官方作者

ジョー・テイラー（Joe Taylor）

日本傳統節日「節分」的影片介紹 日本にほんの伝統でんとうである節分せつぶんの動画どうが紹介しょうかい 這次要介紹的影片名為 《節分小小知識～為什麼是大豆？撒豆子・吃惠方卷又有什麼含義？》（節分の豆知識　～なぜ大豆？豆まき・恵方巻の意味とは？～），由 「東海VOICE頻道」製作。 今回こんかいは、『東海とうかいヴォイスちゃんねる』さん制作せいさくの『節分せつぶんの豆知識まめちしき　～なぜ大豆だいず？豆まめまき・恵方巻えほうまきの意味いみとは？～』という動画どうがを紹介しょうかいします。 什麼是節分？ 日本傳統習俗的意義 節分せつぶんって何なに？日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじの意味いみ 照片：二月月曆（写真しゃしん：2月にがつのカレンダーかれんだー） 節分是日本慶祝季節變化的傳統活動。 節分せつぶんとは、季節きせつの移うつり変かわりを祝いわう日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじです。 「節分」一詞，意指「季節的分界線」。 節分せつぶんという言葉ことばは、「季節きせつの分わかれ目め」という意味いみがあります。 現代日本的節分通常在2月3日，也就是「立春 」的前一天。 現代げんだいの日本にほんでは、節分せつぶんは「立春りっしゅん」の前日ぜんじつである2月3日にがつみっかに行おこなわれることが多おおいです。 節分的歷史 節分せつぶんの歴史れきし 節分的歷史可以追溯到一千多年前。 節分せつぶんの歴史れきしは1000年せんねん以上いじょう前まえにさかのぼります。 節分意指「季節的分界線」，過去並非一年只有一次。 「季節きせつの分わかれ目め」という意味いみの節分せつぶんは、昔むかしは年とし1回いっかいではなく、 原本是在四季交替之間舉行的活動。 それぞれの季節きせつの分わかれ目めに行おこなわれていました。 在過去舉辦的日子也不一樣。 さらに、昔むかしは節分せつぶんが別べつの日ひに行おこなわれていました。 立春的前一天稱為節分，從前的含義與今日的除夕相同，代表新年的分界點。 立春りっしゅんの前日ぜんじつを節分せつぶんと言いい、昔むかしは新あたらしい年としに変かわる境目さかいめとしていたため、節分せつぶんは現代げんだいの大晦日おおみそかと同おなじ意味いみを持もっていました。 節分──撒豆子和鬼 節分せつぶんの豆まめまき・鬼おに 照片：全家撒豆子（写真しゃしん：節分せつぶんの豆まめまきをする家族かぞく） 從前人們認為季節交替時期發生疾病和災難是妖魔鬼怪帶來的，因而開始舉辦驅邪儀式。 昔むかしの人ひとは、季節きせつの変かわり目めの病気びょうきや災害さいがいは鬼おにが呼よび込こむと思おもっていたため、魔除まよけけの行事ぎょうじが行おこなわれるようになりました。 自室町時代起，人們以「撒豆子」的方式來驅逐鬼怪。 大豆だいずを投なげて鬼おにを追おい払はらう「豆まめまき」が行おこなわれるようになったのは室町時代むろまちじだいからです。 之所以使用豆子，是因為豆子和消滅惡魔（魔滅）在日語中發音相同，都是「mame」，因此人們認為豆子具有滅魔的靈力。 豆まめを使つかうのは、「豆まめ」と「魔滅まめ」（魔まを滅めっする）が同おなじ発音はつおんであることと、大豆だいずには霊力れいりょくがあると考かんがえられていたためです。 為了驅逐邪氣，祈禱新年無病無災，同時好運不斷，於是人們開始在這一天撒豆子。 鬼おに（邪気じゃき）を退治たいじして、新あたらしい年としを病気びょうきや災害さいがいがなく福ふくを呼よび込こむようにと願ねがいを込こめて、豆まめまきを行おこないます。 不過撒豆子的時候要用乾炒過的大豆，這樣才能驅邪。 豆まめまきをするときは、邪気じゃきを払はらうといわれる炒いった豆まめを使つかいます。 【影片】0:09～　大豆與撒豆子 【動画どうが】0:09～　大豆だいず・豆まめまき 節分當天要吃的食物 節分せつぶんに食たべるもの 照片：節分的惠方卷與大豆（写真しゃしん：節分せつぶんの恵方巻えほうまきと大豆だいず） 傳聞節分這一天有兩種食物可以帶來福氣。 節分せつぶんには、福ふくを呼よび込こむと言いわれる食たべ物ものが2つあります。 第一個是撒豆子時用的大豆。 1つ目めは豆まめまきに使つかわれる大豆だいずです。 據說只要吃下和虛歲相同數量的大豆，也就是實歲再加一，就能遠離疾病，保持健康。 自分じぶんの数かぞえ年どし（実年齢じつねんれい＋たす1個いっこ）と同おなじ数かずの大豆だいずを食たべると、病気びょうきにならず、健康けんこうに過すごせると言いわれています。 因此沒有撒出去的豆子一定要吃喔。 まかなかった豆まめを食たべましょうね。 第二個食物是惠方卷。 2つ目めの食たべ物ものは恵方巻えほうまきです。 惠方卷是餡料飽滿、可口美味的海苔壽司。 恵方巻えほうまきとはさまざまなおいしい具ぐが入はいった太ふとい巻まき寿司ずしのこと。 吃的時候要朝著該年的幸運方向，並且默默地把整條惠方卷吃完。 恵方巻えほうまきを食たべるときは、その年としの恵方えほうを向むいて、食たべ終おわるまでは話はなさず静しずかに食たべます。 這個「幸運方向」據說是歲德神所在之處，但是每年都不一樣。 恵方えほうというのは歳徳神としとくじんがいる方向ほうこうですが、年としによって方角ほうがくは変かわります。 另外，惠方卷不可以切，要整條拿起來吃。 また、恵方巻えほうまきは切きらずに丸まるごと食たべるのが基本きほん。 惠方卷不切，象徵著「緣分不斷」，據說會招來好運。 恵方巻えほうまきを切きらないことは「縁えんを切きらない」という意味いみで、運うんを呼よび込こむと言いわれています。 製作惠方卷時通常使用7種材料來象徵日本神話中的「七福神」。 恵方巻えほうまきを作つくるときには、日本神話にほんしんわに登場とうじょうする「七福神しちふくじん」を表あらわす7つの具材ぐざいを使つかうのが一般的いっぱんてきです。 而之所以選擇壽司卷，就是為了「把好運包在裡面」。 巻まき寿司ずしが選えらばれたのは、「福ふくを巻まき込こむ」ためです。 【影片】0:55 ～　節分的大豆和惠方卷 【動画どうが】0:55～　節分せつぶんの大豆だいずと恵方巻えほうまき 【影片】1:12～　惠方（幸運方向）和惠方卷的材料 【動画どうが】1:12～　恵方えほうと恵方巻えほうまきの具材ぐざい 2024年日本節分活動三選 2024年にせんにじゅうよねんの節分せつぶん 日本にほんのおすすめ節分せつぶんイベント3選さんせん 照片：淺草的淺草寺寶藏門和五重塔（写真しゃしん：浅草浅草寺宝蔵門あさくさせんそうじほうぞうもんと五重塔ごじゅうのとう） 淺草寺 　東京 浅草寺せんそうじ　東京都とうきょうと 淺草寺是江戶（現東京）第一個大規模舉行節分活動的寺院。 浅草寺せんそうじは、江戸えど（現在げんざいの東京とうきょう）で初はじめて大型おおがたな節分せつぶんの行事ぎょうじを行おこなったお寺てらです。 現在的活動以住持在舞台上撒豆子為主。 現在げんざいの主おもな行事ぎょうじは、住職じゅうしょくが舞台ぶたいの上うえからの豆まめまきです。 不過淺草寺在撒豆子的時候會說「千秋萬歲福進來」，而不是一般人常說的「鬼出去，福進來」。 浅草寺せんそうじでは、「鬼おには外そと、福ふくは内うち」ではなく、「千秋万歳せんしゅうばんぜい福ふくは内うち」と言いいます。 除了撒豆子，當日的活動還有「七福神之舞」。另外，與淺草有關的藝人也會到此一起撒豆子。 豆まめまきのほか、「七福神しちふくじんの舞まい」もあって、浅草あさくさに関係かんけいがある芸能人げいのうじんによる豆まめまきも行おこなわれます。 【舉辦日期】2月3日（未定） 【開催かいさい時期じき】2月3日にがつみっか 八坂神社 　京都府 八坂神社やさかじんじゃ　京都府きょうとふ 八坂神社舉行節分會時，京都花街區的舞妓會表演舞蹈和撒豆子。 八坂神社やさかじんじゃの節分せつぶん会えでは、京都きょうとの花街はなまちの舞妓まいこさんによる舞踊ぶようや豆まめまきが行おこなわれます。 若是購買福豆，還能獲得人人都有獎的福彩券。 また、福豆ふくまめを買かうと、空からくじなしの福引ふくびきがついていて、抽選会ちゅうせんかいに参加さんかできます。 有電視等大獎及日用品。 景品けいひんは、テレビなどの豪華賞品ごうかしょうひんや日用品にちようひんなど。 【舉辦日期】2月2日～2月3日 【開催かいさい時期じき】2月2日にがつふつか〜2月3日にがつみっか 住吉大社 　大阪府 住吉大社すみよしたいしゃ　大阪府おおさかふ 住吉大社神社在這一天會由禮法、射箭、騎馬流派之一的「弓馬術禮法小笠原教場一門」舉行「追儺步射式」。 住吉大社すみよしたいしゃでは、礼法れいほう・弓術きゅうじゅつ・馬術ばじゅつの流派りゅうはである「弓馬きゅうば術じゅつ礼法れいほう小笠原おがさわら教場きょうじょう一門いちもん」の方々かたがたによって「追儺ついな歩射式ほしゃしき」が行おこなわれます。 追儺是一種驅邪儀式。 追儺ついなとは悪鬼あっきを追おい払はらう儀式ぎしき。 弓箭手會在眾多觀眾面前進行「步射式」，將箭射向被視為惡鬼的大靶子上。 鬼おにに見立みたてた大おおきい的てきに弓ゆみを打うつ「歩射式ほしゃしき」は多おおくの観客かんきゃくの前まえで行おこなわれます。 既然節分是驅逐惡鬼的日子，神社也會為犯太歲的工作人員以及其他相關人員準備紅豆湯，以保平安。 また、節分せつぶんは悪鬼あっきを追おい払はらう日ひということで、厄年やくどしのスタッフや関係者かんけいしゃにぜんざい（おしるこ）が振ふる舞まわれます。 【舉辦日期】2月3日 【開催かいさい時期じき】2月3日にがつみっか ※活動日期為截至2024年1月15日的資訊。 ※イベント開催かいさい日時にちじは2024年にせんにじゅうよねん1月15日いちがつじゅうご時点じてんのものです。 欲知最新消息，請至官方網站確認。 最新情報さいしんじょうほうは各かく公式こうしきサイトにてご確認かくにんください。 日本傳統活動，「節分」 日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじである「節分せつぶん」のまとめ 以上就是日本傳統活動「節分」的介紹。 以上いじょう、日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじである「節分せつぶん」についてご紹介しょうかいしました。 當天大家如果人在日本，不妨安排一個時間參加日本各地舉辦的節分會。 節分せつぶんに日本にほんにいる人ひとは、日本にほん各地かくちで開催かいさいされる節分せつぶん会えに参加さんかすることをおすすめします。 人若不在日本，那就撒豆子、吃惠方卷，同樣可以感受節分的氣氛！ 日本にほんにいない人ひとは、豆まめまきしたり、恵方巻えほうまきを作つくって食たべたりすることで楽たのしめます！ 吃惠方卷的時候一定要面朝該年的「幸運方向」，默默把惠方卷吃完喔！ 恵方巻えほうまきを食たべるときは、その年としの恵方えほうを向むいて静しずかに食たべましょう！ 聽說今年的惠方是東北偏東！ 今年ことしの恵方えほうは、東北東とうほくとうのやや東ひがしだそうです！ h2 ruby { font-weight: bold; } .mod-article-caption .caption-heading { font-size: 2.4rem !important; } .caption-text { font-size: 2rem !important; }

日本Wi-Fi:視頻介紹 日本にほんのWi-Fiわぃふぁいの動画どうが紹介しょうかい 這段視頻題爲"Should I Get a Pocket Wi-Fi in Japan? - JAPAN and more"，由"Japan and More"上傳。 今回こんかいは、『Japan and More』さん制作せいさくの『Should I Get a Pocket Wi-Fiわぃふぁい in Japan? - JAPAN and more』という動画どうがを紹介しょうかいします。 日本Wi-Fi可用情況 日本にほんのWi-Fiわぃふぁい事情じじょう 照片：免費Wi-Fi（写真しゃしん：Free Wi-Fiわぃふぁい） 旅行時需要考慮的最重要的事情之一是上網。 旅行りょこうするときに最もっとも重要じゅうようなことの１つひとつは、インターネットへのアクセスです。 能夠上網將允許你找到你要找的東西，如果出現麻煩得到幫助，並節省你旅行的時間。 旅行りょこう中ちゅうにインターネットが利用りようできると、情報じょうほうを調しらべたり、トラブルが起おきたときに助たすけを求もとめられたり 、旅行りょこうのときに時間じかんを節約せつやくできるものです。 雖然幾乎所有的日本酒店都將使用Wi-Fi，但一旦您離開酒店觀光，您必須找到公共Wi-Fi，否則將無法上網。 日本にほんのほとんどのホテルにWi-Fiわぃふぁいはありますが、ホテルを出でて観光かんこうをするときは、公共こうきょうのWi-Fiわぃふぁいを探さがさなないとインターネットを利用りようできません。 近年來，公共Wi-Fi日益普及，許多火車站和咖啡館現在提供公共Wi-Fi。 最近さいきんでは、公共こうきょうWi-Fiわぃふぁいがどんどん身近みぢかなものになり、多おおくの駅えきやカフェで公共こうきょうWi-Fiわぃふぁいを提供ていきょうしています。 儘管如此，大多數這些Wi-Fi網絡都需要您註冊才能使用它們。 しかし、ほとんどのWi-Fiわぃふぁいネットワークは、利用りようするために登録とうろくする必要ひつようがあります。 這可能會很麻煩，因爲每次找到新的 Wi-Fi 時，您都必須註冊才能使用 Wi-Fi，如果您離開該位置，您也會丟失 Wi-Fi 連接。 ということは、その場所ばしょから離はなれると接続せつぞくがきれるため、新あたらしいWi-Fiわぃふぁいを見みつけるたびに登録とうろくしなければなりません。 爲了避免這些問題，我們建議您使用自己的 Wi-Fi 計劃。 このようなトラブルが起おこらないように、自分じぶん専用せんようのWi-Fiわぃふぁいプランを準備じゅんびすることをおすすめします。 【視頻】0:39 - 日本Wi-Fi可用情況 【動画どうが】0:39～　日本にほんのWi-Fiわぃふぁいの事情じじょう 日本的口袋Wi-Fi，SIM卡和Wi-Fi應用程序 日本にほんで利用りようするポケットWi-Fiわぃふぁい、SIMカード、Wi-Fiわぃふぁいアプリ 照片：隨身WiFi（写真しゃしん：ポケットWi-Fiわぃふぁい） 在日本旅行時，有3種主要方式獲得Wi-Fi:隨身Wi-Fi，SIM卡和Wi-Fi應用程序。 日本にほんを旅行りょこうするときに、Wi-Fiわぃふぁいを利用りようするには、主おもに「ポケットWi-Fiわぃふぁい」「SIMカード」「Wi-Fiわぃふぁいアプリ」の3つみっつの方法ほうほうがあります。 隨身WiFi: ポケットWi-Fiわぃふぁい： 隨身Wi-Fi指的是小型移動路由器，它可以非常符合您的口袋。 ポケットWi-Fiわぃふぁいとは、文字通もじどおりポケットに入はいる小型こがたのモバイルルーターのことです。 它們可以在網上從各種公司租用。 様々さまざまな会社かいしゃからオンラインでレンタルすることができます。 【視頻】3:22 - 什麼是隨身Wi-Fi？ 【動画どうが】3:22～　ポケットWi-Fiわぃふぁいとは？ SIM 卡牌: SIMカード： SIM卡是允許用戶連接到網絡的小芯片。 SIMカードは、ユーザーネットワークへの接続せつぞくを許可きょかする小ちいさなチップです。 旅行時，他們可以購買並放入手機中，以便上網。 携帯電話けいたいでんわの中なかに入いれることで、インターネットにアクセスできます。 互聯網數據等將因計劃而異。 プランによってデータ量りょうなどの内容ないようは変かわります。 Wi-Fi 應用: Wi-Fiわぃふぁいアプリ： Wi-Fi應用一般是指幫助您找到公共Wi-Fi網絡的應用。 Wi-Fiわぃふぁいアプリとは、一般的いっぱんてきに公共こうきょうWi-Fiわぃふぁいを見みつけるためのアプリを指さします。 日本旅遊的3大袖珍Wi-Fi提供商 日本旅行にほんりょこうで使つかえるポケットWi-Fiわぃふぁいプロバイダ３選せん 照片：Wi-Fi（写真しゃしん：Wi-Fiわぃふぁい） 在日本旅行時，有很多不同的袖珍Wi-Fi提供商可供選擇，但下面是我們的前3名，以及每個袖珍Wi-Fi提供商提供的套餐。 日本にほんを旅行りょこうする時ときには、様々さまざまなポケットWi-Fiわぃふぁいプロバイダから選えらぶことができますが、その中なかでも特とくにおすすめの3社しゃと、ポケットWi-Fiわぃふぁいの各かくプロバイダが提供ていきょうする1つのプランを紹介しょうかいします。 ※價格截至2022年12月19日。 ※料金りょうきんやプランは2022年にせんにじゅうにねん12月じゅうにがつ19日じゅうくにち時点じてんのものです。 請查看官方供應商網站，瞭解有關套餐、價格等的最新信息。 プラン・料金りょうきん等などの最新情報さいしんじょうほうは、各かくプロバイダの公式こうしきサイトをご確認かくにんください。 [Ninja WiFi] 【Ninja WiFi】 流量/計劃:無限計劃 データ・プラン：無制限むせいげんプラン 　SoftBank 4G LTE 　SoftBank 4G LTE 　187.35 Mbps 　187.35Mbps 　無限計劃 　データ通信量つうしんりょう無制限むせいげん 　※每天超過3GB的流量可能導致節流 　※1日いちにちあたり3GBを超こえると通信速度つうしんそくどの減速げんそくの場合ばあいがあります。 價格 (7 天): 料金りょうきん（7日間なのかかん）： 　¥990/天（含稅） 　990円きゅうひゃくえん(税込ぜいこみ)／1日いちにち 電池壽命: 連続れんぞく通信つうしん時間じかん： 　9小時 　9時間くじかん 提貨/退貨: 受取うけとり・返却へんきゃく： 　在主要國際機場櫃檯或聯營櫃檯免費接機/退貨 　主要しゅよう国際空港こくさいくうこうカウンターまたは提携ていけいカウンターにて無料むりょうで受取うけとり・返却へんきゃくができます。 　可在日本各地的便利店或機場送貨窗口退貨（含稅550日元） 　日本全国にほんぜんこくのコンビニエンスストア、空港くうこうの宅配たくはいカウンターで返却へんきゃくすることもできます（550 円えん（税込ぜいこみ））。 保險: 保険ほけん： 　¥440/天（含稅）（含備用電池） 　440円よんひゃくよんじゅうえん(税込ぜいこみ)／1日いちにち（予備よびバッテリー含ふくむ） [Japan Wireless] 【Japan Wireless】 流量/計劃: 免費WiFi データ・プラン：プレミアムWiFi 　SoftBank 4G LTE 　SoftBank 4G LTE 　187 Mbps 　187Mbps 　無限流量 　データ通信量つうしんりょう無制限むせいげん 　無節流 　通信速度つうしんそくどの減速げんそくの場合ばあいがありません。 價格 (7 天): 料金りょうきん（7日間なのかかん）： 　1,137日元/天 　1137円せんひゃくさんじゅうななえん(税込ぜいこみ)／1日いちにち 電池壽命: 連続れんぞく通信つうしん時間じかん： 　4-8小時 　4よん～8はち時間じかん 提貨/退貨: 受取うけとり・返却へんきゃく： 　在成田機場、羽田機場等指定機場以及日本的酒店、郵局、住宅、辦公室免費接機。 　成田空港なりたくうこう、羽田空港はねだくうこう、その他た一部いちぶの空港くうこう、日本国内にほんこくないのホテル、郵便局ゆうびんきょく、住宅じゅうたく、オフィスなどで無料むりょう受取うけとりができます。 　可攜帶指定信封通過日本國內任何郵筒退回。 　指定していの封筒ふうとうで日本全国にほんぜんこくの郵便局ゆうびんきょくより返送へんそうができます。 保險: 保険ほけん： 　88日元/天 　88 円えん／1日いちにち 　※75% 覆蓋範圍 　※75％ななじゅうごぱーせんと補償ほしょう [eConnect Japan] 【eConnect Japan】 　流量/計劃: 高級計劃 　データ・プラン：プレミアムプラン 　SoftBank 4G LTE 　SoftBank 4G LTE 　187.5 Mbps 　187.35Mbps 　無限流量 　データ通信量つうしんりょう無制限むせいげん 　50GB後節流 　※50GBを超こえると通信速度つうしんそくどの減速げんそくの場合ばあいがあります。 價格 (7 天): 料金りょうきん（7日間なのかかん）： 　843日元/天 　843はっぴゃくよんじゅうさん円えん(税込ぜいこみ)／1日いちにち 電池壽命: 連続れんぞく通信つうしん時間じかん： 　8-48小時 　8はち～48よんじゅうはち時間じかん 提貨/退貨: 受取うけとり・返却へんきゃく： 　可在酒店、機場、郵局、住宅等處取貨（運費790日元+稅金） 　日本全国にほんぜんこくのホテル、空港くうこう、郵便局ゆうびんきょく、自宅じたくなどでの受取うけとりができます（送料そうりょう790円ななひゃくきゅうじゅうえん＋たす税ぜい）。 　可攜帶指定信封通過日本任何郵局/郵筒退回。 　指定していの封筒ふうとうで日本全国にほんぜんこくの郵便局ゆうびんきょく・郵便箱ゆうびんばこより返送へんそうができます。 保險: 保険ほけん： 　※無 　※無なし 【視頻】4:56 - 隨身Wi-Fi的價格 【動画どうが】4:56～　ポケットWi-Fiわぃふぁいの料金りょうきん 【視頻】5:57 - 哪裏可以租用和拿起隨身Wi-Fi 【動画どうが】5:57～　ポケットWi-Fiわぃふぁいのレンタル・受取うけとり場所ばしょ Top 3 日本旅遊用SIM卡 日本旅行にほんりょこうで使つかえるSIMカード３選せん 照片：SIM卡（写真しゃしん：SIMカードかーど 這是我們在日本旅行時可以使用的袖珍Wi-Fi提供商的介紹。 日本旅行にほんりょこうで使つかえるポケットWi-Fiわぃふぁいプロバイダを紹介しょうかいしました。 接下來，我們將介紹我們的三大SIM卡選擇。 次つぎはSIMカード３選せんを紹介しょうかいします。 ※價格截至2022年12月19日。 ※料金りょうきんやプランは2022年にせんにじゅうにねん12月じゅうにがつ19日じゅうくにち時点じてんのものです。 請查看官方供應商網站，瞭解有關套餐、價格等的最新信息。 プラン・料金りょうきん等などの最新情報さいしんじょうほうは、各かくプロバイダの公式こうしきサイトをご確認かくにんください。 [Mobal] 【Mobal】 流量/計劃: 8 天無限數據 データ・プラン：8 Day Unlimited Data （8日間ようかかん無限むげんデータ） 　無限制 　無制限むせいげん 　4G LTE 　4G LTE 　※超過3GB/天可能導致節流 　※1日いちにちあたり3GBを超こえると通信速度つうしんそくどが減速げんそくする場合ばあいがあります。 　不能進行語音通話 　音声通話おんせいつうわ不可ふか 　不可短訊 　SMS不可ふか 價格諮詢: 料金りょうきん： 　3,990日元（8 天） 　3,990円さんぜんきゅうひゃくきゅうじゅうえん (8日間ようかかん) 提貨: 受取うけとり： 　免運費遞送至全球大部分國家 　世界中せかいじゅうのほとんどの国くにへの無料配送むりょうはいそうができます。 [IIJmio] 【IIJmio】 流量/計劃: 1GB/30 天數 データ・プラン：1GB／30日さんじゅうにち 　4G LTE 　4G LTE 　788 Mbps 　788Mbps 　不能進行語音通話 　音声通話おんせいつうわ不可ふか 　不可短訊 　SMS不可ふか 價格諮詢: 料金りょうきん： 　按零售商設置 　販売はんばい店てんによって異ことなります。 提貨: 受取うけとり： 　可在日本各地的機場和電子商店購買 　日本全国にほんぜんこくの空港くうこう、家電量販店かでんりょうはんてんなどで購入こうにゅうできます。 [Simcard GEEK] 【Simcard GEEK】 流量/計劃: 日本數據SIM卡 データ・プラン：Japan Data SIM Card 　4G LTE 　4G LTE 　8GB Data 　8GB 　※超過3GB/天可能導致節流 　※1日いちにちあたり3GBを超こえると通信速度つうしんそくどが減速げんそくする場合ばあいがあります。 　不能進行語音通話 　音声通話おんせいつうわ不可ふか 　不可短訊 　SMS不可ふか 價格諮詢: 料金りょうきん： 　3,480日元 (8 天) 　3,480円さんぜんよんひゃくはちじゅうえん (8日間ようかかん) 提貨: 受取うけとり： 　全球免費送貨到付款 　全世界ぜんせかい送料そうりょう無料むりょう 日本旅遊的Wi-Fi應用程序 日本旅行にほんりょこうで使つかえるWi-Fiわぃふぁいアプリ 照片：Google Play商店和Apple應用商店（写真しゃしん：Google Play Store と Apple App Store） 我們最後要介紹的是Wi-Fi應用程序。 最後さいごに紹介しょうかいするのは、Wi-Fiわぃふぁいのアプリです。 正如我們提到的，Wi-Fi應用程序是智能手機應用程序，通常可以幫助您找到公共可用的Wi-Fi網絡並自動連接到它們。 上うえに書かいてあるように、Wi-Fiわぃふぁいアプリは一般的いっぱんてきには公共こうきょうWi-Fiわぃふぁいを見みつけ、自動的じどうてきに接続せつぞくすることができます。 不幸的是，沒有太多好的應用程序，我們只找到兩個是可靠的: しかし残念ざんねんながら、良よいアプリは少すくなくて、頼たよりになるのは2つしか見みつかりませんでした。 日本Wi-Fi自動連接和GMO的TownWiFi。 それは「Japan Wi-Fiわぃふぁい auto connect」と「タウンWiFi by GMO」です。 這兩個應用程序的工作方式基本上相同。 この２つのアプリの基本きほん的てきな使つかい方かたは同おなじです。 這兩個應用程序都找到附近的Wi-Fi，當你進入範圍時，會自動連接。 どちらのアプリも、近ちかくのWi-Fiわぃふぁいを探さがして、範囲はんい内ないに入はいると自動的じどうてきに接続せつぞくしてくれます。 這可以節省大量時間，因爲它允許您在後臺自動登錄，從而在加入新網絡時跳過登錄過程。 バックグラウンドで自動的じどうてきにログインされるので、新あたらしいネットワークに接続せつぞくする時ときのログイン手順てじゅんをスキップできるため、非常ひじょうに時間じかんの節約せつやくになります。 從應用程序的不同之處來看,GMO的TownWifi應用程序似乎擁有更多的可用網絡。 アプリの違ちがいとしては、「タウンWiFi by GMO」というアプリの方ほうが、利用りようできるネットワークが多おおいという特徴とくちょうがあります。 它還具有更好的功能, 因爲它給你選項，以防止應用程序連接到太慢的Wi-Fi網絡. そして 速度そくどが遅おそすぎるWi-Fiわぃふぁいネットワークに接続せつぞくしないようにする設定せっていもあり、機能きのう的てきには優すぐれています。 也就是說，如果兩者都不工作，那麼安裝兩者都比較安全，因爲它們都是完全免費的。 とはいえ、どちらも完全無料かんぜんむりょうなので、どちらかが使つかえない場合ばあいのために、両方りょうほうインストールしておいた方ほうが安心あんしんです。 如何決定哪種Wi-Fi最適合您？ あなたに最適さいてきなWi-Fiわぃふぁいを決きめるには？ 照片：使用智能手機的人（写真しゃしん：スマホを持もつ人ひとたち） 現在，我們已經討論了在日本獲得Wi-Fi的3種主要方式，讓我們來談談您如何選擇最適合自己的方式。 さて、日本旅行にほんりょこうでWi-Fiわぃふぁいを利用りようする3つみっつの方法ほうほうを紹介しょうかいしたところで、次つぎは自分じぶんに合あったWi-Fiわぃふぁいの選えらび方かたを見みていきましょう。 在選擇使用哪種Wi-Fi時，需要記住以下幾點: Wi-Fiわぃふぁいを選えらぶときには、いくつかの注意点ちゅういてんがあります。 [免SIM 【SIMフリー】 如果你正在考慮要一張SIM卡，首先要確保你的手機是SIM卡解鎖的。 SIMカードの購入こうにゅうを考かんがえている方かたは、まず自分じぶんのスマホがSIMフリーかどうかを確認かくにんしましょう。 如果不這樣做,購買SIM卡的話,有支付不能使用的費用的危險。 確認かくにんせずにSIMカードを購入こうにゅうすると、使つかえないものにお金かねを出だすことになります。 而且,如果購買Wi-Fi需要一段時間,享受旅行的時間就會減少。 さらに、Wi-Fiわぃふぁいが使つかえないだけでなく、購入こうにゅうする時間じかんが長ながくなると、旅行りょこうを楽たのしむ時間じかんが減へってしまう可能性かのうせいもあります。 [人數] 【人数にんずう】 接下來要記住的是你和多少人一起旅行。 次つぎに気きをつけたいのは、一緒いっしょに旅行りょこうする人数にんずうが何人なんにんかということです。 大多數袖珍Wi-Fi設備允許超過10人同時連接到它們。 ほとんどのポケットWi-Fiわぃふぁい端末たんまつは、同時どうじに10人じゅうにんまで接続せつぞくできます。 如果您與一羣人一起旅行，我們建議使用袖珍Wi-Fi，因爲它有助於節省費用。 グループで旅行りょこうする場合ばあいは、お金かねを節約せつやくできるポケットWi-Fiわぃふぁいを利用りようするのがおすすめです。 [在日期間] 【在日ざいにち期間きかん】 另一個需要考慮的事情是你在日本待多久。 もう1つ気きをつけたいのは、在日ざいにち期間きかんです。 如果你只打算在日本呆一兩個星期，那麼隨身攜帶一個袖珍Wi-Fi設備可能不會太麻煩。 1いち～2週間にしゅうかんぐらいの旅行りょこうの場合ばあいは、ポケットWi-Fiわぃふぁいを持もつのはそれほど気きにならないかもしれません。 儘管如此，如果你打算繼續呆下去，你最好買張SIM卡，這樣你就不必隨身攜帶口袋Wi-Fi設備了. しかし、それ以上いじょうの旅行りょこうをする場合ばあいには、ポケットWi-Fiわぃふぁいをずっと持もたなくていいようにSIMカードを買かった方ほうが良よいかもしれません。 這也消除了意外丟失口袋Wi-Fi設備的風險，讓您安心。 なくす リスクもなくなりますので安心あんしんです。 [預算] 【予算よさん】 顯然，最後要記住的是預算。 最後さいごに気きをつけたいのは、予算よさんです。 SIM卡由於使用方便，往往比袖珍Wi-Fi貴一些。 SIMカードは使つかいやすさから、ポケットWi-Fiわぃふぁいよりも少すこし高たかくなります 如果您重視易用性，不想擔心爲丟失的袖珍Wi-Fi設備支付潛在成本，那麼SIM卡可能是您的最佳選擇。 使つかいやすさとポケットWi-Fiわぃふぁいをなくした場合ばあいの費用ひようが気きになるのであれば、SIMカードがベストかもしれません。 日本旅行用Wi-Fi概要 日本旅行にほんりょこうで使つかえるWi-Fiわぃふぁいまとめ 這就是我們在日本推出袖珍Wi-Fi、SIM卡和Wi-Fi應用，這是獲得Wi-Fi的3種主要方式。 日本旅行にほんりょこうのときの主おもなWi-Fiわぃふぁい取得しゅとく方法ほうほう、ポケットWi-Fiわぃふぁい、SIMカード、Wi-Fiわぃふぁいアプリの3つみっつを紹介しょうかいしてきました。 我們的建議是同時使用應用程序和袖珍Wi-Fi或SIM卡的組合。 おすすめは、アプリとポケットWi-FiわぃふぁいまたはSIMカードの両方りょうほうを用もちいることです。 如果您知道您將在一個地方呆一段時間，您可以使用這些應用程序連接到公共可用的 Wi-Fi 網絡，將數據保存在您的口袋 Wi-Fi 或 SIM 卡上。 しばらく同おなじ場所ばしょにいることが分わかっている場合ばあいは、アプリを使つかって公共こうきょうWi-Fiわぃふぁいに接続せつぞくすることで、ポケットWi-FiわぃふぁいやSIMカードのデータを節約せつやくできます。 此外，當您到達酒店或任何住宿場所時，請確保從您的口袋Wi-Fi斷開連接，並確保連接到他們提供的Wi-Fi網絡。 また、ホテルなどの宿泊施設しゅくはくしせつに着ついたら、必かならずポケットWi-Fiわぃふぁいの接続せつぞくを切きって、その宿泊施設しゅくはくしせつが提供ていきょうするWi-Fiわぃふぁいネットワークに接続せつぞくしましょう。 2023年我們在日本的Wi-Fi指南到此結束。 2023年にせんにじゅうさんねんの日本にほんのWi-Fiわぃふぁいガイドが以上いじょうになります。 如果你正在考慮去日本旅行，我們希望這個指南能派上用場！ 次つぎの日本旅行にほんりょこうのときには、ぜひこの記事きじを参考さんこうにしてください。 h2 ruby { font-weight: bold; } .mod-article-caption .caption-heading { font-size: 2.4rem !important; } .caption-text { font-size: 2rem !important; }

日本居酒屋指南： 影片介紹 日本にっぽんの居酒屋いざかやの解説動画かいせつどうが紹介しょうかい 該影片名為 "酒吧小建議！5 分 42 秒 三得利"（IZAKAYA TIPS!! 5分42秒 サントリー），由 "三得利官方頻道 (SUNTORY)"（サントリー公式チャンネル （SUNTORY））上傳。 今回こんかいは、『サントリー公式こうしきチャンネル （SUNTORY）』さん制作せいさくの『IZAKAYA TIPS!! 5分ごふん42秒よんじゅうにびょう サントリー』という動画どうがを紹介しょうかいします。 日本居酒屋和日本酒吧文化 日本にほんの居酒屋いざかやと日本にほんの酒場さかば文化ぶんか 照片：在酒吧祝酒（写真しゃしん：居酒屋いざかやで乾杯かんぱい） 居酒屋是提供酒精飲料和食物的日式酒吧。 居酒屋いざかやとは、酒類しゅるいと料理りょうりを提供ていきょうする日本風にほんふうの飲食店いんしょくてんのことです。 酒吧和酒館是西式場所，主要供應西式酒精飲料，而居酒屋提供的食物種類和數量都比酒吧和酒館多。 居酒屋いざかやは主おもに洋風ようふうの酒さけを提供ていきょうする洋風ようふうのバーやパブよりも料理りょうりの種類しゅるいや量りょうが多おおいのが特徴とくちょうです。 與酒吧不同的是，居酒屋通常用於舉辦派對或大型聚會。 バーとは違ちがって、居酒屋いざかやはパーティーや大だい人数にんずうで利用りようされることが多おおいです。 它們一般也沒有餐廳那麼正式。 また、一般的いっぱんてきにレストランよりもカジュアルな雰囲気ふんいきがあります。 【影片】0:16 - 居酒屋是什麼？ 【動画どうが】0:16～　居酒屋いざかやとは？ 進入日本居酒屋並點餐 日本にほんの居酒屋いざかや～入店にゅうてんから注文ちゅうもんまで～ 照片：女服務員倒啤酒（写真しゃしん：生ビールなまびーるを注そそぐ女性店員じょせいてんいん） 當您進入居酒屋時，他們可能會用標準的 "irasshaimase！"（いらっしゃいませ！）問候您。"irasshaimase！" 或簡短的 "irasshai！" (いらっしゃい！)。 居酒屋いざかやさんに入はいると、「いらっしゃいませ！」またはもっと短みじかい「いらっしゃい！」と挨拶あいさつされるでしょう。 這兩個詞的意思都是 "歡迎！"，是您在日本各地的餐館和商店聽到的典型問候語。 どちらも「ようこそ！」という意味いみで、日本中にほんじゅうのレストランやお店みせでよく聞きかれる挨拶あいさつです。 【影片】0:31 - 員工迎接顧客 【動画どうが】0:31～　スタッフによるお客様きゃくさまへのご挨拶あいさつ 入座後，服務員可能會將 Oshibori（おしぼり）端到您的桌前。 テーブルに着席ちゃくせきすると、店員てんいんさんがおしぼりを持もってきます。 Oshibori 是吃飯前用來擦手的濕毛巾。 おしぼりとは、食事しょくじの前まえに手てを拭ふくための濡ぬれたタオルです。 您可能會看到有人用 Oshibori 擦臉或擦桌子，但請記住，這在某些情況下會被認為是不禮貌的，所以最好不要這樣做。 おしぼりで、顔かおやテーブルを拭ふくのを見みかけますが、失礼しつれいにあたることもあるので、避さけた方ほうが良よいかもしれません。 【影片】0:37 - Oshibori 【動画どうが】0:37～　おしぼり 在您入座並將您的 Oshibori 端上桌後，接下來要做的就是點第一道菜。 席せきに着ついて、おしぼりが運はこばれてきたら、次つぎは注文ちゅうもんです。 在日本的居酒屋，每個人都會點一杯簡單的啤酒，因為它們都是一樣的，上菜也相對較快。 ビールは比較的ひかくてき早はやく提供ていきょうされるので日本にほんの居酒屋いざかやでは、最初さいしょにビールを注文ちゅうもんするのが定番ていばんです。 通常的說法是 "Toriaezu nama"（とりあえず生），意思是 "現在，我要一杯生啤"。 注文ちゅうもんする時とき、「とりえず、生なまビールお願ねがいします」という意味いみの「とりあえず生せい」という決きまり文句もんくを使つかいます。 不過，如果您不喜歡啤酒，也可以點別的。 とはいえ、ビールが苦手にがてな方ほうは、他たの飲のみ物ものを注文ちゅうもんしましょう。 【影片】1:20 - 在日本居酒屋點第一杯酒 【動画どうが】1:20～　日本にほんの居酒屋いざかやで初はじめての飲のみ物ものの注文ちゅうもん 在您點完第一杯飲料或第一道菜後，會為您端上一份 "otoshi"（お通し）。 最初さいしょの飲のみ物ものまたは料理りょうりを注文ちゅうもんした後のちは、「お通とおし」が出でてきます。 Otoshi 是居酒屋提供的小開胃菜，通常包括各種蔬菜，有時也有肉類，也可以是簡單的毛豆。 お通とおしとは、居酒屋いざかやで出だされる小ちいさな前菜ぜんさいのことで、よく野菜やさいや肉にくが入はいっていますが、枝豆えだまめなどのシンプルなお通とおしもあります。 這些酒要花幾百日元，因為它們是用來代替封口費的，不能拒絕。 お通とおしは、通常つうじょう数すう百ひゃく円えんのカバーチャージの代かわりに提供ていきょうされるため、断ことわることができません。 遺憾的是，您不能選擇吃什麼大餛飩，所以如果您挑食或過敏，可能根本吃不到大餛飩。 残念ざんねんながら、お通とおしは選えらべないので、好すき嫌きらいが激はげしい人ひとやアレルギーのある人ひとは食たべられない可能性かのうせいもあります。 【影片】1:56 - Otoshi 【動画どうが】1:56～　お通とおし 在日本居酒屋點餐 日本にほんの居酒屋いざかやでの注文ちゅうもん 照片：一位女士呼叫伺服器（写真しゃしん：店員てんいんを呼よぶ女性じょせい） 當您拿到啤酒和大吉後，準備點菜時，您需要叫服務員到您的桌前。 ビールなどの飲のみ物ものとお通とおしがきて、注文ちゅうもんの品しなが決きまったら、店員てんいんさんをテーブルに呼よびます。 在日本，服務員一般不會到您的桌前詢問用餐情況或是否需要點餐。 日本にほんでは一般的いっぱんてきに、店員てんいんさんは食事しょくじの様子ようすを見みに来きたり、追加注文ついかちゅうもんを聞ききに来きたりすることはありません。 相反，當你想點菜時，你會把他們叫到桌邊。 その代かわり、何なにか注文ちゅうもんしたいときにはテーブルまで店員てんいんさんを呼よびます。 這可以通過喊 "sumimasen!"（すみません）來實現，日語的意思是 "對不起！"。 そのとき、「すみません！」と呼よびかけをしましょう。 正如影片中提到的，在居酒屋和日本大多數餐廳，這種點菜方式都是正確的，絕不會被視為失禮。 動画どうがで紹介しょうかいされているように、「すみません」は、居酒屋いざかやや日本にほんのほとんどのレストランでも使つかわれている正ただしい注文ちゅうもん方法ほうほうなので失礼しつれいにはあたりません。 【影片】2:36 - 在日本居酒屋呼叫服務員 【動画どうが】2:36～　居酒屋いざかやで店員てんいんさんを呼よぶ様子ようす 如果您不挑食，又喜歡冒險，也可以向服務員詢問他們的推薦。 好き嫌すききらいが激はげしくなくて、冒険ぼうけん心しんがある人ひとなら、店員てんいんさんにお勧すすめのメニューを聞きいてみるのも良よいでしょう。 這句話是 "Osusume wa？(おすすめは？)。 その時ときの決きまり文句もんくは「おすすめは？」。 您不必知道他們在說什麼，只需簡單地說聲 "好的"，就可以順利點餐。 言いっていることが分わからなくても、「OK」と言いえば、注文ちゅうもんできるはずです。 點菜時要記住的另一個技巧是指著菜單上的圖片。 注文ちゅうもんするときのもう１ひとつのポイントは、メニューの写真しゃしんを指ゆび差さすことです。 這將大大方便訂購。 そうすれば、注文ちゅうもんがしやすくなるでしょう。 如果沒有圖片，即時翻譯應用程式也超級有用，一定要試試！ 写真しゃしんがない場合ばあいは、Google翻訳ぐーぐるほんやくのアプリのリアルタイム翻訳機能ほんやくきのうがすごく便利べんりなので、ぜひ使つかってみてください。 【影片】3:40 - 請工作人員推薦 【動画どうが】3:40～　店員てんいんさんにおすすめを聞きく様子ようす 居酒屋美食 - 日本居酒屋的菜單項目、菜式和價格 日本にほんの居酒屋いざかやでの注文ちゅうもん方法ほうほう 照片：居酒屋派對菜單（写真しゃしん：居酒屋いざかやの宴会メニューえんかいめにゅー） 日本的居酒屋通常供應各式各樣的菜餚。 日本にほんの居酒屋いざかやでは、様々さまざまなメニューがあります。 您經常可以在這裡找到使用各種蔬菜的小菜、生魚片拼盤、炸雞（Karaage）、烤雞肉串（Yakitori）、章魚燒（takoyaki）和餃子（gyoza），以及海鮮碗和拉麵等大菜。 様々さまざまな野菜やさいを使つかった小皿こざらのメニューや刺身さしみの盛もり合あわせ、から揚あげ、焼やき鳥とり、たこ焼やき、餃子ぎょうざなどの軽かるいものも多おおくありますが、海鮮丼かいせんどんやラーメンといったボリュームのあるメニューもあります。 除了單獨的菜餚和飲料，日本大多數居酒屋還提供 "tabehoudai"（食べ放題、吃到飽）或 "nomihoudai"（飲み放題、暢飲）套餐。 単品たんぴんのメニューや飲のみ物ものの他ほかに、日本にほんの多おおくの居酒屋いざかやには、「食たべ放題ほうだい」や「飲のみ放題ほうだい」というコースがあります。 兩種課程的結構大致相同。 どちらのコースもほぼ同おなじ構成こうせいです。 時間通常為 90-120 分鐘，您可以選擇菜單上的大部分菜品。 通常つうじょう90分きゅうじゅっぷん〜120分ひゃくにじゅっぷんのコースで、ほとんどのメニューを選えらぶことができます。 如果您點的菜不包括在課程中，則會加到您的帳單上。 コースに含ふくまれないメニューを注文ちゅうもんすると、会計かいけいに追加ついかされます。 服務員一般會向您解釋哪些菜可以點，哪些菜不能點。 また、コースで注文ちゅうもんできるもの、できないものについては、店員てんいんさんが説明せつめいしてくれます。 這些套餐的價格因居酒屋而異，但一般都在 2,000 日元至 3,000 日元之間。 これらのコースの値段ねだんは居酒屋いざかやによって異ことなりますが、食たべ放題ほうだいと飲のみ放題ほうだいの価格かかくは、それぞれ2,000円えんから3,000円えんぐらいが一般的いっぱんてきです。 有些居酒屋甚至提供 "tabe-nomihoudai"（食べ飲み放題、任吃任喝）套餐，將它們組合成 "任吃任喝 "套餐。 また、居酒屋いざかやによっては、食たべ放題ほうだいと飲のみ放題ほうだいを合あわせた「食たべ飲のみ放題ほうだい」コースがあります。 預計價格在 4,000-5,000 日元以上。 この場合ばあい、4,000～5,000円えんぐらいかかるかもしれません。 在點這些菜時要注意的是，一般來說，如果一個人點了，那麼所有人都必須點。 これらのコースを注文ちゅうもんするときに気きを付つけることは、一般的いっぱんてきに、一人ひとりが注文ちゅうもんしたら、全員ぜんいんが注文ちゅうもんしなければならないということです。 這樣做是為了防止一個人獲得課程並與其他人分享食物或飲料。 これは、一人ひとりが注文ちゅうもんした「食たべ放題ほうだい」「飲のみ放題ほうだい」メニューを、他たの人ひとにシェアしないための工夫くふうです。 有些地方不要求每個人都點菜，但這些餐廳並不常見。 なかには全員ぜんいんが注文ちゅうもんしなくてもいいというお店みせもありますが、一般的いっぱんてきにはありません。 在日本居酒屋結帳 日本にほんの居酒屋いざかやでの支払しはらいについて 照片：工作人員在桌邊收款（写真しゃしん：席せきで会計かいけいをする居酒屋店員いざかやてんいん） 在日本的居酒屋結帳時，就像點菜一樣，通常會叫店員 "sumimasen！" (すみません！、對不起！)。 日本にほんの居酒屋いざかやで会計かいけいをしたいときは、注文ちゅうもんするときと同おなじように、「すみません！」と店員てんいんを呼よぶのが一般的いっぱんてきです。 要告訴服務員您要結帳，最簡單的說法是 "okaikei onegaishimasu"（お会計お願いします、能把帳單給我嗎？）。 お会計かいけいをお願ねがいするための決きまり文句もんくは「お会計かいけいお願ねがいします」 如果你這麼說，他們很快就會把帳單送到你桌上。 この言葉ことばを言いえば、店員てんいんさんがお会計かいけいをすぐにテーブルまで持もってきてくれます。 您可以在餐桌上付帳，店員會把零錢找給您，或者您把帳單拿到收銀台付帳。每家居酒屋都不一樣。 テーブルで会計かいけいを済すませる場合ばあい、店みせのレジで会計かいけいをする場合ばあいがありますが、お店みせによって違ちがいます。 在居酒屋結帳時還需注意的一點是，大多數居酒屋不允許分帳。 もう1つ居酒屋いざかやで払はらうときに覚おぼえておきたいことは、ほとんどのお店みせで個別こべつで支払しはらうことはできません。 這是因為有時不清楚誰吃了什麼，如果有一大群人，可能需要很多時間來支付。 理由りゆうは、居酒屋いざかやでは個人こじんが何なにを食たべたかが分わかりにくくて、大だい人数にんずうの個別こべつの会計かいけいは時間じかんがかかるからです。 為了避免這些問題，大多數居酒屋都要求團體一起付費。 このような問題もんだいが起おこらないように、ほとんどの居酒屋いざかやでは、グループごとに会計かいけいをしています。 東京？京都？在日本哪裡可以找到居酒屋 日本にほんで居酒屋いざかやにいくなら東京とうきょう？京都きょうと？見みつける方法ほうほうは？ 照片：京都蓬戶町（写真しゃしん：京都きょうと・先斗町ぽんとちょう） 既然您對居酒屋感興趣，您可能想知道居酒屋究竟在哪裡。 さて、居酒屋いざかやに興味きょうみを持もったところで、実際じっさいに居酒屋いざかやはどこにあるのか気きになりますよね。 從東京、京都、大阪等大城市到日本最小的城鎮，居酒屋隨處可見！ 東京とうきょう、京都きょうと、大阪おおさかなどの大都市だいとしから、日本にほんの小ちいさな町まちまで、居酒屋いざかやはどこにでもあります。 如果在地圖應用程式上查找 "居酒屋"，無論您身在何處，都能找到很多居酒屋。 Googleグーグルマップで「居酒屋いざかや」と調しらべると、たくさんの居酒屋いざかやを見みつけることができます。 地圖應用程式也是查找當地餐館和旅遊景點的好方法。 また、Googleグーグルマップは周辺しゅうへんの飲食店いんしょくてんや観光かんこうスポットを探さがすのにも便利べんりです。 日本居酒屋的不同類型 日本にほんの居酒屋いざかやの種類しゅるい 照片：關東煮（写真しゃしん：おでん） 說到居酒屋，日本其實有很多不同的種類。日本最受歡迎的居酒屋包括關東煮、火鍋和烤雞肉串。 様々さまざまなメニューがある日本にほんの居酒屋いざかやですが、中なかには、おでん、焼やき鳥とり、鍋なべなどがメインの専門店せんもんてんもあります。 關東煮居酒屋主要供應關東煮，這是一種火鍋菜餚，通常使用菊芋、蒟蒻、蘿蔔、雞蛋等配料。 おでんの居酒屋いざかやは、ちくわ、こんにゃく、大根だいこん、卵たまごなどを使つかった「おでん」という鍋料理なべりょうりがメインです。 火鍋居酒屋提供的大多是煮熟的菜餚，您可以邊吃邊自己烹飪。 鍋なべの居酒屋いざかやは、食たべながら自分じぶんのペースで調理ちょうりする煮物にもの料理りょうりを提供ていきょうします。 烤雞肉串居酒屋以烤雞肉串為主，廚師通常在櫃臺上用炭火烤製。 そして、焼やき鳥とりの居酒屋いざかやは、カウンターの上うえにある炭火すみびで焼やいた鶏肉けいにくの串焼くしやきがメインです。 因此，有許多居酒屋都專注於一種特定的菜餚。 このように、ある特定とくていのメニューがメインの居酒屋いざかやも多おおくあります。 日本居酒屋概況 日本にほんの居酒屋いざかやまとめ 這就是我們對日本居酒屋文化的介紹。 日本にほんの居酒屋いざかや文化ぶんかについて解説かいせつしました。 當您去日本的居酒屋用餐時，請務必參考它。 日本にほんの居酒屋いざかやを利用りようする際さいに参考さんこうにしてください。 除了標準居酒屋外，還有許多不同類型的居酒屋專門經營特定菜品。 居酒屋いざかやには、一般いっぱん的てきな居酒屋いざかやのほかに、特とく化かしたメニューがある居酒屋いざかやもたくさんあります。 嘗試不同的居酒屋，點各種不同的食物和飲料，是居酒屋最棒的事情之一。 様々さまざまな料理りょうりや飲のみ物ものを注文ちゅうもんできるのが居酒屋いざかやの醍醐味だいごみの1つです。 居酒屋遍布日本各地，最好與朋友一起享用，但也可以獨自享用！ 日本全国にっぽんぜんこくにある居酒屋いざかやは、友人ゆうじんと一緒いっしょに行いくのが楽たのしいですが、一人ひとりでも楽たのしめます！ 請記住，帳單很可能是一起支付的，因此請牢記這一點，以免出現麻煩。 ただし、会計かいけいはグループごとが多おおいので、トラブルにならないように注意ちゅういしましょう。 h2 ruby { font-weight: bold; } .mod-article-caption .caption-heading { font-size: 2.4rem !important; } .caption-text { font-size: 2rem !important; }

在日本如何搭電車 日本にほんの電車でんしゃの乗のり方かたの動画どうが紹介しょうかい！ 這個名為《日本電車搭乘方法》（How to ride a train in Japan）的影片是由「你在日本─日本家庭寄宿─」（YOU in Japan-ホームステイインジャパン-）上傳的。 今回こんかいは、『YOU in Japan-ホームステイインジャパン-』さん制作せいさくの『日本にほんの電車でんしゃの乗のり方かた』という動画どうがを紹介しょうかいします。 要介紹在日本搭乘電車時購買車票或IC卡以及上下車的方法。 日本にほんで電車でんしゃに乗のるときに、切符きっぷやICカードの購入こうにゅう方法ほうほうと乗のり方かたを紹介しょうかいする動画どうがです。 是一部對於計劃前往日本旅行或希望未來在日本居住的人們來說非常實用的影片。 日本にほんを旅行りょこうする人ひとや、将来しょうらい日本にほんに住すみたいと思おもっている人ひとに役やくに立たつ動画どうがです。 日本的交通 日本にほんの交通こうつう 照片：車站（写真しゃしん：駅えき） 電車是日本重要的交通工具。 電車でんしゃは日本にほんの重要じゅうような交通手段こうつうしゅだんです。 日本每天都有數百萬人搭乘電車上下班和上下學。 日本にほんでは毎日まいにち、何なん百ひゃく万人ばんにんもの人ひとが通勤つうきんや通学つうがくするために電車でんしゃを使つかっています。 特別是在東京這樣的大城市，電車使用的頻率遠遠高於開車。 特とくに東京とうきょうのような都市部としぶでは、車くるまよりも、電車でんしゃを使つかう人ひとが圧倒的あっとうてきに多おおいです。 聽說日本還擁有世界上最準時的電車。 さらに、日本にほんの電車でんしゃは世界せかいで最もっとも時間じかんに正確せいかくと言いわれています。 對旅行者來說，日本的電車是最實用的交通工具。 旅行者りょこうしゃにとっても便利べんりな交通手段こうつうしゅだんです。 在日本旅行的時候，電車說不定會是我們最常用的交通工具。 日本にほんを旅行りょこうする場合ばあい、おそらく日本にほんで最もっともよく利用りようする交通手段こうつうしゅだんでしょう。 不過在搭乘之前若能了解一些細節，這樣在搭車時會更順暢。 乗のる前まえに知しっておくと役立やくだつ情報じょうほうを紹介しょうかいします。 購買車票和IC卡 乗車券じょうしゃけん・ICカードの購入こうにゅうについて 照片：車站的售票機（写真しゃしん：駅えきの券売機けんばいき） 在日本搭乘電車主要有兩種方式：一種是購買車票，另一種是使用IC卡。 日本にほんで電車でんしゃに乗のるには、主おもに2つふたつ>の乗のり方かたがあります。1つひとつは切符きっぷを買かっての乗のり方かた、もう1つひとつはICカードを使つかっての乗のり方かたです。 IC卡（晶片卡）是一種搭乘電車前先加值的卡。 ICカード（Integrated Circuit Card）は、必要ひつような電車でんしゃ賃ちんを乗のる前まえにチャージができるカードです。 日本各地的車站都能買到。 日本全国にっぽんぜんこくの駅えきで買かうことができます。 有了IC卡，搭乘電車就不需要買票或計算車資。 ICカードを使つかうと、電車でんしゃに乗のるたびに切符きっぷを買かったり、料金りょうきんを計算けいさんしたりする必要ひつようがなくなります。 只要在票口掃描IC卡，車資就會自動扣款，讓搭乘電車旅遊變得更加方便。 改札かいさつでICカードをスキャンするだけで料金りょうきんが自動的じどうてきに引ひき落おとされるので、電車でんしゃの旅たびがとても簡単かんたんになります。 IC卡也可以在購買車票和IC卡的自動售票機加值。 ICカードのチャージは、切符きっぷやICカードが買かえる自動券売機じどうけんばいきでできます。 從國外來到日本的旅客大多在羽田機場或成田機場降落。 海外かいがいから日本にほんに来くる場合ばあい、羽田空港はねだくうこうか成田空港なりたくうこうのどちらかに着陸ちゃくりくすることが多おおいでしょう。 這兩個機場都可買到IC卡，而影片要介紹的是如何在羽田機場買車票。 どちらの空港くうこうでもICカードが販売はんばいされていますが、動画どうがでは羽田空港はねだくうこうでの買かい方かたを紹介しょうかいしています。 首先找到自動售票機。 まずは、自動券売機じどうけんばいきを探さがしましょう。 如影片所示，這些自動售票機通常會支持多國語言，即使不會說日語，購買時也不會有任何問題。 動画どうがで紹介しょうかいされているように、自動券売機じどうけんばいきは多言語たげんご対応たいおうもしているので、日本語にほんごが話はなせない人ひとでも問題もんだいなく使つかえるはずです。 根據標示在自動售票機上方的票價表找到目的地，確認好票價之後就可以投錢買票、找零及申請收據。 自動券売機じどうけんばいきの上うえにある切符きっぷ運賃表うんちんひょうで目的もくてき地ちと切符きっぷの料金りょうきんを確認かくにんしたら、お金かねを入いれて切符きっぷ、おつり、領収書りょうしゅうしょを受うけ取とります。 需要轉搭其他線路的話，只要選擇轉車的車站，輸入要去的車站名稱，選擇該站後付款就可以了。 連絡れんらく切符きっぷが必要ひつような場合ばあいは、乗のり換かえの場所ばしょを選よらんで、行き先ゆきさきの駅えきの名前なまえを入力にゅうりょくして、その駅えきを選えらんでお金かねを払はらいます。 【影片】2:16 ～ 如何在羽田機場購買車票 【動画どうが】2:16～　羽田空港はねだくうこうでの乗車券じょうしゃけんの買かい方かた 如影片所示，日本各地使用的IC卡種類繁多，不過日本關東地區通常都是使用 Suica 和 PASMO 。 動画どうがで紹介しょうかいされているように、日本全国にっぽんぜんこくでさまざまなICカードが使つかわれていますが、関東地方かんとうちほうで主おもに使つかわれているカードは「Suica」と「PASMO」です。 只要按照自動售票機上顯示的說明，就可以輕鬆購買IC卡。 ICカードは、自動券売機じどうけんばいきに表示ひょうじされる案内あんないに従したがって、簡単かんたんに買かうことができます。 第一次使用的時候要記得加值。 初はじめて使つかうときは、チャージも必要ひつようです。 有的PASMO可以輸入個人資料，也就是「記名式的PASMO」，不過這只適用於日本當地居民，外國觀光客應該是不需要。 個人情報こじんじょうほうを入力にゅうりょくする「名前なまえ入いりPASMO」もありますが、これは主おもに日本にほん在住者ざいじゅうしゃ向むけなので、旅行りょこうが目的もくてきの場合ばあいは必要ひつようないでしょう。 【影片】4:19 ～ 如何在羽田機場購買IC卡 【動画どうが】4:19～ 羽田空港はねだくうこうでのICカードのチャージ方法ほうほう IC卡加值的時候，先按下加值鍵。 ICカードのリチャージは、リチャージボタンを押おします。 有些自動售票機加值時不需插入IC卡，而是將卡放入小型的IC卡盤上。 一部いちぶの自動券売機じどうけんばいきでは、ICカードを差さし込こみ口ぐちに入いれる代かわりに、小ちいさなICカードトレーにカードを入いれます。 插入IC卡之後，選擇要加值的金額。 それから、ICカードを差さし込こみ口ぐちに入いれて、チャージする金額きんがくを選えらびます。 【影片】6:53 ～ 如何在羽田機場加值IC卡 【動画どうが】6:53～ 羽田空港はねだくうこうでのICカードのチャージ方法ほうほう 如何使用車票或IC卡在日本搭電車 乗車券じょうしゃけん・ICカードを使つかって日本にほんの電車でんしゃの乗のり方かた 照片：自動驗票閘門（写真しゃしん：自動改札じどうかいさつ） 首先要注意的是，有些驗票閘門是IC卡專用的驗票口，一般車票不適用。 まず、一部いちぶの改札かいさつにはICカード専用せんようの改札かいさつがあって、切符きっぷでは通とおれないので注意ちゅういしてください。 要通過驗票閘門時，只要將車票插入驗票口的插槽即可。 改札かいさつを通とおるためには、切符きっぷを改札かいさつの投入とうにゅう口ぐちに差さし込こんでください。 之後車票就會從另一端出來。 すると、切符きっぷが反対はんたい側がわから出でてきます。 車票一定要記得拿，不然下車的時候就要重買。 これを必かならず取とらないと、電車でんしゃを降おりるときに切符きっぷをもう一度いちど買かい直なおさなければならなくなります。 【影片】7:29 ～ 拿著車票通過驗票口 【動画どうが】7:29～ 乗車券じょうしゃけんで改札かいさつを通とおる様子ようす 使用IC卡過驗票閘門時，只要將IC卡放在讀卡機上感應，只要發出嗶嗶聲時，閘門就會自動打開。 ICカードで改札かいさつを通とおるときは、ICカードリーダーにICカードをタッチして、「ピッ」と鳴なれば改札かいさつが開ひらいて通とおれます。 【影片】8:00 ～ 使用IC卡通過閘門 【動画どうが】8:00〜 ICカードで改札かいさつを通とおる様子ようす 通過閘門之後就可以到月台等車了。 改札かいさつを通とおったら、列車れっしゃを待まつホームへ向むかいます。 行李多的時候可以搭乘電梯，但如果行李少，搭乘手扶梯會比較方便。 荷物にもつが多おおい場合ばあいはエレベーターを使つかいますが、荷物にもつが少すくない場合ばあいはエスカレーターを使つかっても良よいでしょう。 進入車廂之前一定要好好確認月台上的列車資訊，以免上錯車。 間違まちがえて乗のってしまわないように、ホームにある電車でんしゃ案内あんないをもう一度いちど確認かくにんしましょう。 【影片】8:15 ～前往月台 【動画どうが】8:15〜 ホームへ向むかう様子ようす 日本大多數的電車裡都有一個小型電子螢幕，顯示下一站是哪裡，以及現在搭乘的車種。 日本にほんのほとんどの電車でんしゃには、次つぎの駅えきがどこか、今いま乗のっている電車でんしゃの種類しゅるいを示しめす小ちいさな電光掲示板でんこうけいじばんがあります。 大多數的電車也有英文標示。 そして、ほとんどの電車でんしゃには、この掲示板けいじばんは英語えいごでも表示ひょうじされています。 【影片】9:10 ～ 上車 【動画どうが】9:10〜 電車でんしゃに乗のる様子ようす 下車時與上車的時候一樣，只需將車票插入驗票口就可以了。 電車でんしゃに乗のったときと同おなじように、降おりるときも投入とうにゅう口ぐちに切符きっぷを入いれると降おりられます。 如果是出站，車票就不會從另一邊出來。 最終目的地さいしゅうもくてきちの場合ばあいは、切符きっぷは反対はんたい側がわには出でてきません。 【影片】9:39 ～ 拿著車票下車出站 【動画どうが】9:39～ 乗車券じょうしゃけんで電車でんしゃを降ふって、改札かいさつを出でる様子ようす 如果是使用IC卡，那就將IC卡放在讀卡機上感應，發出 「嗶嗶 」聲之後就可以出站了。 ICカードの場合ばあいは、ICカードをICカードリーダーに「ピッ」となるまでタッチして、改札かいさつを通とおってください。 【影片】10:35 ～ 使用IC卡下車出站 【動画どうが】10:35～ ICカードで電車でんしゃの降ふり方かたと改札かいさつを出でる様子ようす 使用IC卡的人只要如常將卡片放在讀卡機上過卡，若有聽到「嗶嗶 」聲那就沒問題了。 ICカードの場合ばあいは、いつも通とおり、ICカードリーダーにピッとなるまでICカードをタッチして通とおれば大丈夫だいじょうぶです。 但是要先確認卡片裡的餘額是否足夠。若是不夠，那就要在轉車前先到自動售票機前加值。 ただ、カードにチャージされている金額きんがくが足たらない場合ばあいは、乗のり換かえの前まえに自動券売機じどうけんばいきでチャージする必要ひつようがあります。 【影片】10:46 ～ 使用IC卡轉搭下一班車 【動画どうが】10:46～ ICカードで電車でんしゃに乗のり継つぐ様子ようす 持車票轉車時，因為要繼續用這張車票搭到目的地，當我們將車票插入驗票口時，一定要在另外一端拿取車票。 乗車券じょうしゃけんで乗のり換かえる場合ばあい、最終目的地さいしゅうもくてきちまで切符きっぷを使つかいますので、改札かいさつの投入とうにゅう口ぐちに乗車券じょうしゃけんを差さし込こんで、反対はんたい側がわで必かならず取とってください。 【影片】11:26 ～ 使用車票轉車 【動画どうが】11:26～ 乗車券じょうしゃけんで乗のり換かえる様子ようす 只要習慣日本的電車，搭車觀光就會更順利。 日本にほんの電車でんしゃに慣なれたら、もっと効率的こうりつてきに観光かんこうができるようになります。 在此大力強烈建議使用IC卡，這樣才能節省購票和計算車資的時間。 ICカードは、切符きっぷを買かったり料金りょうきんを計算けいさんしたりする時間じかんをなくして、時間じかんの節約せつやくになりますので、ぜひ使つかってみてください。 如果已經不需要而且想要退卡的話，還可以收到 500 日圓的押金（退卡時可能會扣除小額的手續費）。 また、ICカードが不要ふようになったら返却へんきゃくすれば、500円ごひゃくえんのデポジットを返かえしてもらえます（返却へんきゃくの時ときにちょっとした手数料てすうりょうがかかることがあります）。 日本常用的IC卡種類 日本にほんで使つかわれているICカードの種類しゅるい 照片：Suica（写真しゃしん：suica） 日本全國使用的IC卡種類相當繁多。 日本全国にっぽんぜんこくで使つかわれているICカードは様々さまざまな種類しゅるいがあります。 可惜的是，各區域的交通IC卡都無法跨區使用。 しかし、残念ざんねんながら、各かくエリア間かんをまたがってご利用りよういただくことはできません。 接下來要介紹幾種不同的IC卡及可以購買的地區。 ここでは、ICカードの種類しゅるいと買かえる地域ちいきを紹介しょうかいします。 有些IC卡也可在日本跨區使用，但可使用的功能有限。 また、ICカードは他たの地域ちいきでも使つかえますが、一部いちぶの機能きのうが使つかえないことがあります。 北海道 - JR 北海道 Kitaca - JR北海道ほっかいどう Suica - JR 東日本（東京、新潟、仙台） Suica - JR東日本ひがしにほん（東京とうきょう、新潟にいがた、仙台せんだい） PASMO - 東京都 PASMO - 東京とうきょう manaca - 名古屋、靜岡 manaca - 名古屋なごや、静岡しずおか TOICA - JR東海 TOICA - JR東海とうかい ICOCA - JR 西日本（廣島、京都、大阪、岡山） ICOCA - JR西日本にしにほん（広島ひろしま、京都きょうと、大阪おおさか、岡山おかやま） PiTaPa - 關西（京都、大阪） PiTaPa - 関西かんさい（京都きょうと、大阪おおさか） SUGOCA - JR 九州（福岡） SUGOCA - JR九州きゅうしゅう（福岡ふくおか） nimoca - 福岡、大分、熊本、佐賀、宮崎、函館 nimoca - 福岡ふくおか、大分おおいた、熊本くまもと、佐賀さが、宮崎みやざき、函館はこだて Hayakaken - 福岡地鐵系統 Hayakaken - 福岡市ふくおかし地下鉄ちかてつ 另外值得注意的是，IC卡在很多地方還可以用來購物。 ICカードのもう1つひとつのポイントは、多おおくの場所ばしょで買かい物ものする際さいにも使つかえるということです。 這樣就可以不用帶一堆零錢了。 小銭こぜにが溜たまらないので便利べんりです。 另外，想要買飲料休息時，也可以用IC卡在自動販賣機買飲料呢！ また、ちょっとした休憩きゅうけいのときに、自動販売機じどうはんばいきでもICカードで飲のみ物ものが買かえるので便利べんりです。 日本的列車類型 日本にほんの列車れっしゃの種類しゅるい 照片：快速列車（写真しゃしん：快速電車かいそくでんしゃ） 日本的列車主要有五種，差別在於停靠站數。 日本にほんには、停車ていしゃする駅えきの数かずなどの違ちがいによって、主おもに5種類ごしゅるいの列車れっしゃがあります。 只要記住列車的類型，就能清楚掌握自己該搭哪班列車。 列車れっしゃの種類しゅるいを覚おぼえたらどの電車でんしゃに乗のればいいのかが分わかりやすくなります。 普通列車： 普通ふつう 普通列車是速度最慢的列車，通常每站都會停靠。 普通列車ふつうれっしゃは最もっとも遅おそい種類しゅるいの列車れっしゃで、一般的いっぱんてきには、各駅かくえきに停車ていしゃします。 快速列車： 快速かいそく 快速列車的車資通常和普通列車一樣，但只停靠主要車站，所以速度比普通列車快。 快速列車かいそくれっしゃは一般いっぱん的てきに普通列車ふつうれっしゃと同おなじ料金りょうきんですが、主要しゅような駅えきだけに停車ていしゃしますので、普通列車ふつうれっしゃより速はやいです。 急行列車： 急行きゅうこう 急行列車的停靠站比快速列車少，速度也比較快。 急行列車きゅうこうれっしゃは、一般的いっぱんてきに停車ていしゃする駅えきが少すくなくて、快速列車かいそくれっしゃより速はやいのが特徴とくちょうです。 特快列車： 特急列車とっきゅうれっしゃ 特快列車的速度僅次於日本的新幹線，搭乘時需要另外一筆費用。 特急列車とっきゅうれっしゃは、新幹線しんかんせん以外いがいで日本にほんの最もっとも速はやい列車れっしゃで、乗のる場合ばあいは別べつの料金りょうきんがかかります。 新幹線： 新幹線しんかんせん 新幹線是日本速度最快的列車，主要連接日本各大城市。 新幹線しんかんせんは、日本にほんの最もっとも速はやい列車れっしゃで、日本にほんの主要しゅよう都市としを繋つないでいます。 日本的電車票價 日本にほんの乗車券じょうしゃけんの料金りょうきん 近距離移動時，大多數車票通常都是 160 日圓起跳（以東京為例），距離越長，票價就會越高。 近ちかいところに行いく場合ばあい、ほとんどの乗車券じょうしゃけんは（東京とうきょうでは）160ひゃくろくじゅう円えんぐらいから買かえて、距離きょりが長ながくなるにつれて高たかくなります。 另外要注意的是，列車種類不同，票價也會跟著改變。 乗車券じょうしゃけんの料金りょうきんは、列車れっしゃの種類しゅるいによっても変かわるのでご注意ちゅういしてください。 一般來說，普通列車最便宜，新幹線最貴。 一般的いっぱんてきに、普通列車ふつうれっしゃは最もっとも安やすい列車れっしゃで、新幹線しんかんせんは最もっとも高たかい列車れっしゃです。 日本鐵路周遊券和綠色頭等車廂票 ジャパンレールパスとグリーン券けん 照片：日本鐵路周遊券（写真しゃしん：ジャパンレールパスじゃぱんれーるぱす） 日本鐵路周遊券是一種特別的車票，只有以觀光為目的臨時入境日本的外國遊客才能購買。 ジャパンレールパスは、日本にほんに一時いちじ的てきに入国にゅうこくする「観光かんこう目的もくてきの外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく」しか買かえない特別とくべつな乗車じょうしゃ券けんです。 日本鐵路周遊券分為「綠色（頭等）」和「標準」這兩種，金額通常隨使用期間而異。 ジャパンレールパスには、「グリーン」と「普通ふつう」の2つふたつ>の種類しゅるいがあって、それぞれ使用しよう期間きかんによって金額きんがくが変かわります。 ・7日周遊券 7日間なのかかん有効ゆうこうパス 價格： 料金りょうきん： 綠色（頭等）車廂 グリーン 大人 - 44,810日圓 大人おとな　44,810よんまんよんせんはっぴゃくじゅう円えん 孩童 - 22,400日圓 子供こども　22,400にまんにせんよんひゃく円えん 普通車廂 普通ふつう 大人 - 29,650日圓 大人おとな　29,650にまんきゅうせんろっぴゃく円えん 孩童 - 14,820日圓 子供こども　14,820いちまんよんせんはっぴゃくにじゅう円えん ・14日周遊券 14日間じゅうよっかかん有効ゆうこうパス 價格： 料金りょうきん： 綠色（頭等）車廂 グリーン 大人 - 64,120日圓 大人おとな　64,120ろくまんよんせんひゃくにじゅう円えん 孩童 - 32,060日圓 子供こども　32,060さんまんにせんろくじゅう円えん 普通車廂 普通ふつう 大人 - 47,250日圓 大人おとな　47,250よんまんななせんにひゃくごじゅう円えん 孩童 - 23,260日圓 子供こども　23,260にまんさんぜんにひゃくろくじゅう円えん ・21日周遊券 21日間にじゅういちにちかん有効ゆうこうパス 價格： 料金りょうきん： 綠色（頭等）車廂 グリーン 大人 - 83,390日圓 大人おとな　83,390はちまんさんぜんさんびゃくきゅうじゅう円えん 孩童 - 41,690日圓 子供こども　41,690よんまんせんろっぴゃくきゅうじゅう円えん 普通車廂 普通ふつう 大人 - 60,450日圓 大人おとな　60,450ろくまんよんひゃくごじゅう円えん 孩童 - 30,220日圓 子供こども　30,220さんまんにひゃくにじゅう円えん ※截至2022年10月17日為止的票價 ※2022にせんにじゅうに年ねん10月じゅうがつ17日じゅうしちにち現在げんざいの料金りょうきんです。 綠色車廂是配有頭等艙座位的車廂，讓您在旅行時可以放鬆身心。 グリーン車しゃは一いち等席とうせきがある車両しゃりょうで、旅行りょこうの時ときに使つかうとくつろぐことができます。 要注意的是，即使沒有周遊券，一般乘客照樣可以購買綠色（頭等）車廂的票券。 1つひとつ注意ちゅういしたいのは、グリーン車しゃのグリーン券けんはジャパンレールパスがなくても買かえるということです。 日本電車搭乘禮儀 日本にほんの電車でんしゃのマナー 照片：在電車上講電話的商務人士（写真しゃしん：電車内でんしゃないで通話つうわをするビジネスマン） 之前提過，日本的電車通常都非常準時，而日本人乘坐電車時更是以遵守禮節聞名。 日本にほんの電車でんしゃが時間じかんに正確せいかくであることをお伝つたえしましたが、電車でんしゃに乗のるときの日本人にっぽんじんのマナーが良よいことも知しられています。 接下來要介紹幾個在日本搭電車的注意事項，大家要牢記在心，以免造成他人困擾。 ここでは、日本にほんの電車でんしゃに乗のるときに、他たの乗客じょうきゃくに迷惑めいわくをかけないように気きをつけたいことを紹介しょうかいします。 1. 不打電話 1. 通話つうわは禁止きんし 盡量不要在電車上通話，以免吵到其他乘客。 通話つうわはうるさくて、他たの乗客じょうきゃくに迷惑めいわくをかけてしまいますので、絶対ぜったいにやめましょう。 另外，將手機調至靜音或不設響鈴也是一種禮貌。 また、携帯電話けいたいでんわはマナーモードなど、音おとが鳴ならない設定せっていにするのがマナーです。 2. 坐電車時要輕聲細語 2. 電車でんしゃに乗のるときは静しずかに話はなす 和朋友出去玩的時候說話難免會大聲一些，但要注意生量，以免吵到旁人。 友達ともだちと遊あそんでいるときは、大おおきな声こえで話はなしていても気きづかないかもしれませんが、他たの人ひとを気きづかうことが大切たいせつです。 此外，音樂聲不要太吵雜也是一種禮貌。 また、音楽おんがくを静しずかに聴きくのもマナーです。 3. 不要在車上飲食 3. 電車でんしゃで食たべてはいけない 新幹線或綠色（頭等）車廂通常會附設小餐桌或杯架，故在車上飲食不成問題，但如果是其他電車，通常會禁止飲食。 新幹線しんかんせんやグリーン車しゃでは、よくテーブルやカップホルダーがありますので食たべても大丈夫だいじょうぶですが、それ以外いがいの電車でんしゃでの食事しょくじはマナー違反いはんです。 4. 注意博愛座 4. 優先席ゆうせんせきに注意ちゅうい 日本的電車通常會設有博愛座，以供老年人、殘疾人士、傷病者、孕婦及嬰幼兒使用。 日本にほんの電車でんしゃには、高齢者こうれいしゃ、障害者しょうがいしゃ、傷病しょうびょう者しゃ、妊婦にんぷ、乳幼児にゅうようじがいる人ひとの優先ゆうせん座席ざせきがあります。 如果您非上述這些人，就盡量讓出博愛座。 上記じょうきに当あてはまらない人ひとは、座すわらないように気きをつけましょう。 5. 不要霸佔太多空間 5. スペースを取とり過すぎないように注意ちゅうい 日本主要都市的電車尖峰時間通常都會非常擁擠。 日本にほんの主要しゅよう都市としの電車でんしゃは、特とくにラッシュ時じになるとかなり込こみます。 因此我們要體諒其他乘客，盡量不要占用太多空間。 他たの乗客じょうきゃくのスペースも考かんがえて、必要ひつよう以上いじょうのスペースをとらないようにしましょう。 若是揹著後背包旅行，搭車時最好將背包移到胸前。 リュックの場合ばあいは、胸むねの方ほうに持もつのがマナーとされています。 這樣就不會占用身後的空間，也不會撞到人。 そうすることで、後うしろのスペースを取とらず、人ひとにぶつかりません。 可能的話，盡量使用座椅上方的行李架。 また、可能かのうであれば座席ざせきの上うえにある荷物棚にもつだなを使つかうと良よいでしょう。 若是無法使用，那就盡量把行李放在自己的腳邊。 使つかえない場合ばあいは、できるだけ自分じぶんの近ちかくに荷物にもつを持もちましょう。 在日本如何搭電車總結 日本にほんの電車でんしゃの乗のり方かたのまとめ 無論您是旅行還是計劃在日本居住，希望大家在看了這篇文章之後，能對日本的電車有所了解。 日本にほんへ旅行りょこうであれ、住すむ予定よていであれ、この記事きじを読よむことで、日本にほんの電車でんしゃを知しっていただけたら嬉うれしいです。 跨出第一步或許不容易，但是只要記住基本原則，在日本旅行就會輕鬆許多。 最初さいしょは難むずかしいかもしれませんが、基本きほんを覚おぼえれば、日本国内にほんこくないの移動いどうがわかりやすく楽たのしくなるでしょう。 在日本搭乘電車時固然要遵守一些禮儀，但只要小心謹慎，應該就不會有什麼問題！ 電車でんしゃを使つかう時ときにはマナーを守まもるのが大切たいせつですが、気きをつければ問題もんだいありません。 如果您有任何問題，歡迎留言告訴我們！ 質問しつもんなどがありましたら、お気軽きがるにコメントしてください。 h2 ruby { font-weight: bold; } .mod-article-caption .caption-heading { font-size: 2.4rem !important; } .caption-text { font-size: 2rem !important; }

在日本泡溫泉的影片介紹 温泉おんせんの入はいり方かたの動画どうが紹介しょうかい 這段名為《日本溫泉禮儀》（日本の温泉マナー　Japanese ONSEN Manners）的影片由 「LetsJapanCh」上傳。 今回こんかいは、『LetsJapanCh.』さん制作せいさくの『日本にほんの温泉おんせんマナー　Japanese ONSEN Manners』という動画どうがを紹介しょうかいします。 介紹的是日本人泡溫泉的方法。 温泉おんせんの入はいり方かたを説明せつめいする動画どうがです。 何謂日本溫泉？ 日本にほんの温泉おんせんとは？ 照片：草津溫泉（写真しゃしん：草津温泉くさつおんせんの湯畑ゆばたけ） 日本是世界屈指可數溫泉大國，全國約有 28,000 處溫泉。 日本にほんは世界せかい有数ゆうすうの温泉おんせん大国たいこくで、約やく28,000にまんはっせんの温泉おんせんがあると言いわれています。 雖然無從得知日本的溫泉文化從何時開始，但奈良時代（710-794 年）成書的《日本書紀》等歷史文獻中，卻曾出現與溫泉有關的紀錄。 日本にほんの温泉おんせんの文化ぶんかがいつ頃ごろ生うまれたかは明あきらかではありませんが、奈良なら時代じだいの「日本にほん書紀しょき」などの歴史的れきしてきな書類しょるいにも温泉おんせんの記録きろくがあります。 日本溫泉的入浴方法、規則及禮儀 日本にほんの温泉おんせんの入はいり方かたとルール・マナーを紹介しょうかい 照片：公共澡堂的門簾（写真しゃしん：銭湯せんとうの暖簾のれんのイメージ） 日本的溫泉文化歷史超過千年，因此在泡溫泉時，通常需要遵守許多規則、禮儀和習俗。 日本にほんの温泉おんせんの文化ぶんかは1000せん年ねん以上いじょうの歴史れきしがあります。しかし、日本にほんの温泉おんせんを利用りようするときには様々さまざまなルールやマナー、習慣しゅうかんがあります。 接下來就讓我們來看看日本人是怎麼泡溫泉吧。 ここでは、日本にほんでの温泉おんせんの入はいり方かたについてご紹介しょうかいします。 如同影片所言，溫泉通常分為女性專用（女湯）及男性專用（男湯）。 動画どうがで紹介しょうかいされているように、温泉おんせんには女性じょせい用ようと男性だんせい用ようの入いり口ぐちがあります。 入口處通常會掛著「門簾」。 入いり口ぐちには「暖簾のれん」というものがあります。 男湯門簾上面會寫著「男」字，女湯門簾上面則是寫著「女」字。 男湯おとこゆの暖簾のれんには「男おとこ」、女湯おんなゆの暖簾のれんには「女おんな」という漢字かんじが書かいてあるのが一般的いっぱんてきです。 【影片】0:26 ～　門簾和男女湯的入口 【動画どうが】0:26～　暖簾のれんと男性だんせい用よう・女性じょせい用ようの入いり口ぐち 日本人在泡溫泉之前必須褪去所有衣物，也就是全裸入浴。不熟悉日本溫泉文化的人聽到這，或許會感到驚訝。 日本にほんの温泉おんせんの文化ぶんかに慣なれていない人ひとはびっくりするかもしれませんが、温泉おんせんに入はいる前まえに完全かんぜんに裸はだかにならなければなりません。 這代表日本人泡溫泉是不穿泳衣及拖鞋。 つまり、水着みずぎやスリッパなどは着用ちゃくようしません。 這麼做的原因之一，是穿泳衣泡溫泉會把水弄髒，另一個原因是泳衣會破壞溫泉的療效。 水着みずぎを着きるとお湯ゆが汚よごれるという理由りゆうもありますが、温泉おんせんの効能こうのうが弱よわまってしまうという理由りゆうもあります。 【影片】0:58～　關於在日本泡溫泉的服裝 【動画どうが】0:58～　日本にほんの温泉おんせんでの服装ふくそうについて 而在泡溫泉之前，還有幾件事要做。 温泉おんせんに入る前まえに、いくつかの手順てじゅんがあります。 第一個是先潑水沖身體。 まず、体からだにお湯ゆをかけること。 這麼做是為了讓身體適應溫泉的水溫，同時洗淨身上的污垢，淨化心靈。 これは温泉おんせんの温度おんどに体からだを慣ならすとともに、体からだを洗あらって、穢けがれを落おとすためです。 【影片】1:22～　泡溫泉之前先沖水 【動画どうが】1:22～　温泉おんせんに入はいる前まえにかけ湯ゆ 身體洗好之後，再來就是淋浴沖澡。 体からだを洗あらった後あとは、シャワーを浴あびます。 一般我們都是站著沖澡，但是泡溫泉的時候坐著淋浴是一種禮儀。 通常つうじょうのシャワーは立たって浴あびますが、温泉おんせんでは座すわって浴あびるのがマナーです。 這樣做是為了避免水濺到其他正在淋浴的人身上。 これは、同おなじようにシャワーを浴あびている人ひとに水みずがかからないようにするためです。 溫泉是一個共享的空間，因此不可影響他人。 溫泉おんせんは共有きょうゆうの空間くうかんなので、他ほかの人ひとを気きづかうことが大切たいせつです。 【影片】2:13～　泡溫泉前要先淋浴 【動画どうが】2:13～　温泉おんせんに入はいる前まえにシャワー 小凳子不可以帶進浴池裡是常識，而且這點很重要。 湯船ゆぶねに腰掛こしかけを持もち込こまないのは常識じょうしきと思おもわれる人ひとが多おおいかもしれませんが、大切たいせつなことです。 其實任何物品都不可以帶進去泡溫泉，這麼做是有違禮節的。 また、温泉おんせんの中なかに物ものを持もち込こむのはマナー違反いはんとされています。 而且浴池內還禁止使用水槍及游泳泡棉等物品。 温泉おんせんでは水鉄砲みずでっぽうやプール・ヌードルなどは禁止きんしです。 【影片】1:58 ～　不可外帶物品進浴池 【動画どうが】1:58～　外部がいぶからの物ものを湯船ゆぶねにつけない 溫泉是一個放鬆身心的地方，但在浴池裡或旁邊睡覺卻是一件違反禮節的事。 温泉おんせんはリラックスするための場所ばしょですが、湯船ゆぶねの中なかや近ちかくで寝ねるのはマナー違反いはんです。 在浴池裡睡覺更是危險，大家絕對不可這麼做。 また、湯船ゆぶねの中なかで寝ねるのは危険きけんですので、絶対ぜったいにやめましょう。 【影片】2:41～　禁止在浴池裡睡覺 【動画どうが】2:41～　温泉おんせんで寝ねてはいけない 如上所述，溫泉是一個共享的休閒空間。 上うえに書かいてあるように、温泉おんせんはリラックスするための共有きょうゆうの場所ばしょです。 因此泡溫泉時保持安靜是一種禮貌。 温泉おんせんを楽たのしむときは、静しずかにくつろぐのがマナーです。 若想和朋友一起聊天，一定要輕聲細語。 友達ともだちと一緒いっしょにいて話はなしをしたい場合ばあいは、静しずかに話はなすようにしましょう。 當然，放聲高歌、大吼大叫等都是不禮貌的行為。 もちろん、歌うたったり、大声おおごえを出だしたりするのはマナー違反いはんです。 這些禮儀日本的三溫暖也適用。 これらのマナーは、日本にほんのサウナでも同おなじです。 【影片】3:02～　泡溫泉要時保持安靜 【動画どうが】3:02～　温泉おんせんを利用りようするときは静しずかに 泡完溫泉準備回更衣室時，一定要先把身體擦乾淨。 温泉おんせんでくつろいで、脱衣室だついしつに戻もどりたいときは、まず体からだを拭ふきましょう。 這樣更衣室的地板才不會弄濕。 これは脱衣室だついしつの床ゆかが濡ぬれれないようにするためです。 【影片】3:40～　進入更衣室之前要先擦身體 【動画どうが】3:40～　体からだを拭ふいてから脱衣室だついしつに戻もどる 泡溫泉會消耗體力，還會因為熱而出汗，使得體內的水分變少。 温泉おんせんに入はいると体力たいりょくを使つかって、熱ねつで汗あせをかくため、体内たいないの水分すいぶんが少すくなくなります。 因此，泡完溫泉後一定稍微休息一下，喝些水或運動飲料以補充水分。 そのため、入浴にゅうよく後ごはしばらくリラックスして、水みずやスポーツドリンクで水分すいぶんをとるのが大事だいじです。 日本有不少溫泉會提供浴衣，供客人在入浴後穿著，還會準備休息室讓客人好好休息。 多おおくの日本にほんの温泉おんせんでは、入浴にゅうよく後ごに着きる浴衣ゆかたや、ゆっくり休やすめる休憩室きゅうけいしつが用意よういされています。 身上有刺青的人在日本可以泡溫泉嗎？ 日本にほんではタトゥーがあっても温泉おんせんに入れる？ 到日本旅遊的外國遊客若想泡溫泉，最常問的一個問題就是：「身上有刺青可以泡溫泉嗎？」 来日らいにちする外国人がいこくじん旅行者りょこうしゃが温泉おんせんに入はいりたいと思おもったとき、よくある質問しつもんの１ひとつに「タトゥーがあっても温泉おんせんに入はいれますか？」という質問しつもんです。 很遺憾，這個問題的答案通常是否定的。 残念ざんねんながら、一般的いっぱんてきにいうと、入はいれません。 因為自古以來，刺青在日本一直與犯罪組織有所關連。 その理由りゆうは、日本にほんでは昔からタトゥーは犯罪はんざい組織そしきと関係かんけいがあったからです。 從前日本的罪犯甚至會被刺上刺青，以便於識別。 かつて日本にほんでは、犯罪者はんざいしゃがすぐに分わかるようにタトゥーを入いれていました。 話雖如此，日本還是有些溫泉接受身上有刺青的人入浴。 とはいえ、日本にほんにはタトゥーがあっても入れる温泉おんせんがあります。 有些地方則是只要遮住刺青就可以入內泡溫泉。 さらに、タトゥーを隠かくせば入はいれるところもあります。 這都可以利用日本銷售的特殊繃帶和噴霧劑來遮蔽。 日本にほんで売うられている専用せんようのバンデージやスプレーで隠かくすことができます。 無奈的是有些地方就算把刺青遮住，也不願讓客人入內泡湯。 しかし、残念ざんねんなことに、タトゥーを隠かくしても入はいらせてくれない温泉おんせんもあります。 在這種情況下既然束手無策，不如尋找其他溫泉。 この場合ばあい、どうすることもできないので、違ちがう温泉おんせんを探さがしましょう。 日本可以泡的溫泉那麼多，應該不難找才是。 ただ、日本にほんにはたくさんの温泉おんせんがありますので、探さがしやすいはずです。 日本溫泉的種類 日本にほん温泉おんせんの種類しゅるい 照片：城崎溫泉・上頭寫著溫泉療效的告示板（写真しゃしん：城崎温泉きのさきおんせん・効能こうのうが書かかれた掲示板けいじばん） 據說日本的溫泉有益健康，不過日本的溫泉種類繁多，療效也略有不同。 日本にほんの温泉おんせんは健康けんこうに良よいと言いわれていますが、日本にほんには様々さまざまな種類しゅるいの温泉おんせんがあって、それぞれ効能こうのうも少すこし違ちがいます。 接下來讓我們介紹幾種療效各有不同的日本溫泉。 以下いかに、日本にほんの温泉おんせんの種類しゅるいをいくつかご紹介しょうかいします。 ・單純溫 ・簡易かんい温泉おんせん 標準的透明溫泉，含有少量礦物質。 ミネラルが少すこし入はいった、お湯ゆが透明とうめいの標準的ひょうじゅんてきな温泉おんせん。 ・氯化物泉 ・塩化物えんかぶつ泉せん 含鹽量高，對肌肉痠痛及關節疼痛有很好的療效。 塩分えんぶんが高たかい、筋肉痛きんにくつうや関節痛かんせつつうに良よい温泉おんせん。 ・硫酸鹽泉 ・硫酸塩りゅうさんえん泉せん 含有硫酸鹽的溫泉。這種溫泉水通常會帶有苦味。 硫酸塩りゅうさんえんが入はいった温泉おんせん。この温泉おんせんのお湯ゆは苦にがい味あじがする。 ・酸性泉 ・酸性泉さんせいせん 酸度高的溫泉。這類溫泉通常對皮膚有益。 酸性度さんせいどの高たかい温泉おんせん。この温泉おんせんは肌はだに良よいです。 ・放射能泉 ・放射能ほうしゃのう泉せん 乍聽之下或許會覺得「好像很危險」，其實放射能泉已經證實對人體有好處。 「危あぶなさそうだな」と思おもうかもしれませんが、実じつは放射能ほうしゃのう泉せんは体からだに良よい効果こうかがあることが分わかっています。 這類溫泉中含有少量的氡及鐳，據說可以治療痛風及風濕。 ラドンやラジウムが少すこし入はいった温泉おんせんで、痛風つうふうやリウマチに効きくと言いわれています。 日本的熱門溫泉 日本にほんの人気にんき温泉おんせん 日本溫泉數不勝數，根本就無法一一介紹。 日本にほんには温泉おんせんが数かぞえ切きれないほどたくさんあるので、すべての温泉おんせんを紹介しょうかいすることはできません。 因此我們只能為大家挑選幾個日本最受歡迎的溫泉勝地。 そこで、日本にほんで最もっとも人気にんきのある温泉おんせんをいくつかご紹介しょうかいします。 ・草津溫泉（群馬縣） ・草津くさつ温泉おんせん（群馬県ぐんま） 位於草津白根山（活火山）東側的知名溫泉勝地。 活火山かっかざんである草津くさつ白根山しらねさんの東側ひがしがわに位置いちする有名ゆうめいな温泉地おんせんち。 這裡的溫泉以酸性泉為主，據說日本戰國時代的武將曾善加利用。 ここの温泉おんせんは酸性泉さんせいせんが多おおくて、日本にほんの戦国せんごく時代じだいには武将ぶしょうが利用りようしたと言いわれています。 影片文章 3:02 冬天白雪皚皚、景色如畫的群馬縣草津溫泉！不管是滑雪、溫泉、地方美食還是活動等，就讓我們一一為您介紹，盡享草津溫泉的冬季樂趣！ YouTube ・箱根溫泉（神奈川縣） ・箱根はこね温泉おんせん（神奈川県かながわけん） 箱根溫泉是位於神奈川縣箱根町的溫泉。 箱根はこね温泉おんせんとは、神奈川県かながわけん箱根町はこねまちを中心ちゅうしんに位置いちした温泉おんせんのことです。 溫泉的歷史相當悠久，可追溯到 1300 年前。 温泉おんせんの歴史れきしは古ふるくて、1300せんさんびゃく年ねん前まえにさかのぼります。 影片文章 2:59 箱根温泉的旅館「箱根吟遊」裡面展開著令人驚嘆的高級奢華空間！讓我們在日本頂尖的神奈川縣溫泉地度過一段極致美好的時光！ YouTube ・別府溫泉（大分縣） ・別府べっぷ温泉おんせん（大分県おおいたけん） 別府溫泉是大分縣的溫泉勝地，位於別府車站附近。 別府べっぷ温泉おんせんとは大分県おおいたけんの温泉地おんせんちで、別府べっぷ駅えきの近ちかくにあります。 以種類繁多的溫泉為特徵。 多おおくの種類しゅるいの温泉おんせんがあるのが特徴とくちょうです。 此處溫泉聞名遐邇，已有數百年歷史，在日本江戶時代的溫泉勝地中更是榜上有名。 数百年すうひゃくねん前まえから有名ゆうめいな温泉地おんせんちで江戸えど時代じだいの温泉おんせんランキングにも入はいっていました。 影片文章 3:46 大分縣別府市的別府溫泉被染成鮮紅色的「血池地獄」是什麼樣的觀光景點呢？在以溫泉聞名的別府市旅行時，更別錯過「地獄巡禮」的觀光資訊！ YouTube ・湯布院溫泉（大分縣） ・湯布院ゆふいん温泉おんせん（大分県おおいたけん） 湯布院溫泉位於大分縣中心，距離別府溫泉僅 10 公里，往返兩地非常方便。 大分県おおいたけんのほぼ中央ちゅうおうに位置いちする湯布院ゆふいん温泉おんせんは、別府べっぷ温泉おんせんからわずか10じゅうキロの距離きょりにあって、別府べっぷ温泉おんせんとの行ゆき来きがしやすいのが特徴とくちょうです。 影片文章 1:06 如果你想在大分體驗宛如度假村的奢華露營活動，就來「湯布院溫泉郷豪華露營 COMOREBI」吧 YouTube ・銀山溫泉（山形縣） ・銀山ぎんざん温泉おんせん（山形県やまがたけん） 銀山溫泉是以美麗街景而聞名的溫泉街。 銀山ぎんざん温泉おんせんとは美うつくしい街並まちなみで有名ゆうめいな温泉街おんせんがいです。 每逢冬季，整個小鎮就會覆蓋一層白雪，景色美得令人嘆為觀止。 特とくに冬ふゆには雪ゆきに覆おおわれて、その美うつくしさは息いきを呑のむほどです。 ・道後溫泉（愛媛縣） ・道後どうご温泉おんせん（愛媛県えひめけん） 道後溫泉是愛媛縣的知名溫泉，也是日本最古老的溫泉之一。 道後どうご温泉おんせんとは、日本にほん最古さいこの温泉おんせんの1ひとつとして知しられる愛媛えひめの有名ゆうめいな温泉おんせんです。 就連日本傳說也曾提及。 日本にほんの伝説でんせつにも表あらわれます。 影片文章 3:36 日本三大古湯之一的愛媛縣松山市「道後溫泉」是那部國民人氣動畫的參考模型？！深受夏目漱石等許多偉人喜愛的溫泉是能感受歷史魅力的觀光景點 YouTube 日本溫泉的最佳遊覽時期 日本にほん温泉おんせんのベストシーズン 照片：乳頭溫泉鄉・冬季的鶴之湯溫泉（写真しゃしん：乳頭温泉郷にゅうとうおんせん・冬ふゆの鶴つるの湯温泉ゆおんせん） 泡溫泉的最佳季節往往因人而異。 温泉おんせんに行いくのに一番いちばんいい季節きせつというと、これは人ひとによって様々さまざまです。 接下來要為大家介紹每個季節泡湯的重點。 とはいえ、季節きせつごとのポイントをご紹介しょうかいします。 ・春季 ・春はる 春季氣候宜人，適合泡溫泉放鬆身心。 春はるは、気候きこうもよく温泉おんせんが入はいりやすい季節きせつです。 有些溫泉甚至可以一邊泡湯，一邊欣賞櫻花呢。 場所ばしょによっては桜さくらを見みながら入浴にゅうよくすることもできます。 ・夏季 ・夏なつ 日本夏天時分炎熱，泡溫泉放鬆心情或許難以理解。不過夏天會想去泡湯其時事有理由的。 日本にほんの夏なつはかなり暑あついので、温泉おんせんでリラックスしたいと思おもうのは不思議ふしぎに思おもえるかもしれませんが、夏なつに温泉おんせんに行いくのにはいくつかの理由りゆうがあります。 其中一個理由，就是日本許多溫泉都位在深山，冬季前往其實不易。 日本にほんの温泉おんせんは山奥やまおくにあることが多おおく、冬ふゆに行いくのは難むずかしいというのも理由りゆうの1ひとつです。 因此夏季是去秘境的最佳時節。 夏なつは、行いきたい穴場あなばに行いくのに一番いちばんいい季節きせつです。 ・秋季 ・秋あき 秋季與春季相似，氣候溫和，非常適合在戶外享受溫泉。 秋あきは春はると同様どうよう、気候きこうが穏おだやかで、外そとにある温泉おんせんを楽たのしむのに良よい季節きせつです。 此外，秋天也是日本最美麗的季節之一，各地都有賞楓名勝。 さらに、秋あきは日本にほんで美うつくしい季節きせつの1ひとつで、日本にほんには紅葉こうようの名所めいしょがたくさんあります。 一邊泡湯一邊賞楓，堪稱一舉兩得。 日本にほんの温泉おんせんに入はいりながら紅葉こうようも楽たのしめるなんて、一石二鳥いっせきにちょうですね。 ・冬季 ・冬ふゆ 日本冬天十分寒冷，尤其是北日本。 日本にほんのなかでも、特とくに北きた日本にほんの冬ふゆはかなり寒さむいです。 若要嚴冬取暖，最好的方法就是泡溫泉。 日本にほんの厳きびしい冬ふゆに体からだを温あたためるには、温泉おんせんは最高さいこうです。 而且有些地方在泡湯時，還能欣賞到周圍的美麗雪景呢。 場所ばしょによっては、温泉おんせんの周まわりに美うつくしい雪景色ゆきげしきを楽たのしむこともできます。 日本溫泉的泡湯費用 日本にほん温泉おんせんの入浴にゅうよく料金りょうきんは？ 在日本泡溫泉價格相對便宜。 日本にほんの温泉おんせんの入浴にゅうよく料金りょうきんは割わりと安やすいです。 大多數溫泉只要幾百日圓即可享受。 ほとんどの温泉おんせんは数百すうひゃく円えんしかかかりません。 如果您的預算有限，但又想要節省開支，體驗日本道地文化的話，那麼溫泉會是一個不錯的選擇。 予算よさんが限かぎられていて、お金かねを節約せつやくしながら、日本にほんの本物ほんものの文化ぶんかを楽たのしみたいのであれば、温泉おんせんはとても良よい体験たいけんになります。 如果您想拜訪日本的溫泉鄉，並計劃在當地過夜觀光，勢必要預訂住宿設施。 日本にほんの温泉街おんせんがいに行いって、その周辺しゅうへんの観光かんこうを楽たのしむために宿泊しゅくはくするのであれば、ホテルなどの宿泊しゅくはく施設しせつの予約よやくが必要ひつようです。 不過我們建議您選擇旅館，而不是西式飯店。 宿泊しゅくはく施設しせつはホテルではなくて、旅館りょかんに泊とまるのがおすすめです。 因為旅館是日本傳統住宿設施，提供的是和食、和室（榻榻米、推拉門等）以及浴衣。 なぜなら旅館りょかんは、食事しょくじは和食わしょく、部屋へやは和室わしつ（畳たたみ、襖ふすまなど）、浴衣ゆかたでくつろぐことができる日本にほんの伝統的でんせつてきな宿泊しゅくはく施設しせつだからです。 價格雖然與飯店差不多，卻能體驗真正的日本文化。 ホテルとほぼ同おなじ料金りょうきんですが、日本にほんの文化ぶんかを体験たいけんすることができます。 溫泉旅館是以溫泉為主的傳統日式旅館，各地的溫泉勝地通常都能找到。 温泉おんせん旅館りょかんは、温泉おんせんを中心ちゅうしんとした日本にほんの伝統的でんせつてきな旅館りょかんで、日本にほんの多おおくの温泉地おんせんちにあります。 在日本泡溫泉的總結 日本にほん温泉おんせんの入はいり方かたのまとめ 在日本泡溫泉雖然有許多規則和禮儀要遵守，但即使犯錯也不用擔心，小心即可。 日本にほんで温泉おんせんを楽たのしむには、様々さまざまなルールやマナーがありますが、たとえ間違まちがえても、気きを付つければ何なにも心配しんぱいすることはありません。 不管是知名的溫泉勝地，還是偏遠的深山溫泉，無論春夏秋冬，一定都能找到令人心曠神怡、舒適輕鬆的溫泉。 日本にほんの有名ゆうめいな温泉地おんせんちでも、山奥やまおくの温泉おんせんでも、季節きせつに関係かんけいなくリラックスできる温泉おんせんがきっと見みつかるはずです。 但要記住一點，身上有刺青的人一定要先調查可以入內泡湯的溫泉設施，以免在旅途中留下遇到麻煩。 ただ、タトゥーを入いれている人ひとは、旅行りょこう中ちゅうにトラブルが起おきないように、入はいれる温泉おんせんを調しらべておくといいでしょう。 h2 ruby { font-weight: bold; } .mod-article-caption .caption-heading { font-size: 2.4rem !important; } .caption-text { font-size: 2rem !important; }

如何使用筷子的影片介紹 お箸はしの使つかい方かたの動画どうが紹介しょうかい 這次要介紹的是「Hannari Japan - 鈴木聖奈」製作的影片，名為 《Bad chopstick manners - How to Use Chopsticks | Ohashi 》。 今回こんかいは、『Hannari Japan - 鈴木聖奈すずきせいなのはんなりジャパン』さん制作せいさくの『Bad chopstick manners - How to Use Chopsticks | Ohashi (お箸はし)』という動画どうがを紹介しょうかいします。 日本筷子文化 日本にほんのお箸はしの文化ぶんか 照片：夫妻筷（写真しゃしん：夫婦箸めおとばし） 筷子在日本是歷史超過千年的餐具和用具。 日本にほんでは箸はしが千年せんねん以上いじょう前まえから使つかわれている食器しょっき・道具どうぐです。 一日三餐中都會用到。 そして、三度さんどの食事しょくじでも使つかわれています。 除了吃飯，烹調與儀式也會用到。 さらに、食事しょくじだけではなくて、料理りょうりや儀式ぎしきなどにも使つかわれます。 此外，日本還盛行自家筷，也就是不與他人共用同雙筷子的文化。 日本にほんでは、他ほかの人ひとが使つかわない自分じぶんだけのお箸はしを使つかって食たべるという文化ぶんかもあります。 正確握筷和用筷的4個步驟 お箸はしの正ただしい持もち方かた・使つかい方かたの4つよっつのステップ 照片：正確的拿筷方式（写真しゃしん：正ただしいお箸はしの持もち方かた） 1．要拿筷的那隻手放輕鬆。 1．お箸はしを使つかう手てをリラックスしてください。 將第一根筷子放在食指和拇指之間，較細的一端放在無名指上。 1本いっぽん目めのお箸はしを人差ひとさし指ゆびと親指おやゆびの間あいだに置おいて、細ほそい方ほうを薬指くすりゆびの上うえに乗のせます。 2．把第二根筷子放在食指和拇指之間，不過這次要把較細的一端放在中指上。 2．2本にほん目めのお箸はしも人差ひとさし指ゆびと親指おやゆびの間あいだに置おきますが、このお箸はしは細ほそい方ほうを中指なかゆびの上うえに乗のせます。 3．拇指、食指和中指用力夾住第二根筷子。 3．親指おやゆび、人差ひとさし指、中指なかゆびの3本さんぼんの指ゆびを使つかって、2本にほん目めのお箸はしを強つよく持もちます。 4．第一根筷子不動。 4．1本いっぽん目めのお箸はしは、動うごかしません。 用食指和中指移動第二根筷子來夾菜。 2本にほん目めのお箸はしは人差ひとさし指ゆびと中指なかゆびを使つかって動うごかして食たべ物ものを取とります。 【影片】0:30 - 如何正確拿筷子 【動画どうが】0:30～　お箸はしの正ただしい持もち方かた 如何用筷子吃麵 麺類めんるいのお箸はしでの食たべ方かた 照片：天婦羅蕎麥麵（写真しゃしん：天てんぷらそば） 這個拿筷的方式或許需要一段時間才會習慣。 お箸はしを上手じょうずに使つかえるまでには時間じかんがかかるかもしれません。 而用筷子吃麵難度更高。 特とくに麺類めんるいをお箸はしで食たべるのは難むずかしいでしょう。 然而我們能做的，就只有練習。 でも、練習れんしゅうあるのみです。 吃拉麵等麵類時要好好夾緊，否則麵條會一咕溜從筷子上滑下來。 ラーメンなどの麺類めんるいを食たべるときは、麺めんをしっかりと掴つままないと落おちてしまいます。 關鍵在於用三根手指緊緊夾住第二根筷子，像用手指夾住麵條一樣抓住麵條。 3本さんぼんの指ゆびで2本にほん目めのお箸はしをしっかりと持もって、麺めんを挟はさむように掴つまむことが大切たいせつです。 另外，當麵湊近時，筷子一定要橫著把麵條塞進嘴裡。 そして、麺めんを口くちに運はこぶときはお箸はしを横よこにすると運はこびやすくなります。 左手握筷是否有失禮儀？ 左手ひだりてでお箸はしを使つかうのはマナー違反いはん？ 應該會有很多人想知道「左手拿筷吃飯是不是不禮貌」。 「左手ひだりてにお箸はしを持もって食たべるのはマナー違反いはん？」と思おもう人ひとは多おおいかもしれません。 過去在日本這麼做可能被認為沒有禮貌的，不過現在左手拿筷的人已經越來越多了。 昔むかしの日本にほんでは、食事しょくじの違反いはんだったかもしれませんが、今いまでは日本にほんでも左手ひだりてでお箸はしを持もつ人ひとは多おおくいます。 如果你「是左撇子，但卻想去日本」的話其實不用擔心。 ですので、「私わたしは左利ひだりききだけど、日本にほんに行いきたい」と思おもう人ひとは安心あんしんしてください。 只要按照上述方法練習拿筷和用筷就不會有問題。 上うえのお箸はしの持もち方かた・使つかい方かたを練習れんしゅうすれば大丈夫だいじょうぶです。 即使是左撇子，也不用擔心。 そして、左利ひだりききでも問題もんだいありません。 日本的用筷禮儀 日本にほんでのお箸はしのマナー 照片：錯誤的拿筷方式（写真しゃしん：お箸はしの間違まちがった持もち方かた） 如影片所示，日本人用筷子有一套禮儀。 動画どうがで紹介されているように日本にほんには、様々さまざまなお箸はしのマナーがあります。 以下是使用筷子時應該避免的事項。 ここでは、お箸はしを使つかうときにやってはいけないことを紹介します。 1. 握筷: 緊握雙筷進食 1．握にぎり箸ばし：2本にほんのお箸はしを握にぎって食たべること 【影片】1:24 - 握筷 【動画どうが】1:24～　握にぎり箸ばし 2. 舔筷：吃東西的時候為了清除筷子上的食物而舔筷尖。 2．ねぶり箸ばし：食たべるとき、お箸はしに付ついた食たべ物ものを取とるために、お箸はしの先さきをなめること 【影片】1:30 - 舔筷 【動画どうが】1:30～　ねぶり箸ばし 3. 疑筷：拿起筷子猶豫不決，彷彿在挑食物般隨處晃動。 3．迷まよい箸ばし：食たべるとき、何なにを食たべるかを迷まよって、あれこれの食たべ物ものに箸はしを向むけること 【影片】1:37 - 疑筷 【動画どうが】1:37～　迷まよい箸ばし 4. 刺筷：用筷子戳食物 4．刺さし箸ばし：お箸はしを食たべ物ものに刺ささすこと 【影片】1:46 - 刺筷 【動画どうが】1:46～　刺さし箸ばし 上述只是日本用筷禮儀的一部份，卻是拿筷時需要注意的重點。 上うえが日本にほんのお箸はしのマナーの全すべてではありませんが、お箸はしを使つかうときに気きをつけたいポイントです。 筷子的種類及價格 お箸はしの種類しゅるいと値段ねだん 日本有各式各樣的筷子。 日本にほんにも様々さまざまなお箸はしがあります。 先為大家介紹其中一部份。 以下いかに、そのいくつかを紹介しょうかいします。 1. 免洗筷：吃東西的時候拉開使用，用完餐後丟棄即可的筷子。 1. 割わり箸ばし：食たべるときに半分はんぶんに割わって使つかって、食たべ終おわったら捨すてるお箸はし 2. 漆筷（塗筷）：上了色漆的筷子。 2. 塗ぬり箸ばし：漆うるしが塗ぬられたお箸はし 3. 菜筷：用於烹飪的長筷子。 3. 菜箸さいばし：料理りょうりに使つかう長ながいお箸はし。 菜箸大約長約 30-35 公分，以防炒菜的時候燙傷。 料理りょうりのとき、手てを火傷やけどしないように、30さんじゅう～から35さんじゅうごセンチの長ながさがあります。 4. 祝筷：新年和婚禮等喜慶用餐時使用的筷子 4. 祝箸いわいばし：お正月しょうがつや結婚式けっこんしきなどの祝いわいの食事しょくじに使つかうお箸はし 5. 利休箸：茶道中使用的筷子 5. 利休箸りきゅうばし：茶道さどうに使つかわれるお箸はし 6. 夫婦箸：在婚禮等喜慶上送給新人的筷子 6. 夫婦箸めおとばし：結婚けっこんなどのお祝いわいで夫婦ふうふにあげるお箸はし 這些筷子的材質琳瑯滿目，但以木頭最普遍。 このお箸はしは様々さまざまな素材そざいで作つくられますが、よく木きで作つくられます。 有些餐廳會以可清洗的塑膠筷來替代免洗筷，不過金屬筷子在日本並不普遍。 レストランでは、割わり箸ばしの代かわりに洗あらえるプラスチックのお箸はしもありますが、日本にほんでは金属きんぞくで作つくられたお箸はしは少すくないです。 價格方面，通常取決於筷子的材料及類型。 お箸はしの値段ねだんは素材そざいや種類しゅるいによって変かわわります。 免洗筷價格非常便宜，有時甚至免費。 割わり箸はしはとても安やすくて、無料むりょうの場合ばあいもあります。 不過，夫婦箸因為是用於特別場合，所以價格通常落在3,000日圓至10,000日圓左右。 しかし、夫婦箸めおとばしは特別とくべつなお祝いわいに使つかいますので、3,000さんぜん円えんから10,000いちまん円えんぐらいかかります。 選擇一雙適合自己的筷子吧！ 自分じぶんに合あうお箸はしを選えらびましょう！ 照片：筷子（写真しゃしん：お箸はし） 如上所述，筷子有很多種。 上うえに書かいてあるように、お箸はしには様々さまざまな種類しゅるいがあります。 但是有些人卻不知道自己適合用什麼樣的筷子。 しかし、自分じぶんにはどのお箸はしが一番いちばん合あっているのかわからない人ひともいるでしょう。 如果你還不習慣拿筷子、想要正確握筷，甚至希望能糾正拿筷方式，我們會推薦學習筷。 お箸はしを持もつのが慣なれていなくて、正ただしく持もてるようになりたい人ひとや、悪わるい習慣しゅうかんを直なおしたい人ひとは、トレーニング箸はしがおすすめです。 學習筷對於第一次用筷子的人及小孩都很方便。 トレーニング箸はしは、初はじめてお箸はしを使つかう人ひとや子供こどもに便利べんりなお箸はしです。 這種筷子通常都會經過一番設計，只要好好拿，就能正確握筷。 持もつだけで正ただしく持もてるような工夫くふうがされています。 對於不太會用筷子夾起麵條等滑溜食物的人，建議使用止滑筷。 麺類めんるいなどの特定とくていの食たべ物ものを摘つまむむのが難むずかしいと感かんじる人ひとには、滑すべり止どめが付ついたお箸はしがおすすめです。 這類筷子的頂端有防滑凹槽，可防止食物滑落。 このお箸はしは、食たべ物ものが落おちちないように、先端せんたんに滑すべり止どめが付ついています。 如果您想買一雙稍微便宜的筷子，那麼不妨去日本的百圓商店看看。 もっと安やすいお箸はしをお探さがしているなら、日本にほんの百均ひゃっきん（100ひゃく円えんショップ）はいかがでしょう。 大創（Daiso）之類的百圓商店通常有各式各樣的筷子。 「ダイソー」などの百均ひゃっきんショップでは、様々さまざまな種類しゅるいのお箸はしが売うられています。 你可以找到普通的木筷，以及有圖案而且還可清洗的塑膠筷，無論是酷炫造型還是可愛設計，通通任君選擇。 無地むじの木きで作つくられたお箸はしや、洗あらえるデザイン付つのプラスチックのお箸はし、かっこいいデザインからかわいいデザインまで、様々さまざまなお箸はしがあります。 除了筷子，百圓商店還有相關配件。 またお箸はしのほか、百均ひゃっきんショップでは、お箸はしのアクセサリーも売うられています。 筷子配件當中，最受歡迎的是筷盒和筷架。 お箸はしのアクセサリーといえば、箸はしケースと箸はし置おきが人気にんきです。 筷盒可以用來放自己的筷子，帶便當的時候相當方便。 箸はしケースは自分じぶんのお箸はしを入いれて持もち運はこべるので、お弁当べんとうと一緒いっしょに使つかうと便利べんりです。 筷架則是吃飯的時候暫時用來擱筷子的餐具。 箸はし置おきは、食たべているときに一時的いちじてきにお箸はしを置おくためのものです。 擺放時碰到嘴的那一端要放在筷架上。 お箸はしの口くちをつけた側がわを乗のせます。 另外，筷子插在食物上是件違反禮節的事，大家一定要小心。 食たべ物ものにお箸はしを刺さしたままにするのはマナー違反いはんなので、気きを付つけてください。 日本的握筷及用筷禮儀概要 お箸はしの正ただしい使つかい方かたとお箸はしのマナーのまとめ 最首要的，就是反覆練習如何正確拿筷和用筷。 まずは、お箸はしの正ただしい持もち方かたと使つかい方かたを繰くり返かえし練習れんしゅうしてみてください。 久而久之就能運用自如了！ すぐに上手じょうずに使つかえるようになります！ 只要好好學習用筷的規則和禮儀，到日本旅行的時候就能高枕無憂了。 そして、お箸はしのルールやマナーを勉強べんきょうすれば、日本にほんに行いくときにも安心あんしんできます。 h2 ruby { font-weight: bold; } .mod-article-caption .caption-heading { font-size: 2.4rem !important; } .caption-text { font-size: 2rem !important; }