食たべましょうね。


第二个食物是惠方卷。
2つ目めの食たべ物ものは恵方巻えほうまきです。


惠方卷是馅料饱满、可口美味的海苔寿司。
恵方巻えほうまきとはさまざまなおいしい具ぐが入はいった太ふとい巻まき寿司ずしのこと。


吃的时候要朝着该年的幸运方向，并且默默地把整条惠方卷吃完。
恵方巻えほうまきを食たべるときは、その年としの恵方えほうを向むいて、食たべ終おわるまでは話はなさず静しずかに食たべます。


这个“幸运方向”据说是岁德神所在之处，但是每年都不一样。
恵方えほうというのは歳徳神としとくじんがいる方向ほうこうですが、年としによって方角ほうがくは変かわります。


另外，惠方卷不可以切，要整条拿起来吃。
また、恵方巻えほうまきは切きらずに丸まるごと食たべるのが基本きほん。


惠方卷不切，象征着“缘分不断”，据说会招来好运。
恵方巻えほうまきを切きらないことは「縁えんを切きらない」という意味いみで、運うんを呼よび込こむと言いわれています。


制作惠方卷时通常使用7种材料来象征日本神话中的“七福神”。
恵方巻えほうまきを作つくるときには、日本神話にほんしんわに登場とうじょうする「七福神しちふくじん」を表あらわす7つの具材ぐざいを使つかうのが一般的いっぱんてきです。


而之所以选择寿司卷，就是为了“把好运包在里面”。
巻まき寿司ずしが選えらばれたのは、「福ふくを巻まき込こむ」ためです。


【视频】0:55 ～　节分的大豆和惠方卷
【動画どうが】0:55～　節分せつぶんの大豆だいずと恵方巻えほうまき


【视频】1:12～　惠方（幸运方向）和惠方卷的材料
【動画どうが】1:12～　恵方えほうと恵方巻えほうまきの具材ぐざい

2024年日本节分活动三选

2024年にせんにじゅうよねんの節分せつぶん 日本にほんのおすすめ節分せつぶんイベント3選さんせん

照片：浅草的浅草寺宝藏门和五重塔（写真しゃしん：浅草浅草寺宝蔵門あさくさせんそうじほうぞうもんと五重塔ごじゅうのとう）

浅草寺 　东京
浅草寺せんそうじ　東京都とうきょうと


浅草寺是江户（现东京）第一个大规模举行节分活动的寺院。
浅草寺せんそうじは、江戸えど（現在げんざいの東京とうきょう）で初はじめて大型おおがたな節分せつぶんの行事ぎょうじを行おこなったお寺てらです。


现在的活动以住持在舞台上撒豆子为主。
現在げんざいの主おもな行事ぎょうじは、住職じゅうしょくが舞台ぶたいの上うえからの豆まめまきです。


不过浅草寺在撒豆子的时候会说“千秋万岁福进来”，而不是一般人常说的“鬼出去，福进来”。
浅草寺せんそうじでは、「鬼おには外そと、福ふくは内うち」ではなく、「千秋万歳せんしゅうばんぜい福ふくは内うち」と言いいます。


除了撒豆子，当日的活动还有“七福神之舞”。另外，与浅草有关的艺人也会到此一起撒豆子。
豆まめまきのほか、「七福神しちふくじんの舞まい」もあって、浅草あさくさに関係かんけいがある芸能人げいのうじんによる豆まめまきも行おこなわれます。


【举办日期】2月3日
【開催かいさい時期じき】2月3日にがつみっか


八坂神社 　京都府
八坂神社やさかじんじゃ　京都府きょうとふ


八坂神社举行节分会时，京都花街区的舞妓会表演舞蹈和撒豆子。
八坂神社やさかじんじゃの節分せつぶん会えでは、京都きょうとの花街はなまちの舞妓まいこさんによる舞踊ぶようや豆まめまきが行おこなわれます。


若是购买福豆，还能获得人人都有奖的福彩券。
また、福豆ふくまめを買かうと、空からくじなしの福引ふくびきがついていて、抽選会ちゅうせんかいに参加さんかできます。


有电视等大奖及日用品。
景品けいひんは、テレビなどの豪華賞品ごうかしょうひんや日用品にちようひんなど。


【举办日期】2月2日～2月3日
【開催かいさい時期じき】2月2日にがつふつか〜2月3日にがつみっか


住吉大社 　大阪府
住吉大社すみよしたいしゃ　大阪府おおさかふ


住吉大社神社在这一天会由礼法、射箭、骑马流派之一的“弓马术礼法小笠原教场一门”举行“追傩步射式”。
住吉大社すみよしたいしゃでは、礼法れいほう・弓術きゅうじゅつ・馬術ばじゅつの流派りゅうはである「弓馬きゅうば術じゅつ礼法れいほう小笠原おがさわら教場きょうじょう一門いちもん」の方々かたがたによって「追儺ついな歩射式ほしゃしき」が行おこなわれます。


追傩是一种驱邪仪式。
追儺ついなとは悪鬼あっきを追おい払はらう儀式ぎしき。


弓箭手会在众多观众面前进行“步射式”，将箭射向被视为恶鬼的大靶子上。
鬼おにに見立みたてた大おおきい的てきに弓ゆみを打うつ「歩射式ほしゃしき」は多おおくの観客かんきゃくの前まえで行おこなわれます。


既然节分是驱逐恶鬼的日子，神社也会为犯太岁的工作人员以及其他相关人员准备红豆汤，以保平安。
また、節分せつぶんは悪鬼あっきを追おい払はらう日ひということで、厄年やくどしのスタッフや関係者かんけいしゃにぜんざい（おしるこ）が振ふる舞まわれます。


【举办日期】2月3日
【開催かいさい時期じき】2月3日にがつみっか


※活动日期为截至2024年1月15日的资讯。
※イベント開催かいさい日時にちじは2024年にせんにじゅうよねん1月15日いちがつじゅうごにち時点じてんのものです。


欲知最新消息，请至官方网站确认。
最新情報さいしんじょうほうは各かく公式こうしきサイトにてご確認かくにんください。

日本传统活动，“节分”

日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじである「節分せつぶん」のまとめ

以上就是日本传统活动“节分”的介绍。
以上いじょう、日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじである「節分せつぶん」についてご紹介しょうかいしました。


当天大家如果人在日本，不妨安排一个时间参加日本各地举办的节分会。
節分せつぶんに日本にほんにいる人ひとは、日本にほん各地かくちで開催かいさいされる節分せつぶん会えに参加さんかすることをおすすめします。


人若不在日本，那就撒豆子、吃惠方卷，同样可以感受节分的气氛！
日本にほんにいない人ひとは、豆まめまきしたり、恵方巻えほうまきを作つくって食たべたりすることで楽たのしめます！


吃惠方卷的时候一定要面朝该年的“幸运方向”，默默把惠方卷吃完哦！
恵方巻えほうまきを食たべるときは、その年としの恵方えほうを向むいて静しずかに食たべましょう！


听说今年的惠方是东北偏东！
今年ことしの恵方えほうは、東北東とうほくとうのやや東ひがしだそうです！