【책의 힘을, 살아가는 힘으로】 샨티 국제 봉사회의 협력 기획 『책의 힘을, 살아가는 힘으로』 책을 통해, 가까운 곳에서부터 세계를 바라보자― 그런 콘셉트로 니시오콧페무라(Nishiokoppe Village)에 살고 있는 미얀마 출신 두 분의 협력을 받아 미얀마에 전달할 번역 그림책 만들기를 실시했습니다. 미얀마는 어떤 나라일까. 지금 어떤 상황에 놓여 있을까. 처음에는 미얀마에 대해 알아보는 시간. 그 후 일본어와 버마어(Myanmar language)로 그림책을 읽어 줬습니다. 버마어와 일본어 발음의 차이를 만끽한 후 드디어 번역 그림책을 만듭니다. 버마어의 아이우에오 대조표를 보면서 버마어로 번역된 문장 스티커를 모든 페이지에 잘라 붙이기를 반복합니다. 마지막으로, 자신의 이름을 버마어로 어떻게 쓰는지 배웠습니다. 버마어를 할 수 있는 두 사람이 있으니 스티커를 붙일 페이지를 모를 때 질문할 수 있고, 글자의 쓰는 순서 등 자료를 읽는 것만으로는 알 수 없는 것을 알 수 있었습니다. 두 사람 덕분에 더욱 버마어를 가깝게 느낄 수 있었던 것 같습니다. 이날 만든 번역 그림책이 미얀마에 도착하는 것은 내년 여름쯤. 그 무렵의 미얀마는 어떻게 되어 있을까, 그 무렵의 나는 무엇을 하고 있을까 하고 생각하며 샨티 국제 봉사회에 그림책을 맡겼습니다. #니시오콧페무라(Nishiokoppe Village) #홋카이도(Hokkaido) #샨티 국제 봉사회 #번역 그림책 #미얀마(Myanmar) #책의 힘을, 살아가는 힘으로 #버마어(Myanmar language)