쌍시샤(双柿舎)

셰익스피어 번역가로도 유명한 메이지 시대의 문호, 츠보우치 쇼요(坪内逍遙)가 1920년(다이쇼 9년)부터 1935년(쇼와 10년)에 사망할 때까지 15년간을 보낸 주거지입니다.

츠보우치 쇼요는 약 9년간 아라주쿠(荒宿, 현재의 긴자초(銀座町))에 살면서 셰익스피어 극 번역과 희곡 '나고리의 별 달밤(名残の星月夜)', '요시토키의 최후(義時の最後)' 등을 저술했지만, 한적했던 아라주쿠가 시끄러워져 집필 활동에 전념할 수 없게 되자 미나구치초(水口町)에 새로 지은 것이 이 쌍시샤입니다.

수령이 300여 년이라고 전해지는 감나무 고목 두 그루가 있는 데서 유래하여 '쌍시샤(双柿舎, 소시샤(そうししゃ))'라고 불리게 되었습니다.

저택 내에는 탑 모양의 서재와 붓 무덤이 있으며, 아이즈 야이치(会津八一)의 글씨로 쓰인 문의 현판 등도 볼거리입니다.

※정원과 서재를 견학할 수 있습니다.

＜중문(中門)＞
현판의 '雙柿舎' 글자는 아이즈 야이치(会津八一, 슈추도인(秋艸道人))의 필체. 테라야마 타쿠보쿠(寺山啄木)가 새김(다이쇼 12년)

＜본관(本館)(객실・서재)＞
찻방, 부부의 거실, 본관 2층 서재는 창작, 글씨 쓰기 등 특별한 경우에 사용했습니다.

＜감나무＞
쌍시샤의 이름이 유래된 늙은 감나무 중 한 그루는 쇼와 54년(1979) 태풍으로 쓰러졌습니다.
「겨울 정원에 야윈 인왕처럼 우뚝 솟아 있는 두 그루 감나무 모습이 재미있네」
「감 두 개 저녁노을과 함께 문을 물들이네」
※남은 한 그루도 고사 상태가 되었기 때문에 헤이세이 11년(1999) 2월, 쇼요의 생가가 있는 기후현(岐阜県) 미노카모시(美濃加茂市)에서 벌집 감(蜂屋柿)을 기증받아 심었습니다.

＜붓 무덤＞
쇼와 12년(1937) 쇼요 3주기에 부인의 발의로 건립되었습니다. 돌은 자연석인 쓰쿠바 석(筑波石)입니다.
이 아래에는 쇼요가 사용하던 붓과 만년필이 화강암 함에 담겨 있습니다. 비석의 글자는 아이즈 야이치(會津八一)가 썼습니다.

＜후쿠노유(福之湯) 비석＞
쇼와 7년(1932) 미나구치엔(水口園)에 건립되었으며, 헤이세이 19년(2007)에 쌍시샤로 이전했습니다.
높이 207cm, 폭 122cm, 두께 22cm의 네부카와 석(根府川石)입니다.
쇼와 3년(1928) 온천 굴착에 성공했을 때 쇼요는 이것을 후쿠노유(福之湯)라고 명명했지만, 쇼와 7년(1932) 그 유래를 기록한 비석을 건립할 때 미나구치엔(水口園) 주인 미즈타니 요시오(水谷良雄)의 의뢰로 제액(題額)・비문을 썼습니다.
「이 근처 옛날에는 보이는 곳마다 밭이었고, 억새가 무성한 변두리였는데, 마을의 큰 집 주인이었던 미즈타니 씨가 옮겨가는 때에 맞춰 다이쇼 11년(大正十一年)에 먼저 그 일부를 유원지로 만들고, 이어 여관을 경영하여 쇼와 2년(昭和二年) 가을에 다시 굴착에 착수하여 다음 해 7월에 이르러 계획대로 준공했으므로, 탕에 이름을 명명함과 함께 그 유래를 기록하고자 나에게 의뢰하셨네.
무릇 하츠카와(初川) 이서의 땅은 샘맥이 드물다고만 믿어지고, 설령 시험 삼아 굴착하더라도 항상 실패로 돌아가는 것을 예로 삼았는데, 홀로 당원(当園)의 주인이 누구보다 먼저 이 공을 완수하신 것은 어찌 불가사의한 천복(天福)이 아니겠는가. 아아, 그 천복이여, 이 정원의 번영을 위해 더욱 솟아나기를 바라노니, 바로 이 탕정(湯井)과 같을지어다.」라는 축원을 그대로 탕 이름으로 삼았네.
쇼와 7년(昭和七年) 8월 길일 이웃집 감나무 아래에서 늙은 붓으로 쓰다」

＜라쿠야키(楽焼) 가마풍 소각로＞
이쿠타 후쿠오(生田福翁) 제작.
「이것이야말로 정말 라쿠야키(楽焼, raku-yaki) 가마, 고생을 모르는 후쿠(福) 노인의 손수 만든 것이니」
「매화 피었네, 누가 가마에 고구마 두 개 넣어놨나」

＜야부 동백(ヤブ椿)＞
쇼요 사후 60주년에 해당하는 헤이세이 7년(1995) 쇼요 기일에 쇼요 생가가 있는 기후현(岐阜県) 미노카모시(美濃加茂市)에서 '야부 동백(ヤブ椿, yabu-tsubaki)'을 기증받아 심었습니다.

＜쇼요 서재＞
쇼와 3년(1928) 완성.
일본, 중국, 서양을 절충한 쇼요 자신의 설계. 탑의 몸통, 지붕은 일본을 나타내고, 난간과 거북이 배는 중국을, 옥상의 배틀먼트는 서양을 표현하고 있습니다.
탑 위의 풍향계의 비취(翡翠, 가와세미(カワセミ)) 감람나무 잎은 아이다 도미야스(會田富康) 작품. 비취는 셰익스피어의 '리어왕(キングリヤ)' 중의 문구에 따른 것입니다.

＜동관(東館)(별채)＞
부인의 은거처로 건축. 쇼와 9년(1934) 완성.

-----------------
＜츠보우치 쇼요 묘소＞
'가이조지(海蔵寺)'…쌍시샤에서 남쪽으로 도보 3분. 법명 '쌍시원시종소요거사(雙柹院始終逍遥居士)'

주소／〒413-0016 시즈오카현(静岡県) 아타미시(熱海市) 미나구치초(水口町) 11-17
전화번호／0557-86-6232 (아타미시 평생학습과 문화교류실(평일만))
오시는 길／
■JR 아타미역(熱海駅)에서 아이노하라(相の原) 방면행 버스 이용 약 10분 → 기노미야역(来宮駅) 앞에서 하차 → 도보 약 10분
■JR 아타미역(熱海駅)에서 택시 이용 약 10분
개관일시／토・일요일만 개관 10:00～16:00
견학 무료
주차장／없음