-
文章
-
频道
-
地区
-
季节
-
标签
文章
-
视频文章 4:34
为了渡过炎炎夏日,江户风铃充满前人的巧思在里头!迎风敲出清凉音色的风铃是如何制作的?
传统文化 传统工艺- 96 次播放
- YouTube
关于介绍江户风铃的视频 这是由「Japan Video Topics - 日本语」所发表,介绍玻璃制的江户风铃视频,名为「江戸风铃~以音色来感受清凉~」。 此部视频是: ・风铃是怎样的物品? ・风铃的起源为何? ・江户风铃是如何制作的? 推荐给对上述有疑问的人哦。 日本人在尚未发明冷气机的时代时,在如何使人于夏季里感到凉爽而下尽了功夫。 比如说装上竹帘来遮蔽阳光;在门前撒水等等。 而风铃也是其中之一。 不妨在现代生活中,将迎风响起悦耳风铃声的风铃垂吊在屋檐下,伴随音色感受别有一番的风味吧? 此视频与报道中将对「江户风铃」作介绍。 首先透过视频来了解风铃是怎样的物品吧! 何谓江户风铃 照片:传统工艺品・牵牛花江户风铃 江户风铃在距今300年前的江户时代(公元1603~1868年)开始即以同样的技法所制作至今。 风铃的起源据说为7世纪时悬挂于寺院屋檐下的风铎。 风铎为金属制,人们深信其有防灾作用。 如今有许多各种各样形状与颜色的风铃。 篠原仪治先生(篠原仪治,Shinohara Yoshiharu),自昭和40年左右即从前代祖先继承了玻璃风铃,并将其名命为江户风铃。 不制作模具,而是经由师傅的手工作业一个一个制作而成的江户风铃,其特征就是它独特的音色。 江户风铃的制作方法 照片:传统工艺品・江户风铃的制作工序 在熔炉的坩埚中,装有融化浓稠的玻璃。 1. 以玻璃棒缠绕融化的玻璃 2. 吹出小球・带孔球 3. 将带孔球再次缠绕玻璃 4. 开要穿线的洞 5. 吹气使其膨胀后,将带孔球部分切下形成「切口」 6. 做出锯齿状的切口 7. 彩绘师傅会于内侧用颜料画上图案 从视频2:00处可窥见由篠原风铃本铺的江户风铃师傅・大槻贤一(大槻贤一,Otsuki Kenichi)亲手制作的风铃。 关于日本传统工艺品「江户风铃」的价格及商品 照片:传统工艺品・江户风铃 江户风铃的魅力为它的锯齿状切口而能响起秋季昆虫「铃虫」的音色。 视频中所介绍制作江户风铃的篠原风铃本铺位于东京都江户川的浅草,店面不仅有贩售风铃,也能参观或体验绘图及吹玻璃哦。 另外也能透过网购,价格为1870日币起跳。 较昂贵的属江户切子的江户风铃为6050日币;棋盘图为11000日币,还有限量1个绘有复杂图样的手鞠要价44000日币。 (※此为2020年12月时的价格。) 总结日本传统工艺品「江户风铃」 照片:传统工艺品・江户风铃和身穿浴衣女性 自江户时代则代代相传的江户风铃,由于皆出于手工作业而使其铃声各不相同为其魅力所在。 视频中也有搭配日本风景介绍江户风铃的特征、历史及师傅的技术,千万别错过了。 -
视频文章 13:20
参加东京的夏季庆典、纳凉祭,度过炎热的夏天吧!这个是夏季东京观光推荐活动!
节庆/活动 传统文化- 138 次播放
- YouTube
关于东京的夏季庆典(纳凉祭)介绍动画 该视频由"Discover Nippon"制作,介绍东京纳凉节(夏季庆典)的视频"[4K]Tokyo summer 夏季东京纳凉节(夏季庆典)"。 是东京观光盆舞Bonodori Tokyo Trip Tokyo Travel Tokyo tourism。([4K]Tokyo summer 夏の東京•納涼祭(夏祭り) 東京観光 盆踊り Bon odori Tokyo Trip Tokyo Travel Tokyo tourism) 一年四季都被大自然点缀的日本,还有首都东京是历史交错的人气旅游胜地。 在日本,为了避开炎热的夏天,想了很多办法来品尝凉爽的纳凉文化。 风铃的柔和清凉的音色,向道路和庭院洒水来缓解酷暑的洒水等,自古以来就在日本流传着。 作为纳凉的一种,将在东京各地流传的纳凉庆典(夏季庆典)以高画质4K动画的形式送上。 浴衣的着装、五颜六色的壮观烟花大会、在路边摊上优雅地游泳的金鱼、排成一排的风铃等,照片上满载着照片,有很多地方可以即时拍摄哦。 现在有很多外国游客为了配合这个夏季庆典而来到日本旅游,我们将通过这篇报道和视频来介绍在世界上很有人气的日本夏季庆典的信息。 东京的夏季庆典"深大寺鬼灯节" 照片:脸颊肉 首先,由动画的0:42介绍的"深大寺鬼灯节"。 在东京都调布市深大寺举行的这个庆典,是在灯笼上摆放看起来像的脸颊,迎接精灵们的庆典。 参道上还有风铃、红豆芽、羊羔皮、团子、刨冰等摊位,可以看到穿着浴衣的人享受庆典的样子。 流水声在炎热的东京夏天带来清凉。 时隔4年举办的2023年"深大寺鬼灯节",虽然没有实施红豆杉销售等,但在深大寺山门前,从7月13日到8月15日设置了用美丽的橙色红豆杉制作的鬼灯快乐门。 截至2024年6月,尚未公布2024年深大寺鬼灯节的举办日程等,请等待执行委员会的公布。 东京的夏季庆典"阿佐谷七夕节"2024 图片来源 :YouTube screenshot 可通过动画的1:25查看"阿佐谷七夕节"。 阿佐谷站前的商业街摆满了形形色色的七夕装饰。 这个阿佐谷七夕节的最大看点是以"Haribotte"变形的动画角色等和七夕装饰一起装饰。 在视频中也可以通过1:51看到面包超人等角色。 期待2024年能看到什么样的角色Haribotte。 2024年的举办信息如下。 日程:2024年8月7日(周三)~8月12日(周一) 场所:阿佐谷珍珠中心商业街 交通访问:从JR阿佐谷站步行1分钟 东京的夏季庆典"浅草燕子市"2024 图片来源 :YouTube screenshot 接下来介绍的是视频的2:04,每年7月9日和10日在浅草仲见世街举行的"浅草燕子市"。 葫芦在汉字里写成鬼灯。 鬼神给人一种可怕的印象,但在佛教被平民信仰之前,人们相信人的灵魂会离开肉体成为"鬼神",紧挨着我们。 也就是说,鬼在恐惧的同时也是信仰的对象。 人死后"入鬼籍"的说法也是因为这个原因。 而且,神佛习合的思想不知不觉间固定下来,作为引导成为灵魂(=鬼)的祖先灵魂的向导,开始使用形状与莲灯相似的葫芦。 根据死者的灵魂成为佛祖的佛教教诲,白枕市成为了浅草寺的纳凉祭。 庙会当天,寺内有很多摊位,很多人穿着浴衣享受射击游戏和捞金鱼,吃摊位上常用的炒面和章鱼小丸子。 这个"双颊诗"还有一个特别的意义。 这就是被称为"四万六千日"的活动。 当天去浅草寺的话,观音先生特别认可了46000天的功德,是值得感谢的日子。 能一边享受一边积累功德真是太棒了。 在浅草寺,只有脸颊市的两天里,才能授予祈祷牌的"黄牌"和"雷击除牌" 2024年举办"浅草双颊市"的信息如下。 日程:2024年7月9日(周三)、10日(周四) 地点:浅草寺境内 交通访问:从浅草站步行5分钟 东京的夏季庆典"江户川区金鱼节"2024 接下来介绍的是动画的3:05中可看到的"江户川区金鱼节"。 从明治时代开始金鱼养殖盛行的东京都江户川区每年7月举办的"金鱼节"上,尽收眼底的金鱼!金鱼!金鱼!的庆典! 进行多种金鱼的展示即卖和饲养用品销售、人气高级金鱼捞等。 2024年举办的"第53届江户川区特产金鱼节"的举办信息如下。 日期:2024年7月20日(星期六)、21日(星期日) 时间:10:00~17:00 ※21日为16:00 场所:江户川区游船公园 东京的夏季庆典"由田游银"2024 照片:男女浴衣 接下来介绍的是动画的3:51中可看到的"用游手好闲" 穿着夏季风物诗浴衣,感受炎热的夏天凉爽的庆典,可以享受"大银座盆舞~银座名店大排档~"或泼水。 银座也有可以租一套浴衣的和服出租店,可以毫无负担地享受浴衣哦。 2024年"由田银游"的举办信息如下。 日程:2024年8月3日(星期六) 详细内容会在官方网站或SNS上更新,请确认一下。 东京的夏季庆典"住吉神社例祭"2024 视频的4:27中可以看到"住吉神社例祭"的阴祭情况。 在三年一度的本庆典上,举行狮子头、八角神轿的出宫仪式,甚至将神轿抬上船的渡御。 三对狮子头由少众扛着,在宫神舆渡御的前一天为了驱除邪气而围着街道。被指定为中央区民俗有形文化遗产,在关东地区非常罕见的八角形八角神轿也进行巡幸。 视频中播放了向抬着神轿的氏子众喷水乘凉的样子。 2024年举办"住吉神社例祭"的信息如下。 日程:2024年8月6日(星期二)、7日(星期三) 场所:住吉神社·月岛区域 交通访问:从东京地铁月岛站步行10分钟 东京盆舞"增上寺·地藏尊奉赞盆舞大会"2024 盆舞可在视频的7:06中找到。 日本各地举办了各种各样的夏季庆典,其中"盆舞"是非常华丽的夏季庆典。 近年来盆舞作为非常独特的活动受到海外的关注。 说到盂兰盆节舞,热闹的伴奏乐和鼓声,还有店铺和浴衣是常客。 以木筏为中心,浴衣和身穿甚平服装的人们围成一圈,一手拿着扇子欢快地跳舞,这也是为了和中秋节回来的祖先们一起享受的重要的庆典。 说到东京的盂兰盆节舞,最常用的就是"东京音首",但是根据地域的不同编舞也不同。 学习23个区所有的东京音首的舞法,以东京音首大师为目标试试看也很有意思。 东京的盆舞除了东京音首之外,还使用了益友的主题曲和世界级摇滚音乐家Bonjobi的Living on prayer等独特的歌曲,Bonjobi在自己的推特上自言自语,引起了全世界的关注。 像这样不拘泥于传统的多样性也是盆舞的特征之一。 增上寺的"地藏尊盆舞大会"在东京都的象征东京塔附近举行。 增上寺的地藏先生可以看到很多风车。在盆舞大会展位上,将可以购买的风车插在浴衣腰带里跳舞的样子,也许是增上寺的盆舞独有的。 2024年在增上寺举行的"地藏尊盆舞大会"的举办信息如下。 日程:2024年7月19日(周五)、20日(周六) 时间:18:00~21:00 ※地藏尊法要从17:30开始 场所:增上寺 大殿前广场 交通访问:JR线·东京单轨电车 从滨松町站步行10分钟 ※详情请通过官方网站进行确认。 东京的烟花大会"隅田川烟花大会""竹笋烟花大会"2024 照片:烟花 每年在穿着浴衣的人们熙熙攘攘的隅田川和东京湾、神宫等地举行的烟花大会也作为东京观光之一很受欢迎。 可通过视频的9:35查看。 你知道这个烟花有精神上的意义吗? 烟花的大声是故意设计的,夏天是容易发生感染病或食物中毒的时期,在医疗没有现在发达的江户时代,通过烟花的大声驱魔,祈愿无病息灾,这就是烟花大会的开始。 参拜神社时敲击柏手,庆典或跳盂兰盆舞时敲击鼓都是源于"驱音"。 烟花大会在全国各地举行,很多人享受夏天夜空中升起的五颜六色的烟花。 介绍一下在东京举办的2个烟花大会日程。 隅田川烟花大会 日期:2024年7月27日(星期六)19:00~ 地点:第一会场(樱桥下游~言问桥上游)、第二会场(驹形桥下游~马桥上游) 交通访问:从第一会场(东武铁道、东京地铁、都营地铁浅草站步行15分钟)、第二会场(东武铁道、东京)、都营地铁浅草站或都营地铁藏前站步行5分钟 烟花汇演 日程:2024年8月3日(星期六)19:00~ 场所:东京都板桥区 荒川河川地段 交通访问:都营三田线 高岛平站/西台站/莲藕站下车 从各站步行约20分钟 从JR埼京线浮间舟渡站步行约20分钟 东京的夏季庆典"mama jima"2024 视频12:04中介绍的"神社祭"是在东京千代田区的靖国神社举行的慰灵祭,始于昭和22年。 寺内装饰着大大小小的3万多个灯笼、灯笼,一面用金色装饰。 将于2024年举行的靖国神社祭典的举办信息如下。 日程:7月13日(周六)~16日(周二) 场所:靖国神社 交通接近:公共交通:从东京地铁九段下站步行5分钟 东京的夏季庆典"隅田川流灯"2024 在盂兰盆节祭奠故人的灵魂,把用日本纸制作的灯笼流到江河或大海的日本的活动"灯笼流放(灯笼流放)"不仅在东京举行,在日本全国各地也在举行。 下面介绍2024年举办的"隅田川流灯"活动信息。 如果您自己也想体验漂流,也可以购买。请在网上预售(1720日元※含运费)或在浅草观光联盟事务所以之前销售(2000日元※8/9为止)购买。 日程:令和6年8月10日(周六) 时间:18:30(仪式、洗漱开始)18:45~20:00(流灯) 地点:隅田川吾妻桥亲水露台 东京的夏季庆典·纳凉祭总结 夏天即将到来,商业街和车站的公告栏上贴着夏季庆典海报和插图,穿着浴衣的人在街上看到,从街上传来伴奏的音色和神轿、山车的口号,让人切身感受到夏天终于来了。 这个视频也介绍了很多庆典,东京还举办着人气很高的夏季庆典·纳凉祭,所以请不要忘记在网络报道和信息杂志上确认时间和场所等活动日程! 除此之外,还介绍了东京人气夏季庆典、纳凉节、活动的一部分。 ・浅草三社节:台東区浅草寺 日程:2024年5月17日(金)~19日(日) ・入谷牵牛花市:台東区入谷 日程:2024年7月6日(周六)~8日(周一) ・新宿Acer庆典:新宿区新宿 日程:2024年7月27日(周六) ・八王子节:八王子市甲州街道 日程:日程:2024年8月2日(金)~4日(日) ・麻布十番节:港区麻布十番 日程:2024年8月24日(周六)、25日(日) ・高圆寺阿波舞:杉并区高圆寺 日程:2024年8月24日(周六)、25日(日) ・浅草桑巴狂欢节:台东区浅草国际街 日程:2024年9月15日(日) 请用高画质4K拍摄东京的纳凉节、夏季庆典的该视频来感受东京的夏季氛围。 在现在和历史交错的人气旅游胜地东京,从日本古老的好时代传下来的传统庆典,竟然有这么多呢! -
视频文章 3:30
VR艺术家「咳嗽声」在假想空间制作立体作品!美女艺术家们对VR艺术的感受是什么?
现代文化- 122 次播放
- YouTube
VRアーティスト・せきぐちあいみ紹介動画について こちらの動画は「テレビ東京公式 TV TOKYO」が公開した『東京交差点 #56「VR(仮想現実)」-VRアーティスト せきぐちあいみ』です。 せきぐちあいみさんは、実際には何もない空間に、VRアートを作りだすVRアーティストです。 日本だけでなく、アメリカ、ロシアなどの海外でも、ライブパフォーマンスの活動を行っています。 こちらの動画では、VRアーティスト・せきぐちあいみさんのインタビューやVRアートの魅力を紹介しています。 VRアートとはどのようなものなのか、まずは動画をご覧ください。 動画で紹介されているVRアーティストとは? 画像引用 :YouTube screenshot VRとは「Virtual Reality」(バーチャルリアリティ)のことで、目の前にあるものとは異なるVR空間・仮想空間の中に現れる現象を現実のように知覚する技術です。 つまりVRアートとは、実際にはなにもない空間をキャンパスにして、VRゴーグルを着用して立体的な絵を描き、観客はモニターを通してその作品を共有するのです。 例えば、額縁に入った絵に奥行きがあり、さらに絵の中に入っていくことができるという、新感覚の体験が可能になります。 作品には奥行きがあり、360度に広がる不思議な感覚を体感することができるのが魅力です。 VR機材や道具を使って実際に作品を作り上げる様子は動画の1:01よりご覧になれます。 このVRアートの制作やライブパフォーマンスを行う方を、VRアーティストと言います。 VRアーティスト・せきぐちあいみとは 画像引用 :YouTube screenshot 動画で紹介されている、せきぐちあいみさんは、タレントとしてスタートしてからVRアーティストに転身しました。 本名は漢字表記の「関口愛美」さん、年齢は1987年生まれの33歳です。 2005年頃に女性専用車両についてのテレビの街頭インタビューで「私は特にどこでもいいです」と答えた映像がネットで話題となり、拡散されました。 せきぐちあいみさんは現在、VRアーティストとしてVRペイントアプリ「Tilt Brush」での制作や、動画の0:43からご覧になれる「第45回国際技能競技大会」のように、さまざまな国でライブペイントを行っている他、地方局のラジオ番組「せきぐちあいみのVirtual Radio」のパーソナリティを務めています。 また、YouTube(ユーチューブ)で三次元の画像の公開や、インスタグラムでも作品や活動情報などを紹介しています。 動画の2:11からご覧になれるように、せきぐちあいみさんは、空間の使い方を東京都江戸川区の「春花園盆栽美術館」で学びます。 盆栽が並ぶ空間とVRアートとが結びつきにくいですが、「空間すべてがアートになっているから、空間を描くVRアートとしてはすごく参考になる」と話します。 VRアーティスト・せきぐちあいみの紹介まとめ 画像引用 :YouTube screenshot こちらの『東京交差点 #56「VR(仮想現実)」-VRアーティスト せきぐちあいみ』の中で、自分の作品を通して「人の想像力を刺激できたらいいなと思っています。」とせきぐちあいみさんは話します。 動画では、せきぐちあいみさんのVRアートへの熱い思いを知ることができます。 この記事を読んで、せきぐちあいみさんやVRアーティストに興味を持った方は、ぜひ動画をご覧ください! 【公式ホームページ】Aimi Sekiguchi -VR official Site - Creative Village https://www.creativevillage.ne.jp/lp/aimi_sekiguchi/ -
视频文章 9:42
真是手艺!江户扫帚的作业工序动画!东京都江户川区扫帚店工匠制作的扫帚是可以使用10年的东京名品。
传统工艺 日本人/名人- 429 次播放
- YouTube
东京都江户川区"新井扫帚店"扫帚作业工程动画介绍 这部由“edocore4117”制作的视频,主要是介绍被列为江户川区指定文化财的日本传统扫帚职人——新井扫帚店的新井克己,以及他制作江户扫帚的过程。 江户扫帚是江户一带的传统工艺,新井克己是店家第二代,制作江户扫帚已经有60年之久。 现在,东京的扫帚职人,只剩这位新井克己先生和江户帚老铺 白木屋传兵卫的职人两位而已。他们是少数将江户扫帚这项传统工艺文化传承至现代的重要人物。 视频拍摄了扫帚职人新井克己默默工作的模样。 他的手艺、职人技术,令人惊奇不已。 请务必仔细欣赏,由职人代代传承守护的传统技术。 关于江户扫帚 图片来源 :YouTube screenshot 江户扫帚的历史、起源相当古早。据说一开始是由天保元年(1830年)创业的“白木屋中村传兵卫商店”,以被称为“扫帚草”的禾本科植物为材料,在江户后期制作出来的。 之后,扫帚被江户的江户扫帚职人们改良得更轻巧、更柔韧好用。 扫帚主要分成2大种类:打扫户外的“庭院扫帚”跟清扫室内的“座敷扫帚”。 这两种扫帚,在古时的日本,是家家户户都必备一支的生活必需品。 光是在东京都江户川区周边,就曾有过4、50间的扫帚店。但是因为吸尘器普及、和室数量减少,现在扫帚产业已经衰退。 延续了约200年的历史性传统工艺文化,传承到了新井克己身上。 江户扫帚的制作方法、制作流程 接着,就来介绍视频的主轴——江户扫帚制作流程。 首先,由职人将制作扫帚的材料——日本国产扫帚草区分成上草和普草。 这项筛选作业会大大影响扫帚最后的质量,所以需要花费大量时间筛选。 之后把扫帚草泡水,将尖端花穗部分泡软。 接着进行在草茎的部分缠绕麻绳、紧紧捆住扫帚草的工程。 图片来源 :YouTube screenshot 首先将经过选别的扫帚草捆起。要准备复数的草束,每束的量都要一样多。 之后把这些草束串起固定并进行编织。 这些步骤从视频0:21开始。 每一根扫帚草的粗细、触感都不一样,所以需要由职人亲自透过自己的手感选择、编织。 光看视频,可能会觉得这些步骤很简单,但都是只有职人才做得来的作业。 完成编织之后,会接上扫帚的长柄。 接上扫帚柄的过程在视频4:55处。 职人绑紧扫帚柄避免脱落,偶尔还会用榔头敲打做细微调整。这些流程在视频的5:54处。 捆绑绳子和铁丝的作业是非常耗力的工程,从视频当中就能感受到。 这些作业全都由江户扫帚职人徒手进行,称做“串型”的装饰也都是手工编织而成。 传承了传统手工艺文化的职人技艺,在每一项程序中都熠熠生辉。 江户扫帚职人的心情 制作江户扫帚相当需要体力,是一项非常辛苦的体力活。 站在“江户扫帚职人”的立场上,新井克己认为:“这项工作真的很困难。虽然大家都叫我扫帚职人,但是我觉得自己还称不上是个职人”。 扫帚迎来困境的时代 照片:扫地机器人 昭和40年代电动吸尘器开始普及,现代则有扫地机器人等自动吸尘器登场。 这些都是让扫帚这项传统工艺文化面对大逆风时代的原因。 但是近几年来,江户扫帚常被当作礼物或给外国人的伴手礼。江户扫帚职人制作的扫帚价值,已经可以与艺术品、美术品相匹敌。 介绍江户扫帚职人的汇总 在吸尘器当道的现代,特别使用传统工艺文化之一的江户扫帚,到底有什么好处? 第一,是扫帚安静。 第二,是有办法对付榻榻米和缝隙间的脏污。 第三,是能够体验从江户时代传承至今的文化。 既是传统工艺品,又可以持续使用约10年之久,都是让江户扫帚重新受到大众评价的理由。 看过视频,对江户扫帚产生兴趣的话,Amazon或乐天等网络商店都有贩售,欢迎查询购买。 从定价数千日圆到上万日圆的商品通通都有。 欢迎大家试用看看传承江户文化的传统工艺品——“江户扫帚”。 -
视频文章 8:43
乃木坂46的川村真洋先生来到新小岩的超人气名店「面条一灯」!「特制伊势虾酱面」现役人气偶像也是爱情剧!
美食- 19 次播放
- YouTube
たっぷり伊勢海老を贅沢に使った「特製伊勢海老つけ麺」。新小岩にある名店「つけ麺 一燈」とは この動画は「ramenwalker」さんがラーメン店をご紹介するシリーズで、この動画の回では乃木坂46の川村真洋さんをゲストに迎えて、新小岩にある名店「つけ麺 一燈」さんをご紹介しています。 「つけ麺一燈」さんは、新小岩にある名店「麺屋一燈」さんのすぐ斜め向かいにお店を構えており、麺屋一燈の第4ブランドとして2015年にオープンしました。 現在、小岩店は残念ながら閉店してしまっているようですが、新宿にもお店があるので、ぜひ行ってみてください。 メニューには濃厚煮干しつけ麺や、サバカレー等幅広いメニューが揃う中、この動画では「特製伊勢海老つけ麺」をご紹介しています。 大量の伊勢海老に銘柄鶏でとった鶏白湯を合わせたスープは奥深く上品な味わいが特徴。 味について動画で詳しく語っているのでチェックしてみてください。 ◆つけ麺一燈 店舗概要紹介◆ 【住所】東京都新宿区西新宿7-9-13 大国屋15ビル 【交通アクセス】JR新宿駅 西口より徒歩5分 / 地下鉄 新宿西口駅 D5出口より徒歩1分 【料金】830円~ 【営業時間】11:00~15:00 17:00~22:30(L.O.22:00) 仕込みがなくなり次第終了 【定休日】日曜日 【駐車場】無し 【電話番号】03-5348-5622 【公式ホームページ】つけ麺 一燈 http://tukemen-itto.com/ 【食べログ】つけ麺 一燈 新宿 https://tabelog.com/tokyo/A1304/A130401/13240964/