這叫做章魚燒。許多外國遊客在大阪觀光時會品嚐章魚燒,但在關西地區,這原本是家家戶戶都會自己製作的食物。除了店家販售的章魚口味外,還可以加入紅薑、香腸、起司等任何喜歡的食材來烤。烤好後,淋上章魚燒醬、撒上海苔粉和柴魚片,也可以依個人喜好加上美乃滋。與家人或朋友們聚集在一起舉辦的章魚燒派對,簡稱「章魚燒趴」,非常歡樂。不過,關西人即使是剛烤好的章魚燒也能以極快的速度享用,所以他們會利用熱騰騰的雙面電烤盤,全速進行烤製。
這叫做御節料理。這是新年時家人或親戚聚在一起慶祝新年時吃的料理,每一種料理都有其象徵吉祥的理由。現在有很多人會在百貨公司或超市購買,但以前都是手工製作,而鄉下現在仍然是「在年底一次做好,讓女性在年初不必從事料理的勞動」。照片中的料理都是由奶奶親手製作,所以顏色大多是樸素的茶色燉煮物,但味道絕佳。裡面還放了當地特產、因戰國時代名將織田信長的一道命令而變成鮮紅色的紅蒟蒻。除此之外,奶奶親手製作的壽司捲和鯖魚壽司也會擺滿桌子,全家人圍著桌子開宴會是我們的慣例。
這叫做茶碗蒸。網路上有很多影片,外國人第一次吃到時,會因為跟想像中不一樣而感到驚訝,但它其實是「不甜、熱騰騰的雞蛋布丁」。這是一道利用高湯調味的雞蛋基底,加入菇類、蔬菜、魚漿燒或新鮮海鮮/雞肉等食材蒸製而成的料理。很多時候還會加入一種名為百合根的珍貴食材。這其實是一道困難的料理,照片裡的是我結婚35年後,手藝精湛的妻子第一次做的茶碗蒸,大小跟丼飯一樣。她以前常看婆婆做,所以知道這道菜不容易。因為它看起來樸實無華,所以我放上了在庭院花盆裡種植的韮菜花。在日本,即使是迴轉壽司店的菜單上也有這道料理。
說到日本的夏天,就會想到甜美冰涼的和菓子。將豆類煮甜後,用果凍或洋菜凝固,再身著浴衣優雅品嚐,是夏日男女的雅趣。照片是全國展店但總部位於當地的「葉匠壽庵」夏季限定菜單。
日本最大湖泊琵琶湖周圍實際上分布著許多小湖,就像衛星一樣,而平湖就是其中之一。不過,這裡的存在只有釣魚的人知道,因此春天可以在湖風中悠閒地欣賞環繞湖泊的櫻花巨木,享受賞花的樂趣。
滋賀縣甲賀市有一個美麗的地區,沿著清流的兩岸種植著600棵櫻花樹,因為在山中人煙稀少,您可以悠閒地賞花,從專用人行橋的中央觀賞風景非常不錯。
在日本,有個習俗是在嬰兒時期,會到神社祈求神明保佑孩子健康成長,稱為「參拜神社」(お宮參り)。雖然不限於春天,因為通常是出生後約一個月左右舉行,但去年11月出生的孫子因為種種延期,所以選在天氣轉暖的3月進行參拜。由身為外婆的妻子抱著,接受神官的祈禱。當天也順道為打扮好的孫女舉行了七五三這個儀式。由於外公外婆和爺爺奶奶兩家人難得齊聚一堂,因此也在兒子的家裡訂了外燴便當,舉辦了餐會。兒童餐的便當非常豪華呢!在日本的鄉下地方,還保留著這種古老的習俗。
開車10分鐘的賞櫻名勝因為停車場爆滿而放棄,在返回家中的途中,於免費的道路旁拍照留念。日本的春天,即使不是有名的名勝,到處都有櫻花樹並排盛開。
鄉下地方因為稻田非常遼闊,一下雪就會變成一片雪白的平原。雖然離我家只有三分鐘的路程,但正前方到底就是琵琶湖。
在參拜完當地的太郎坊宮之後,新娘便精神奕奕地走下紅葉與鳥居交織而成的隧道。
…其他他###count###件
小谷正光
誤譯報告
誤譯報告