[英文／日文]
留學生來到日本感到驚訝的事情：商店篇 1

連續兩週向大家介紹了城市的面貌，這次想向大家介紹城市裡的「商店」。日本的每家商店都以親切的服務而聞名，顧客本身在收銀台前排隊時，也會形成美麗的隊伍而廣為人知。在這裡，我想根據本校學生的經驗，和大家分享留學生第一次來到日本購物時，會遇到哪些問題。

雖然有點貴但很方便的便利商店 這是果汁？還是酒？

在東京約有 7,800 家便利商店。也就是說，城市裡到處都是便利商店。由於大多數便利商店都是 24 小時營業，因此經常聽到留學生說：「即使我深夜從打工的地方回家，它們也開著，非常方便。」以及「即使我晚上獨自走路，因為商店燈光明亮，所以不害怕。」此外，留學生第一次進入便利商店時，似乎對商品種類繁多感到非常驚訝。經常聽到他們對飲料種類之多印象深刻。然而，很多人都發生過以為是包裝精美的果汁而買回家，結果卻發現是酒的案例。由於這類問題很多，通常「酒」這個漢字在初級階段不會學習，但在我們學校，會在入境後立即教授。請大家多加注意。

不知不覺買太多？百圓商店

您知道有所有商品都以 100 日圓（不含稅）販售的商店嗎？雖然不如便利商店那麼普遍，但在東京也有近 800 家這樣的百圓商店。這些百圓商店，俗稱「百圓店」，販售生活必需品（餐具和清潔用品等）和食品。因此，當學生開始在日本生活，需要生活用品時，他們會去這些百圓店購買。不僅價格便宜，而且設計多樣，一旦去了百圓店，很多人都會一再光顧，購買不需要的東西。經常聽到剛入境的學生在百圓店裡花了很多錢的故事。在開始打工之前，這段時間是很需要錢的。購物時請多加小心。

回過神來房間裡堆滿了玩偶！小心不要太沉迷於遊戲中心。

就像百圓商店一樣，遊戲中心也是一個不知不覺就會花很多錢的地方。在這些遊戲中心中，有些留學生過於沉迷於「夾娃娃機」，花了很多錢。而且，回過神來，整個房間都堆滿了從夾娃娃機夾來的玩偶。因此，學生們在搬家時，經常會因為行李太多而不得不忍痛將玩偶當作垃圾丟掉。留學生活常常感到孤獨，也有不少學生從玩偶身上獲得慰藉。請盡量不要增加太多玩偶，好好享受它們吧！

您對日本的商店有所了解了嗎？我們計劃在下一篇文章中繼續介紹商店。順帶一提，本校從學校（學生宿舍）到便利商店和百圓店只有幾公尺的距離。即使您剛入境，也可以立即買到所有需要的東西。一開始可以和老師一起學習購物方式，因此您可以安心地開始新的生活喔！

留學生が日本に来て驚いたこと ～お店編①～

2週連続で街の様子についてお伝えしてきましたが、今回はその街の中にある「お店」についてご紹介します。日本のお店はどこも接客が丁寧で、お客さん自身もレジで並ぶときにきれいな行列を作ることで有名です。ここでは留学生が初めて日本に来て買い物をするときにどんなトラブルを起こしてしまうか、本校の学生の話を元にみなさんにお伝えします。

少し高いけれど便利なコンビニ これはジュース？お酒？

東京にはコンビニが7800件ほどあります。つまり街の中はコンビニだらけ。ほとんどのコンビニが24時間営業なため、留学生からは、「深夜にアルバイトから帰ってきても開いているので、便利です。」や「夜一人で歩いていても明るいので怖くないです。」という話をよく聞きます。また、留学生が初めてコンビニに入ったときに商品の多さにとても驚くそうです。その中でも飲み物の多さに感動したという話をよく聞きます。しかし、きれいなパッケージのジュースだと思い買って帰ったら、お酒だったという話はとても多いです。このようなトラブルが多いため、普通「酒」という漢字は初級では学びませんが、本校では入国してすぐ教えるようにしています。みなさんも気をつけてくださいね。

ついつい買いすぎてしまう？ 100円均一のお店

すべての商品が100円（＋消費税）で買えるお店があるのをご存知ですか。コンビニほどではありませんが、この100円均一のお店も東京に800件近くあります。この100円均一のお店、通称「100円ショップ」は生活に必要なもの（食器や掃除用具など）や食品もあります。そのため、日本に住み始めて生活用品が必要になったとき、学生たちはこの100円ショップに買いに行きます。安いだけではなく、デザインも様々で一度100円ショップに行ってしまうと、何度も通って必要のないものまで買ってしまう人も多くいます。特に入国したての学生が100円ショップでお金を散財してしまった話をよく聞きます。アルバイトが始まるまではお金が必要なときです。買い物は慎重にしましょうね。

気がついたらぬいぐるみだらけの部屋に！ゲームセンターはまりすぎに注意。

100円ショップと同じように、ついついお金を使ってしまう「ゲームセンター」。その中でも「クレーンゲーム」にはまりすぎて、お金をたくさん使ってしまう留学生がいます。さらに、気がつくと部屋中がクレーンゲームのぬいぐるみだらけに。そのせいで学生たちは引っ越しの時に、荷物が多すぎて泣く泣くゴミとしてぬいぐるみを捨てることがよくあります。留学生活は孤独を感じることが多く、ぬいぐるみに癒されている学生も少なくありません。ぬいぐるみは増やしすぎないように楽しみましょうね。

日本のお店について知ることができましたか？次回も引き続きお店について紹介していく予定です。ちなみに、本校は学校（学生寮）から数メートルのところにコンビニと100円ショップがあります。入国したばかりでもすぐ必要なものが揃えることができます。買い物の仕方は最初は先生とすることができるので安心して新生活がスタートできますよ。