簡單日語

什麽是簡單日語？

簡單日語是指對日語不熟悉的外國人也能傳達的、使用簡單表達方式的日語。

1995年的阪神·淡路大地震中，在日本的很多外國人也遭受了災害。其中有因為不懂日語而無法獲得必要信息的人。此後,為了吸取地震的教訓,盡快向外國人傳達正確的信息,開始使用簡單日語。

現在很多外國人居住在日本。簡單日語作為日常生活的交流手段被充分利用。現在,用簡單日語發送公共服務指南等貼近生活信息的地方自治團體也在增加。

外國人為什麽覺得日語很難呢？

日語對於外國人來說被認為是很難的語言。那麽，外國人覺得日語的哪個部分很難呢？

● 文字種類多（平假名、片假名、漢字、字母）
● 漢字的讀法有多種（音讀、訓讀、專有名詞等特殊的讀法）
● 有很多相似的表達方式
● 被省略的詞很多（主語、賓語等）
● 聲譜多（擬聲詞、擬態詞）
● 外來語（片假名語、日制英語）多
● 來源於日本人特有文化的措辭很難理解（雙重否定、謙讓語）。

除此之外，語法、語序、發音、敬語、方言等感覺困難的原因還有很多。

【讓人覺得很難的日語】文字種類多，音讀·訓讀

外國人覺得日語難的原因之一就是文字種類繁多。日常生活中看到的日語文章中使用了平假名、片假名、漢字、字母、數字。
光是平假名就超過英語字母表的兩倍！

而且，漢字有音讀、訓讀，一個漢字有多種讀法。

【例句】
明天、三月三日、星期日之前答覆。
這是經常使用的漢字"日",僅以上句子就有5種讀法。

【讓人覺得很難的日語】使用方法和相似的表達方式很多

另外，日語中有一個詞具有多個意思。

例如，"適當"這個詞，
● 在適當時機搭話。... 恰到好處多多。
● 因為很忙，所以做了適當的回答。...對付，不負責任的意思。
根據使用方法的不同,既可以成為好的意思,也可以成為壞的意思。

有很多發音非常相似的表達方式,也有"請聽我說"、"請過來"、"坐下"、"摸"等錯一個字的話,就會產生誤會的話。

【覺得難的日語】省略了主語等

日語會話中經常省略主語和賓語。

下面的對話中()中的詞語是省略的。
A"（你）想做什麽？"
B"（我想）去騎自行車。"
A "（我）不會騎（自行車），(所以)不能去。"
B:"那太可惜了。"

很難在語境中推測主語和賓語並進行對話。

學日語的方法

這裏向希望學好日語人介紹三種推薦的學習方法。

1.利用電影、電視劇、信息節目等視頻
有助於聽慣日語。另外,通過了解日本文化,在什麽場面中使用什麽語言,對日語的理解會進一步加深。

2.看漫畫、小說等書籍
有助於記憶文字。通過閱讀漫畫會話形式的故事,也會習慣省略主語、賓語。

3.與日本人或會說日語的人進行交流
看著彼此的表情進行對話的話,也能感受到僅靠文字無法讀懂的語氣。

了解日本的文化和習慣！利用閱讀《簡單日語報道》學習日語。

COOL JAPAN VIDEOS的本篇文章【簡單日語】由母語為英語的美國工作人員制作。
來日之後，用簡單日語介紹了從自己的經驗中學到的日本特有的禮儀和規則等信息。請務必觀看，會有助於您進一步了解日本和享受日本。