[英文／日文]
外國留學生來到日本感到驚訝的事情：垃圾篇

日本的城市以其清潔和街道上沒有垃圾而聞名於世。這是為什麼呢？在日本，關於垃圾有很多規定。此外，外國學生也經常因此與居民發生糾紛。在本文中，我將介紹關於垃圾的規定。

沒有垃圾桶！把垃圾帶回家的日本人

外國遊客來到日本最困擾的事情之一是沒有垃圾桶。擤鼻涕的衛生紙，或是肚子餓時放進嘴裡的糖果包裝紙，應該丟在哪裡呢？日本人如果產生少量垃圾，會把它放在包包裡的口袋裡，然後帶回家丟掉。此外，許多有小孩的人也會在包包裡放垃圾用的塑膠袋。有些購物中心和便利商店會設置任何人都可以丟棄的垃圾桶。觀光時，最好事先確認可以丟垃圾的地方。

應該分成幾種？垃圾的分類方法

剛開始在日本生活時，最讓人困惑的事情之一就是垃圾分類。讓我們看看東京都八王子市的垃圾分類。可燃垃圾、不可燃垃圾、有害垃圾、容器包裝塑膠、雜誌、紙盒包、報紙、紙板、空瓶、空罐、塑膠瓶、舊布、大型垃圾……。剛到日本的留學生們對於垃圾分類的種類之多感到驚訝。此外，每種垃圾都有其規則。例如，寶特瓶也不能直接丟棄。瓶蓋和標籤必須作為塑膠垃圾處理，而瓶子必須清洗並壓碎後才能成為寶特瓶垃圾。此外，垃圾不是每天都可以丟棄，而是在指定的星期幾丟到指定的地點。而且，根據居住地點的不同，有時也會規定丟棄的時間。並且，這些規則會因地方政府而異。例如，在八王子市，必須在超市購買指定的垃圾袋。您覺得如何呢？垃圾丟棄的規則是不是太多了呢？事實上，垃圾分類非常複雜，甚至連日本人都會犯錯。許多不了解垃圾分類規則而隨意丟棄垃圾的外國學生，會與其他居民發生爭執，而不得不搬家。為了防止這種情況發生，首先從市政府取得垃圾日曆，並按照日曆丟棄垃圾。如果不確定的話，可以詢問日本人。我相信他們會很樂意幫助努力分類垃圾的留學生的。

您了解垃圾的規則了嗎？順帶一提，我們學校要求我們在學校宿舍住六個月。在這段期間，學校會進行垃圾分類的指導。如果不知道垃圾的丟棄方式或分類方法，可以透過電子郵件向負責的老師提問。透過六個月的時間好好學習垃圾分類，即使畢業後也能順利生活。如果能自然地進行垃圾分類，留學生活也會變得順利。

留學生が日本に来て驚いたこと ～ゴミ編～

日本の街はきれいなことと、道にゴミが落ちていないことで世界でも有名です。それはなぜでしょうか。日本にはゴミに関するルールが多くあります。また、それが原因で留学生は頻繁に住民トラブルを起こします。今回はゴミに関するルールについて紹介します。

ゴミ箱がない！ゴミを持ち帰る日本人

外国人旅行客が日本に来て困ることは「ゴミ箱がない」ということです。鼻をかんだティッシュ、小腹がすいて口に入れた飴の包み紙などどこに捨てればいいでしょう。日本人は小さなゴミが出た場合、鞄の中のポケットに入れて家に帰って捨てます。また、小さな子供がいる人の場合、鞄の中にゴミ用のビニール袋を入れている人も多くいます。ショッピングモールやコンビニでは誰でも捨てられるゴミ箱を置いていることもあります。観光をするときはゴミが捨てられる場所を一緒にチェックしておくといいかもしれませんね。

何種類に分ければいいの？ゴミの分別方法

日本に住み始めて最初に混乱するのはゴミの分別です。東京都八王子市の分別を見てみましょう。可燃ごみ・不燃ごみ・有害ごみ・容器包装プラスチック・雑誌・紙パック・新聞・段ボール・空きビン・空き缶・ペットボトル・古布・粗大ごみ…。日本に来たばかりの留学生たちは分別の種類の多さにびっくりしてしまいます。また、各分別にもルールがあります。例えば、ペットボトルもそのまま捨ててはいけません。キャップとラベルはプラスチックごみ、ボトルは中を洗ってつぶしてペットボトルゴミになります。さらに、ゴミは毎日捨ててはいけません、決められた曜日に決められた場所に捨てます。また、住む場所によっては捨てる時間も決められていることがあります。そして自治体によってそのルールが変わります。例えば八王子市は指定されたゴミ袋をスーパーで買わなければなりません。どうですか？ゴミ捨てのルールが多すぎますよね。実はゴミの分別は日本人でも間違えてしまうくらい複雑なのです。ゴミの分別のルールがわからず、適当に捨ててしまった留学生が他の住民と喧嘩になり、引っ越しをしなければならなくなることは多くあります。そうならないために、まず市役所でゴミのカレンダーをもらい、それに従ってゴミを捨てましょう。そしてわからなくなったら日本人に聞いてもいいです。ゴミを分別しようと努力をしている留学生には丁寧に教えてくれると思いますよ。

ゴミのルールについて知ることはできましたか？ちなみに、本校は半年間、学校の寮に住まなければなりません。そして、その間に学校でゴミの指導を行います。ゴミ捨て方や分別方法がわからない場合は担当の教師にメールで質問することができます。半年間しっかりとゴミについて学ぶことで学校を卒業したあとでもトラブルなく過ごすことができます。ゴミの分別が自然にできるようになると留学生活もうまくいくようになりますよ。