[相片1]【伊是名岛琉球王国时期的历史与文化遗产】■vol3「逆田」出生于农民家庭的松金从小就非常勤劳,致力于稻作等农业生产。某年,岛上遭遇旱灾,岛上的稻田都干涸了,唯独松金的水田里水是满满的。据说,一些对勤劳
[相片2]【伊是名岛琉球王国时期的历史与文化遗产】■vol3「逆田」出生于农民家庭的松金从小就非常勤劳,致力于稻作等农业生产。某年,岛上遭遇旱灾,岛上的稻田都干涸了,唯独松金的水田里水是满满的。据说,一些对勤劳
[相片3]【伊是名岛琉球王国时期的历史与文化遗产】■vol3「逆田」出生于农民家庭的松金从小就非常勤劳,致力于稻作等农业生产。某年,岛上遭遇旱灾,岛上的稻田都干涸了,唯独松金的水田里水是满满的。据说,一些对勤劳
[相片4]【伊是名岛琉球王国时期的历史与文化遗产】■vol3「逆田」出生于农民家庭的松金从小就非常勤劳,致力于稻作等农业生产。某年,岛上遭遇旱灾,岛上的稻田都干涸了,唯独松金的水田里水是满满的。据说,一些对勤劳

【伊是名岛琉球王国时期的历史与文化遗产】

■vol3「逆田」
出生于农民家庭的松金从小就非常勤劳,致力于稻作等农业生产。某年,岛上遭遇旱灾,岛上的稻田都干涸了,唯独松金的水田里水是满满的。据说,一些对勤劳且有才干的松金抱有好感的岛上姑娘们,每晚都会往他的田里运水。但实际上,他的田是梯田,上段部分有泉水涌出,水不断地流向下段的水田,所以才不会干涸。其他年轻人的田地面积很大,但缺乏水源,只能求神保佑,而松金的田地面积虽小,却有充足的水源,稻穗结实饱满。由此可见,他头脑非常聪明。然而,平时就嫉妒松金人气的岛上青年们,却诬陷他从其他水田偷水,给他扣上了偷水的罪名,纷纷指责他,甚至企图除掉他。这就是vol2中记载的“某个误解”。感受到生命危险的松金,决定离开这座岛。

这个逆田几乎保留了当时的原始形态,至今泉水依然源源不断地涌出,现在由村里的教育委员会管理,每年岛上的儿童会都会在这里体验从插秧到收获的全过程(疫情期间已暂停)。

在这个地方,留存着当时的美童(姑娘)们,思念离开岛屿的松金而吟唱的诗歌碑,从这歌碑中可以感受到松金受到岛上姑娘们的爱慕和思念。

【歌碑的内容】
“真想再多看看松金穿着短衣工作的身影。”
这首诗表达了岛上少女们对松金的爱慕之情,以及他离开后的寂寞之感。

※松金(machigani)=尚圆王在伊是名岛的青年时期的名字。
※金丸(kanamaru)=尚圆王离开岛屿后的名字。
※尚圆(shoen)=就任国王时的名字。
※美童(miyarabi)=姑娘,女子

这是一个自动翻译的文本。
显示原始文本 隐藏原文
以前的社交网络帖子
2023年11月28日
【伊是名岛琉球王国时代的历史与文化遗产】 ■vol2「尚圆王御庭公园」从农民到琉球国王的故事 24岁时离开岛屿的松金(后来的尚圆王)的身姿。遥指冲绳本岛,右手拿着“桨”(在方言中桨被称为“桨”),为了纪念他当时站立的姿势而建造的铜像。松金受到岛上居民的误解,被迫离开岛屿。他带着当时的妻子和年幼的弟弟,乘小船渡海,抵达冲绳本岛北部国头地区的宜名真地区。在那里,他与弟弟和妻子一起生活了一段时间,受到当地人的照顾,但不久之后,他与弟弟前往首里。 之后,他成为了琉球王国第一尚氏王统第5代国王・尚金福的弟弟越来王子的家臣。那时他开始使用“金丸”这个名字。原本就头脑聪明、勤奋的金丸很快就展现出他的资质,越来王子强烈向尚金福王推荐金丸作为家臣,因此,1447年,尚圆以家臣赤头这个下级职位开始了官场生涯。 在这里,金丸发挥了他的能力,晋升到可以佩戴象征高官身份的黄色头巾。1454年,越来王子即位为第6代国王・尚泰久后,他更加受到重用,于1454年被任命为西原间切的地头(领主)。 5年后,45岁的他担任负责国家财政和外交的职务,这使得他距离相当于现在大臣级别的三司官职位也指日可待,但由于尚泰久王的去世,命运发生了转变。 第7代国王・尚德是个暴君,全国上下都叹息悲伤,看到这种情况的金丸提出意见,但尚德王却不肯听取,于是金丸辞去职务,隐居到领地内间。 尚德王去世后,王府发生了由人臣发动的政变,尚德王的世子被处分。第一尚氏王统在此中断,人臣们推举金丸为下一任国王,最终金丸接受了劝说,54岁时,金丸成为了琉球王国第二尚氏王统的国王“尚圆王”。 ■铜像制作:名嘉睦稔 先生(日本版画家) 高良仓吉 先生(琉球大学名誉教授) ※两人都是伊是名岛出身的著名人士。 ※松金=尚圆王在伊是名岛的青年时期的名字。 ※金丸=尚圆王离开岛屿后的名字。 ※尚圆=就任国王时的名字。