[English／日本]
Things that surprised foreign students when they came to Japan. ～Fashion 2
Continuing from last week, this week I would like to introduce the fashion of Japanese people.

Mysterious message written on a T-shirt
One of the most famous Japanese fashion items that made foreign tourists and international students laugh was the English logo T-shirts. An English logo T-shirt is a T-shirt with English stylishly written on it. Most Japanese people who wear these T-shirts sometimes wear them just because they are "fashionable" or "cool" without thinking about the meaning of the English written on them. However, the content of the English written on them is often strange, and they are sometimes laughed at by English-speaking foreigners. One person told me that when she was standing in line at the checkout counter after shopping at a supermarket, the staff member a Japanese woman in her 50s or 60s was wearing a T-shirt with "born in L.A." written in large letters on it, and she had a hard time holding back her laughter. However, this is not only Japanese. Some Western tourists also wear T-shirts and tattoos with strange kanji characters. However, this is not the case with international students who are learning Kanji. Let's all study Japanese and try to read the kanji on the T-shirts properly.

The More Natural the Makeup, the More Time Japanese Spend on It
Many foreigners are surprised to see Japanese women applying makeup in the restroom or even on a shaky train. Compared to other countries, Japanese women are famous for wearing makeup more often. Japanese makeup is characterized by a heavy application of foundation and a focus on eye makeup. However, all of these are not flashy makeup the emphasis is on how to make it look natural. Also, since they started wearing masks due to the influence of Corona, more and more people have started to be particular about their eye makeup. Furthermore, cosmetics for men have recently been marketed and are very popular. It is now commonplace for high school boys to trim their eyebrows, which was rare a few years ago. Japanese makeup products are also popular overseas, and many people take them as souvenirs. I hope you will give them a try too.

Regional differences in fashion
I've written before about regional differences in the Japanese personality, but there are also regional differences in fashion. For example, even in Tokyo, Marunouchi is an office district, so many people wear stylish suits. Harajuku is also known as the fashion district, with people walking around in unique fashions such as Lolita and punk. In Osaka, many people like to wear very flashy patterns such as leopard print, and in Nagoya, it is said that many people wear brands. In areas where there are many people, fashion also varies. Of course, there are trends, but no matter what kind of fashion you wear, it is unlikely that people will look at you strangely. Please enjoy Japan in your own way and in the fashion you like.

Have you learned a little about Japanese fashion? Our school holds an event to wear Yukata summer kimono before the summer vacation. I'm sure you'll love these yukata, so airy and with great patterns!

留学生が日本に来て驚いたこと。～ファッション編②～
今週も先週に引き続き、日本人のファッションについて紹介したいと思います。

Tシャツに書いてある謎のメッセージ
外国人旅行客や留学生が思わず笑ってしまった日本人のファッションとして有名なのは、英字ロゴTシャツです。英字ロゴTシャツとは、Tシャツに英語がスタイリッシュに書いてあるTシャツのことです。このTシャツを着ているほとんどの日本人は、そこに書かれている英語の意味を考えずに、「おしゃれ」「かっこいい」というイメージだけで着ていることがあります。しかし、そこに書かれている英語の内容は変なものが多く、英語圏の外国人から笑われることもあるとか。ある人のエピソードですが、スーパーで買い物をしてレジで並んでいたとき、そのレジのスタッフ（50代～60代くらいの日本人女性）が着ているTシャツに「born in L.A.」と大きく書かれており、笑いをこらえるのが大変だったと言っていました。しかし、これは日本人だけではありません。欧米系の旅行客も変な漢字のTシャツ（タトゥーなども）を着ていることがあります。しかし、漢字学習をしている留学生の場合はこのようなことはありません。みなさん、日本語を勉強して、Tシャツの漢字をきちんと読んでみましょうね。

ナチュラルなメイクほど時間をかける日本人
トイレで化粧直し、揺れる電車の中でさえもメイクをする日本人女性を見て驚く外国人は多くいます。日本人の女性は他の国と比べて、メイクをする頻度が高いことで有名です。日本人のメイクはファンデーションをしっかりと塗り、アイメイクにこだわる特徴があります。しかし、これらはすべて派手なメイクではなく、いかに自然に見せられるかが重視されています。また、コロナの影響でマスクをつけ始めてからは、アイメイクにこだわる人が増えてきたそうです。さらに最近は男性用化粧品も売り出され、人気があります。数年前までに珍しかった男子高校生が眉毛を整えることは、現在では当たり前になりました。日本のメイク用品は海外でも人気が高く、お土産にする人も多いそうです。ぜひ、あなたも試してみてくださいね。

ファッションの地域差
以前、日本人の性格にも地域差があるとコラムに書きましたが、ファッションにも地域差があります。例えば、同じ東京でも、丸の内はオフィス街なので、スタイリッシュなスーツ姿の人が多いです。また、原宿はファッションの街とも言われ、ロリータやパンクなど個性的なファッションの人が歩いています。大阪はヒョウ柄など、とても派手な柄を好んで着る人が多く、名古屋はブランドを身に付ける人が多いと言われています。人が多い地域ではファッションも様々です。もちろん、流行はありますが、どのようなファッションでも人から変に見られることはほとんどありません。自分らしく好きなファッションで日本を楽しんでくださいね。

日本のファッションについて少し知ることができましたか？本校では夏休みの前に浴衣（夏の着物）を着るイベントを行っています。風通しが良く、柄も素敵な浴衣がきっと好きになると思います！

秋の冷え込みを覚える早朝
歩き慣れた散歩道に季節の変化を感じます

小さな池に色とりどりの紅葉が落葉して
木々のリフレクションも綺麗でした🍁

撮影場所 置戸神社
撮影日 2021.10.17

朝の挨拶をするように、ぐんと青空に背を伸ばす秋の野花に惹かれました

[English／日本語]
Continuing from last week, I would like to introduce some of the behaviors and conversations that international students find strange when communicating with Japanese people.

Shy Japanese?
International students often tell me that many Japanese people are shy. When I ask them why, they say that many Japanese do not express their opinions clearly, do not make eye contact, and are shy about dancing or singing in public. Do you think that Japanese people are really shy? In Japan, modesty and mutual respect have long been regarded as virtues. For this reason, I think many Japanese people are careful to avoid doing anything that might draw attention to themselves. However, there is one situation where shy Japanese people can act boldly. One of them is hot springs. International students often say that it is strange that Japanese people are so shy that they show their nakedness to others and take a bath together. They also say the same thing about Japanese people who cosplay at anime events. When it comes to hot springs, the reason given is that it is a part of Japanese culture that they have grown accustomed to, so few Japanese question it. Also, cosplaying is a way to "be someone else," and many people are open to it.

✌
In your country, what kind of poses do you take when taking photos? When you take photos at your Japanese language school, you can discover the differences between countries. For example, male students from Nepal and Bangladesh "wear sunglasses and put their hands in their pockets and hold them at an angle," while female students from Asian countries who like Korean culture "make a heart with their index finger and thumb overlapping. And most Japanese teachers make the "peace sign". There are many theories as to why Japanese people make the peace sign. Some foreign students think that Japanese people are boring when it comes to posing for photos. However, for shy Japanese who feel embarrassed to be true, it may be a relief to have a standard pose.

Different Personalities in Different Regions
When people talk about the personality of the Japanese, they are often referring to the Japanese living in the Tokyo area. So, are Japanese people in other areas the same as in Tokyo? Osaka is famous for being different from the typical Japanese character. Osaka has prospered as a city of commerce and is home to many people who like to talk and make people laugh. For this reason, I often hear foreign students who have visited Osaka for the first time or who have talked with people from Osaka say that they do not feel like Japanese. Also, being located in the southernmost part of Japan, Okinawa has a large number of people who love to dance and sing. Just like the climate, the people in Okinawa are warm and cheerful. On the other hand, people in colder areas such as Tohoku are more humble and less talkative than those in Tokyo. Even in the same region of Japan, the atmosphere of the people differs depending on the region, so please try talking to Japanese people in different regions.

Over the past two weeks, I have introduced the personality and behavior of Japanese people. International students who have just arrived in Japan often have misunderstandings about the behavior of Japanese people. In order to reduce such misunderstandings, Japanese language schools offer classes on Japanese culture as well as on the character of Japanese people. Please come and observe our classes.

先週から引き続き、留学生が日本人とコミュニケーションをとる時に「日本人って変だな。」と思った行動や会話を紹介します。

シャイな日本人？
留学生からよく日本人はシャイな人が多いと言われます。理由を聞くと「はっきりと意見を言わない」「目を合わせない」「人前でダンスしたり、歌ったりを恥ずかしがる」などです。あなたは、日本人は本当にシャイだと思いますか。日本は昔から謙虚であることや譲り合うことが美徳とされてきました。そのため、自分が注目されるような行為をなるべくしないように気を付けている日本人も多いと思います。ただ、そんなシャイな日本人がなぜそんなことをするの？と疑問を持ってしまう場面もあります。それは温泉です。留学生からは日本人はシャイなのに、他人に裸を見せて、一緒にお風呂に入るなんておかしいとよく言われます。また、アニメのイベントなどでコスプレをする日本人に対しても同様な意見があります。温泉に関して言うと、日本の文化として慣れ親しんできたものだから疑問を持つ日本人はほとんどいないという理由があげられます。また、コスプレは「別の自分になる」ことで、オープンになる人も多くいるそうです。

✌
みなさんの国では写真を撮るときに、どのようなポーズをとりますか？日本語学校で写真を撮ると、国による違いを発見することができます。ネパールやバングラデシュの男子学生は「サングラスでポケットに手を入れて斜めにかまえる」、韓国文化が好きなアジアの女子学生は「人差し指と親指を重ねてハートを作る」などです。そして、日本人の教師たちはほとんどが「ピースサイン」をします。日本人がピースをする理由は所説あります。留学生からすると日本人の写真のポージングに関して、つまらないと思う人もいるそうです。ただ、写真が恥ずかしいと思うシャイな日本人にとっては、定番のポーズがあるのは安心するのかもしれませんね。

地域によって違う性格
日本人の性格について語る場合、その多くは「東京近郊に住んでいる日本人」を対象にしている場合が多いです。では、他の地域の日本人は東京と同じでしょうか。典型的な日本人の性格と違うとして有名なのは「大阪」です。大阪は商売の街として栄えており、話すのが好きな人や人を笑わせたいと思っている人達が多く住んでいます。そのため、大阪に初めて訪れた留学生や、大阪出身の人と話した留学生からは「日本人っぽくない」という話を聞くことがよくあります。また、日本の一番南に位置する沖縄は、踊ったり歌ったりすることが大好きな人がとても多いです。気候と同様に人柄もあたたかく、陽気な人達が多く住んでいます。また、その反対に東北など寒い地域は東京よりもさらに謙虚で口数が少ない人が多いイメージがあります。同じ日本でも地域によって、人の雰囲気も違うので、ぜひ色々な地域の日本人と話してみてくださいね。

2週にわたって、日本人の性格や行動について紹介しました。日本に来てすぐの留学生は日本人の行動などで誤解をしてしまうことが多くあります。日本語学校では、その誤解を少なくするように、日本の文化と一緒に日本人の性格なども授業内で取り扱います。ぜひ、一度授業を見学しに来てくださいね。

日本の秋

2020年11月、京都 瑠璃光院での１枚。
庭の美しい木々が写経机に反射して幻想的な世界を作り出していました。
特に枯れ落ちた銀杏と紅葉盛りのもみじが、「栄枯盛衰」〜人の世のはかなさを現しているようで、まさに絶景でした。

日本の秋

蕎麦の花と
奥の赤いボケはヒガンバナです

日本の秋
太陽の下
ヒガンバナの情熱的な紅のベッドに
カラフルな柿の葉が包まれて
秋を彩る

長野県、戸隠神社奥社へ行く途中の随神門にて。
朝6時に着き、朝日が登り始め陽光が射していて、とても幻想的でした。夏の緑深い清らかな澄んだ空気を沢山いただきました。

御参りの済んだ方とすれ違い、振り向くととてもノスタルジックな気持ちになりました。

長野県、戸隠神社奥社へ行く途中の随神門にて。
朝6時に着き、朝日が登り始め陽光が射していて、とても幻想的でした。夏の緑深い清らかな澄んだ空気を沢山いただきました。

岩手県遠野市のひまわり畑です。かなりの数のひまわりの花が咲き誇っています。素晴らしいスポットでした👌🌻✨

京都 貴船神社前にある川床。
夏はここでそうめんを食べられるそうです。水の音を聞きながら木々に囲まれ、まさに和を感じられる場所でした。

京都を彩る、夏の光と色。それらのなんと雄弁なことか。

長野県の北信州山ノ内町湯田中温泉の一角にて。バンブーキャンドルを見ながら夕涼を楽しみました。手作りのバンブーキャンドルが所狭しに素敵に揺らめいていて、昼間の暑さを忘れさせてくれた感じで、安らぎました。

雨引観音のカメとアジサイｗ
（縦構図です）

休憩で立ち寄った和菓子屋さん。ここで涼しげな和菓子と氷の入ったお抹茶を頂きました。
透明な和菓子が涼しげで、優雅な夏の休憩でした。

あえてモノクロ編集してみました。和菓子の色など、想像してみてください。

「岡山県 倉敷美観地区 春宵あかり」

初めて行った春宵あかりはコロナの影響で規模縮小での開催でした。本来はもっと沢山の和傘灯りが道いっぱいに広がってるそうです。コロナが収まり通常規模での開催が出来たら是非もう一度見たい光景です🥰

滋賀県で、雨の日に紫陽花を見に行きました！
今年は、見頃が長くて楽しめますね

石の親子の写真です。
本当に対話しているように感じます。

山の中腹で撮影した写真です。

福島県に行った時に撮影した写真です。
東日本大震災やコロナ渦に負けず、今も自然と人を繋いでくれていることに感謝しています。

名水✨

人で溢れた浅草寺。初詣、撮影時何気なく振り返りボタンを押しました。毎年参拝していました。人が多くて煩わしいと思っていましたが今となってはこの混み様を美しく感じます。いつかまたこの景色が見れたら嬉しいです。

和傘と紅葉

フォトジェニックな花手水で一躍有名になった勝林寺。
紅葉の名所として名高い東福寺の塔頭のひとつ。
鬼滅の刃を連想させる小道具が境内の至る所に置いてあり、訪れる人々を楽しませてくれます。

桔梗の咲く季節にまた。
⛩️晴明神社

京都随一のパワースポットである晴明神社。
境内には「五芒星」が、至るところに施されています。
「五芒星」、別名「晴明桔梗」とも呼ばれ、晴明公が創られた陰陽道に用いられる祈祷呪符のひとつです。

本堂から20分かけて山道を登った先にある奥の院。コロナ終息の祈りを込めて。
⛩️祐徳稲荷神社

小江戸川越散策
和ろうそくHAZE
ろうそくの灯火に癒される
贈るのはモノではなく
灯す時間
想い出に買った和ろうそく
季節限定の和ろうそく「又明日」

アフターコロナにまた訪れたい小江戸川越
和ろうそくHAZE

「また明日」
「さようなら」ではなく再会を願い交わす言葉「また明日」。
全人類同士で交わす時 真の平和が来たる時。

“See you tomorrow”
Not to mean “good-bye” but a word that looks forward to a “reunion.”
When we exchange the words “See you tomorrow” between all mankind,
this is when true peace comes.

小江戸川越お散歩
縁結びの神様 あい鯛おみくじのある
川越氷川神社へ
アフターコロナの夏にお参りに行きたい
風鈴の季節
釣り灯籠の美しい神社
絵馬のトンネル
パワースポットの大きな御神木
癒しの世界