[相片1]【伊是名島琉球王國時代的歷史與文化遺產】■vol3「逆田」出生於農民家庭的松金,從小就是個勤奮的人,非常努力地從事稻作等農業。某年,島嶼遭受乾旱,島上所有的稻田都乾涸了,只有松金的水田裡水是滿滿的。有
[相片2]【伊是名島琉球王國時代的歷史與文化遺產】■vol3「逆田」出生於農民家庭的松金,從小就是個勤奮的人,非常努力地從事稻作等農業。某年,島嶼遭受乾旱,島上所有的稻田都乾涸了,只有松金的水田裡水是滿滿的。有
[相片3]【伊是名島琉球王國時代的歷史與文化遺產】■vol3「逆田」出生於農民家庭的松金,從小就是個勤奮的人,非常努力地從事稻作等農業。某年,島嶼遭受乾旱,島上所有的稻田都乾涸了,只有松金的水田裡水是滿滿的。有
[相片4]【伊是名島琉球王國時代的歷史與文化遺產】■vol3「逆田」出生於農民家庭的松金,從小就是個勤奮的人,非常努力地從事稻作等農業。某年,島嶼遭受乾旱,島上所有的稻田都乾涸了,只有松金的水田裡水是滿滿的。有

【伊是名島琉球王國時代的歷史與文化遺產】

■vol3「逆田」
出生於農民家庭的松金,從小就是個勤奮的人,非常努力地從事稻作等農業。某年,島嶼遭受乾旱,島上所有的稻田都乾涸了,只有松金的水田裡水是滿滿的。有一說法是,因為勤奮且有才幹的松金受到島上許多愛慕他的女孩們的青睞,她們每晚都會將水運到他的田裡。但實際上,他的田是梯田,上層部分有泉水不斷湧出,水持續流到下層的水田,所以才不會乾涸。其他年輕人的田地面積雖然很大,但卻沒有水,只能求神保佑,而松金的田地面積雖小,但因為有水,稻穗結實纍纍。從這件事也可以看出他頭腦聰明。然而,平時就嫉妒松金受歡迎的島上年輕人,卻誣賴他是因為從其他水田偷水,才會讓自己的田不乾涸,紛紛指責他,甚至企圖要除掉他。這就是vol2中記載的「一場誤會」。感受到生命危險的松金,決定離開島嶼。

這個逆田,幾乎以當時的原型保留了下來,至今仍不斷湧出泉水,現在由村裡的教育委員會管理,每年島上的兒童會都會在這裡體驗從插秧到收穫的過程。(疫情期間已暫停)

在這個地方,留有當時的美童=島上女孩們,思念離開島嶼的松金所吟唱的詩歌碑,從這座歌碑可以得知松金受到島上女孩們的愛慕。

【歌碑的內容】
「多麼希望能夠再看到松金穿著短衣努力工作的身影。」
這首詩表達了島上少女們對松金的愛慕之情,以及他離開後的寂寞。

※松金=尚圓王在伊是名島時的青年時期名字。
※金丸=尚圓王離開島嶼之後的名字。
※尚圓=成為國王時的名字。
※美童=女兒、女子

這是一個自動翻譯的文本。
顯示原始文本 隱藏原文
以前的社交網路帖子
2023年11月28日
【伊是名島琉球王國時代的歷史與文化遺產】 ■vol2「尚円王御庭公園」從農民到琉球國王的傳奇故事 24歲時離開島嶼的松金(後來的尚円王)的身影。他遙指沖繩本島,右手拿著「槳」(方言中稱船槳),並根據當時他的站姿建造了銅像。松金受到島上居民的誤解,被迫離開島嶼。他帶著當時的妻子和年幼的弟弟,乘坐小船渡海,抵達沖繩本島北部國頭地區名為宜名真的地方。在那裡,他和弟弟、妻子一起生活了一段時間,受到當地人的照顧,但不久後,他便和弟弟前往首里。 之後,他成為琉球王國第一尚氏王統第五代國王尚金福之弟越來王子的家臣。當時他改名為「金丸」。原本就頭腦聰明又勤奮的金丸很快就展現出他的資質,越來王子強烈向尚金福王推薦金丸作為家臣,因此在1447年,尚円以家臣赤頭這個下級職位開始了他的官場生涯。 在這裡,金丸發揮了他的能力,晉升到可以配戴象徵高官身份的黃色頭巾。1454年,越來王子即位成為第六代國王尚泰久,金丸更加受到重用,並在1454年被任命為西原間切的地頭(領主)。 5年後,45歲的他擔任負責國家財政和外交的職務,這使得他離相當於現在大臣級別的三司官職位僅一步之遙,但尚泰久王的去世改變了他的命運。 第七代國王尚德是個暴君,全國人民都感到悲傷,金丸即使提出意見也無法被採納,因此金丸辭去職務,隱居到領地內間。 尚德王去世後,王府發生了由人臣發動的政變,尚德王的世子遭到處分。第一尚氏王統在此斷絕,人臣們推舉金丸為下一任國王,最終金丸接受了說服,在54歲時成為琉球王國第二尚氏王統的國王「尚円王」。 ■銅像製作:名嘉睦稔 先生(日本版畫家) 高良倉吉 先生(琉球大學名譽教授) ※兩位都是伊是名島出身的著名人士。 ※松金=尚円王在伊是名島的青年時期名字。 ※金丸=尚円王離開島嶼之後的名字。 ※尚円=就任國王時的名字。